تصویر روز نجوم- Apod

[Edwin]

Astronomy Picture Of Day

تصویر روز نجوم

سایت ناسا هر روز یکی از زیباترین عکس های نجومی را به همراه توضیحات آن در این لینک قرار می دهد تا علاقه مندان از آن بهره مند گردند. این عکس ها از لینک apod.nasa.gov در دسترس است.

این تاپیک جایگاهی است برای ارائه ی زیباترین عکس های نجومی APOD، توضیحات مربوط به آن ها و بحث و تبادل نظر پیرامون آن ها.

[پیمان اکبرنیا]

سلام.
چه کاریه از اونجا بگیریم؟؟؟
یعنی خودمون نمیتونیم ترجمه کنیم؟؟؟؟؟؟
تو این فروم که ماشالا هزار ماشالا کسایی هستن که ترجمه این متنا براشون مثه آب خوردنه که

بعضی از روزها را بچه ها خودشون ترجمه می کنند مثلا ترجمه های قبلی که آقای زارعی گذاشته، خودش ترجمه کرده است من موافقم خودمون ترجمه کنیم ولی باید دوستان خیلی دقت کنند که اشتباهات به حداقل برسه ضمنا سایت کانوت هم ترجمه تصویر روز نجوم را هر روز انجام میده و ترجمه خوبی است

[امیر عباس]

بعضی از روزها را بچه ها خودشون ترجمه می کنند مثلا ترجمه های قبلی که آقای زارعی گذاشته، خودش ترجمه کرده است من موافقم خودمون ترجمه کنیم ولی باید دوستان خیلی دقت کنند که اشتباهات به حداقل برسه ضمنا سایت کانوت هم ترجمه تصویر روز نجوم را هر روز انجام میده و ترجمه خوبی است

من هم چون دیدم بعضی از اعضا هستن گفتم دیگه......
درضمن من پیشنهاد میکنم که همراه با ترجمه متن انگلیسی هم باشه اگه اشتباهیم شد توسط بقیه اعضا رفع بشه

[masi]

فصل های زحل
30 تیر (21 July)

از آنجایی که محورهای زحل هنگامی که به دور خورشید می چرخد، دارای انحراف است، زحل نیز همانند زمین، دارای فصول است. اما فصل های زحل هریک 7 سال به طول می انجامد. خوب فکر می کنید الان زحل در چه فصلی قرار دارد؟ این انحراف حلقه های زحل، هنگامی که حول استوا می چرخد، کاملا نمایشی گرافیکی از فصل ها را تامین می کند. درهر سال تا سال 2016، حلقه های زحل به طور فزاینده ایی در حال دور شدن از هم خواهند بود، درست پس از اینکه در سال 2009 بسیار نزدیک به هم به نظر می رسیدند. این سیاره حلقه دار در آسمان بعدازظهری خیلی خوب جا خوش کرده است که نمایی باشکوه را به وجود می آورد در حالی که تابستان در حال ورود به نیمکره شمالی زحل و زمستان به نیمکره جنوبی آن است. تلسکوپ فضایی هابل این تصوید متوالی را در با فاصله یک سال ، از زحل گرفته است، که از سمت چپی در سال 1996 شروع می شود و با سمت راستی که در سال 2000 گرفته شده، به پایان می رسد. اگرچه آنها فضایی به نظر می رسند ، اما حلقه های، زحل کمتر از 50 متر ضخامت دارند و خود در حال چرخش‌اند و شامل تکه های یخ و سنگی در سایزهایی از حد دانه های شن تا تخته سنگ های بزرگ هستند.

