صور فلكي و افسانه ها
در اين تايپيك با كمك شما دوستان علاقمند به نجوم كهن به جمع آوري مرجعي كامل از داستان هاي اسطوره اي مربوط به صور فلكي مي پردازيم. همانطور كه ميدانيد معمولا صور فلكي در اقوام مختلف سرگذشت خاصي برايشان تعريف شده ، تا آنجا كه بتوانيم در اين تايپيك آنها را جمع آوري ميكنيم. به اميد كمك هاي شما در گرد آوري آن..
بي نقطه...
af.skylover, Amirali, arefe jafarzadegan, Arian Soltani, berjis93, celestial boy, ELAHE77, farimah sh, Flare star, Green Dream, Hojjat Zafarkhah, javadstar76, kh.maroufi, Kianoosh.S, kimiya-gh, mh.noori, milad77, mohila*sh, mohilash8, Mojtaba.M, moonlight13, Mostafa, parvin, primeastro, raha_mousavi, rezash, SAEED560, sama.ara, sasan20oo20, Setare KOchOlO, shahab_s, skynight, somayeh nouri, محمد مهدی محمدی, محمدرضا صادقیان, مداد رنگیهام, گلناز, آسمون, حسین زارعی, رضا طامهری, سها ..., شهلا ناصریان, شعری
یک افسانه عربی در مورد ستارگان دب اکبر (هفت ستاره بنات النعش) تو یکی از سایتهای عربی پیدا کردم. کسی هست بتونه ترجمه کنه؟
وبنات نعش لمن يحب .... أسطورة عربية ... تقول أن سهيلاً قتل نعشاً، وكان لنعش سبع من البنات، فأقسمن أن لا يدفن جثة أبيهن إلا أن يدركن ثأرهن من سهيل،فهرب سهيل إلى الجنوب الشرقي، وحملت أربعة بنات عذراوات نعش أبيهن، وسارتخلف النعش ثلاث، إحداهن حامل، وثانيهن برفقة طفل صغير، وثالثتهن عرجاء تمشي الهوينا.
وبنات نعش يعرفن باسم الدب الكبير ... يظهرن في الجزء الشمالي طوال العام،أما سهيل فهو نجم يظهر في الجنوب الشرقي أحياناً يتبع مجموعة الجدي.
وما زلن من قرون طويلة يحملن النعش، يطاردن سهيلاً، فلا أدركن ثأراً، ولا دفن جثة أبيهن، ولا استراحت أجسادهن.
چیزی که من از این متن عربی به کمک ترجمه گوگل فهمیدم اینه:
سهیل یک نفر را میکشه که این مقتول 7 تا دختر داشته.دختران هم قسم می شوند پدر را دفن نکنند تا زمانی انتقام او را از سهیل بگیرند.و سهیل که میفهمه به سمت جنوب شرقی فرار میکند.4 دختر باکره جسد پدر را حمل میکنند و زیر تابوت را گرفتند و سه دختر دیگر به دنبال تابوت در حرکت اند که اولی حامله است، دومی یک بچه کوچیک همراهش داره و سومی هم داره در سوگ پدر شیون و زاری میکنه(متن نوشته عرجاء تمشي الهوينا که ترجمه گوگل اینه پیاده روی در حالت لنگ و پایکوبی) حالا نمیدونم واقعا داره گریه میکنه یا داره خوشحالی میکنه.
بعدش هم کتن در مورد جایگاه دب اکبر و سهیل در آسمان میگه.
و پس از قرنها آنها همچنان جسد را حمل میکنند و به دنبال سهیل اند و هنوز انتقام نگرفته اند و پدر را دفن نکرده اند و اجساد خودشان نیز استراحت نمیکند
هرکجا هستم باشم آسمان از آن من است.
www.yazdsky.com
با تشکر از Ahmad گرامی و ترجمه اشوننوشته اصلی توسط smhm
دختر سومی پاش لنگ بوده و آهسته میرفته/ برای همین پشت تابوت حرکت میکرده
ترجمه ی درستش این میشه که :
البته این متن برای ترجمه راحت بودو داستان دخترانی که تابوت حمل میکنند برای کسی که دوست دارد از این قرار است که: (منظورش ملاقه دب اکبره) این یک اسطوره ی عربی است که میگوید سهیل کسی را کشته بود و او هفت دختر داشت... آنها قسم خوردند که جسد پدرشان تا زمانی که از سهیل انتقام نگیرند دفن نکنند و سهیل به سمت جنوب شرقی گریخت! و چهار دختر که مجرد بودند جسد پدرشان را برداشتند و سه دختر دیگر دنبال آن رفتند که یکی باردار بود و یکی فرزندی کوچک داشت و سومی لنگ بود و آهسته میرفت!
این هفت دختر به اسم خرس بزرگ شناخته میشوند... در طول سال در نیمکره شمالی دیده میشوند . اما ستاره سهیل در جنوب شرقی و به دنبال جدی ظاهر می شود.
در طول این قرنها که دختران هنوز به تعقیب سهیل فراری هستند و هنوز انتقام نگرفته اند و هنوز جسد پدرشان را دفن نکرده اند و از پای ننشسته انداگر یه متنی باشه که محاوره ای نوشته شده، سخت تر میشه!
... جان تو بندری است، جای ورود نور، جای صدور نور ...
با توجه به شکل ملاقه دب اکبر، افسانه جالبیه. اونی که بارداره ستاره درشت و پر نوریه. اونی که طفلی بر دوش داره همون عناق هست که سها را در آغوش گرفته و اون سومی هم که لنگ لنگان می رود مشخصه که از قافله عقب افتاده و شکل دسته ملاقه را کج کرده.
خدمت دوستان عرض کنم
با آقای smhm رفته بودیم مکان یابی رصدگاه یک پیر مرد یزدیمیگفت این هفت ستاره دارند تشییع جنازه میکنند. 4 تا برادرها زیر تابوت بابا هستند و سه تا خواهر ها هم پشت سرشون هستند و یکی شون هم بچه اش آورده تشییع جنازه.ریشه این افسانه یزدی را الان متوجه شدم! انشالاه اون پیرمرد هرجایی هست سلامت باشه
هرکجا هستم باشم آسمان از آن من است.
www.yazdsky.com
فرق داستان با افسانه:
داستان صرفا یک حکایت خیالی و ساختگی است. اما افسانه ریشه در واقعیت دارد. واقعیتی که بخاطر بزرگ بودن آن یا بخاطر بزرگ جلوه دادن آن با عباراتی مبالغه آمیز به اسطوره تبدیل شده.
صورت فلکی اکلیل شمالی :
هفت ستاره ایی که به صورت تصادفی کنار هم قرار گرفته و نیم دایره ایی ساخته اند را اکلیل شمالی میگویند .. شش تای انها از قدر چهارمند و ستاره میانی به نیرالفکه معروف است . اکلیل شمالی به معنی تاج و افسر و نیر الفکه به معنی مروارید تاج است .