منبع

[حسین زارعی]

3 امرداد ( 25 July )
سحابی زیبای سه تکه



سحابی زیبای سه تکه یک نمونه کیهانی در تضاد بین رنگ ها است. این سحابی در فاصله ی 5.000 سال نوری از زمین و در صورت فلکی غنی از سحابی ِ قوس (کمان) واقع شده و هم چنین با نام M20 نیز شناخته شده است. این سحابی یک منطقه ی تشکیل دهنده ی ستارگان در صفحه ی منظومه شمسی است. سحابی سه تکه، سه نوع مختلف از سحاب را نشان می دهد؛ سحابی نشری قرمز که توسط تشعشعات نوری اتم های هیدروژن کنترل می شود، سحاب بازتابی آبی رنگ که به وسیله ی غباری که نور ستارگان را بازتاب می کند ساخته شده است، و سحابی تاریک جایی است که توده های غبار غلیظ به رنگ سیاه ظاهر شده اند. سحابی نشری قرمز رنگ و روشن، توسط صفحات غباری تیره بظور کلی به سه بخش تقسیم شده است که به این سحابی نام مشهورش را عطا کرده است. اما در این منظره ی رنگی و واضح، سحابی نشری قرمز توسط سحابی بازتابی رقیق و آبی رنگ احاطه شده است.ستون ها و جت هایی که توسط ستارگان تازه متولد شده تشکیل شده اند، در قسمت پایین و چپ مرکز این سحاب بازتابی قرار دارند که در تصاویر نزدیک که تلسکوپ فضایی هابل از این منطقه تهیه می کند ظاهر می شوند. عرض سحابی سه تکه 40 سال نوری است.

(خوشحال میشم عیب و ایرادات ترجمه ام رو بفرمایین)

[aysa]

در اين تصوير دو كهكشان هست يا يكي؟اين پرسش زماني به ذهن آمد كه ستاره شناس آرت هوگ به طور غير منتظرانه اين جسم خارج از كهكشاني را در سال 1950 يافت.در خارج آن يه حلقه از ستاره هاي درخشان آبي قرار گرفته است در حالي كه در مركز آن ستاره هايي وجود دارند كه بسيار پيرتر به نظر مي رسند.بين اين دو فاصله اي هست كه به نظر تاريك مي رسد.با وجود اين كه جسم هوگ هنوز شناسايي نشده است اما اجسام مشابه آن جزء كهكشان هاي حلقوي شناسايي و طبقه بندي شده اند.
فرضيه ي چگونگي تكوين "يك برخورد كهكشاني را شامل مي شود كه ميليون ها سال پيش رخ داده است.وتاثير گرانشي يك ستون مركزي را برجاي مي گذارد كه تاكنون از بين رفته است.تصوير بالا توسط تلسكوپ فضايي هابل در جولاي2001گرفته شده كه جزئيات بي سابقه اي از جسم هوگ را نشان مي دهد.مشاهدات بيشتر در همين اواخر در طول موج هاي راديويي نشان مي دهد كه اين جسم با يك كهكشان كوچك در بيليون ها سال پيش برخورد نكرده است.جسم هوگ گستره اي در حدود100000سال نوري و فاصله اي به اندازه ي 600 ميليون سال نوري دارد كه در صورت فلكي مار جاي گرفته است.احتمالا شكاف يكي ديگر از كهكشان هاي حلقوي است كه در فاصله ي دور قرار دارد.
----------------------------------------------------------------------------------
اين اولين ترجمه ي من تو زندگيم بود لطفا همون طور كه دوستان گفتن اشكالاتشو بگين

[aysa]

تصوير امروز(29جولاي)

اين يك كسوف نسيت.تصوير بالا ماه ها و حلقه هايي است كه از روي زحل گرفته شده است.جسم گرد بزرگ در مركز تصوير بزرگترين قمر زحل ويكي از جذاب ترين اجسام در منظومه ي شمسي يعني تيتان است. نقطه ي تيره در مركز مهم ترين قسمت جامد اين قمر مي باشد.حلقه ي روشن كناري اتمسفر و غبار بالاي تيتان است. گاز نورخورشيد را به دوربين سفينه ي فضايي كاسيني پراكنده مي كند. در سطح مقطع افقي در كناره ي عكس حلقه هاي زحل در نزديكي آن ديده مي شوند.در پايين تر از تيتان و در قسمت راست ا» قمر كوچك زحل يعني انسلادوس ديده مي شود.چون اين عكس از نزديكي خورشد گرفته شده است تيتان وانسلادوس تاريك ديده مي شوند و حلقه هاي زحل به صورت عكس نگاتيو ديده مي شوند.حالا اگر شما بسيار نزديك به انسلادوس نگاه كنيد جت هاي يخي را ميبينيد كه از پايين عكس به سمت بيرون پرت مي شوند.اين ها جت هايي اند كه طرحي براي آينده جهت فرود بر سطح آن و جست و جو براي حيات فرازميني اند.
------------------------------------------------------------
بازم اگه ترجمه اشكالي داشت ممنون ميشم بهم بگين

[حسین زارعی]

8 امرداد ( 30 July )
سحابی اسکیمو از دید هابل و چاندرا



Image Credit: X-ray: NASA/CXC/IAA-CSIC/N. Ruiz et al.; Optical: NASA/STScI


توضیح: در سال 1787، ویلیام هرشل سحابی اسکیمو را کشف کرد. از زمین، NGC 2392 شبیه سر یک انسان است که توسط کلاه پشمی پوشیده شده است. در سال 2000 تلسکوپ فضایی هابل در نور مرئی از سحابی اسکیمو تصویر برداری کرد، و رصدخانه ی پرتو ایکس چاندرا در سال 2007 از این سحابی عکس گرفت.تصویر بالا که ترکیب شده ی پرتو ایکس و نور مرئی است، همراه با امواج ایکسی که توسط گاز های داغ مرکزی ساتع می شود و به رنگ صورتی نشان داده شده است، هفته ی پیش منتشر شده است. از فضا، این سحابی ابر های بسیار پیچیده ی گازی را نمایش می دهد که بخش هایی از آن شناخته شده نیستند. سحابی اسکیمو به طور واضح یک سحابی سیاره ای است، و گاز هایی که در بالا دیده می شوند از لایه های خارجی یک ستاره ی خورشید مانند، و در تنها 10.000 سال پیش تشکیل شده اند. رشته های داخلی که در بالا قابل مشاهده است، توسط باد های قوی از ذرات ِ ستاره ی مرکزی در حال بیرون رانده شدن هستند. صفحه ی خارجی، رشته های طولانی نارنجی رنگ را که طول آنها از مرتبه ی سال نوری هستند را شامل می شوند. عرض سحابی اسکیمو تقریبا یک-سوم سال نوری بوده و در کهکشان ما واقع شده است، فاصله ی آن تقریبا 3.000 سال نوری بوده و در سوی صورت فلکی دو قلو (جوزا) قرار دارد.

[حسین زارعی]

9 امرداد ( 31 July )
دمای سطح زمین در طی 130 سال

تصویری از این فیلم: ( لینک این فیلم از یو تیوب بود، از اونجا دانلودش کردم و یه جای دیگه آپلود کردم که برای دوستانی که به یو تیوب دسترسی ندارن، قابل مشاهده باشه )



Image Credit: GISS, NASA


نمایش فیلم با کیفیت 480p :

http://v2cld.com/sq1ahd


دمای سطح زمین چگونه در حال تغییر کردن است؟ برای کمک به کشف کردن، دانشمندان زمین شناس دماهای ثبت شده در بیش از 1000 ایستگاه هواشناسی در سرتاسر جهان را از سال 1880 جمع آوری کرده و با داده های ماهواره های پیشرفته ترکیب کرده اند. فیلم بالا نتیجه ی تغییرات دمای سرتاسر سیاره را در طول 130 سال و نسبت به میانگین دمای محلی در اواسط قرن بیستم را به طور درام نمایش می دهد. در نقشه های جهانی بالا، رنگ قرمز به معنی گرم تر و رنگ آبی مکان های سرد تر را نشان می دهد. به طور میانگین، این فیلم نشان می دهد که دمای زمین در طی 130 سال گذشته تقریبا یک درجه سانتی گراد افزایش یافته و بسیاری از گرم ترین سال ها اخیرا رخ داده و ثبت شده اند. تغییر آب و هوای جهانی چیزی بیش از یک علاقه ی زود گذر بوده و به آب و هوای شدید و سطح آب دریا در سواحل ارتباط دارد.

[حسین زارعی]

10 امرداد ( 1 August )
ماه در بالای آندرومدا



Image Credit & Copyright: Adam Block and Tim Puckett


کهکشان بزرگ مارپیچی در آندرومدا ( M31 ) ، با فاصله ای تنها 2.5 میلیون سال نوری، نزدیک ترین کهکشان مارپیچی به کهکشان خودمان ( راه شیری ) است. کهکشان آندرومدا برای چشم غیر مسلح بصورت یک ناحیه ی کوچک، کم نور و مبهم قابل مشاهده است، اما به دلیل کم بودن روشنایی سطحی آن، منجمان آماتوری در آسمان سیاره زمین نمی توانند وسعت عظیم آن کهکشان را درک کنند. این تصویر ترکیب شده و سرگرم کننده، اندازه ی زاویه ای این کهکشان نزدیک را با یک منظره ی آسمانی درخشنده تر و شناخته شده تر مقایسه می کند. در این تصویر، یک تصویر با نوردهی طولانی از آندرومدا که در آن خوشه های زیبا و آبی رنگ در بازو های مارپیچی و در فاصله ای بسیار زیاد از هسته ی روشن و زرد رنگ ترسیم شده اند، با یک نمونه ای از منظره ی ماه تقریبا کامل ترکیب شده است. ماه تقریبا نیم درجه از سطح آسمان را می پوشاند در حالی که همانطور که در تصویر مشاهده می کنید، واضح است که اندازه ی ظاهری این کهکشان چند برابر اندازه ی ماه است. تصویر آندرومدا با نورهی بلند مدت شامل دو کهکشان اقماری M32 (بالا) و M110 (پایین) نیز است.

[حسین زارعی]

11 امرداد ( 2 August )
مدار راس السرطان



Image Credit & Copyright: Rogelio Bernal Andreo (Deep Sky Colors)

این بنای یادبود جالب در کشور تایوان و در بین شهر های هوالیان (Hualian ) و تایتونگ (Taitong ) واقع شده است. این بنا که به دو قسمت شکافته شده است، بر روی یک دایره ای با ارتفاع خاص ( تقریبا 23.5 درجه ی شمالی ) در سیاره ی زمین که این دایره مدار راس السرطان نام دارد، واقع شده است. مدار راس السرطان، شمالی ترین نقاطی هستند که خورشید در یک روز دقیقا از بالای سر ِ آن ها عبور می کند، این اتفاق یک بار در سال و در انقلاب تابستانی در نیم کره ی شمالی رخ می دهد. ارتفاعی که مدار راس السرطان در آن قرار دارد، با زاویه ی کجی ِ محور دَوَران سیاره زمین به دور خود نسبت به صفحه ی مداری اش برابر است. این نام به صورت فلکی دایره البروجی سرطان یا خرچنگ اشاره می کند. در زمان های قدیم مکان خورشید در هنگام انقلاب تابستانی در صورت فلکی خرچنگ قرار داشت اما به علت حرکت تقدیمی زمین، هم اکنون مکان خورشید در انقلاب تابستانی در مرز های صورت فلکی قور قرار دارد. در این منظره ی پر ستاره ی شب، تمام بنای سفید رنگ توسط نور های شهر روشن شده است که قسمت نارنجی رنگ در سمت جنوبی و قسمت سفید رنگ در سمت شمالی مدار راس السرطان قرار دارد. البته در مقابل، در نیم کره ی جنوبی نیز این مدار وجود دارد که با نام مدار راس الجدی شناخته شده است.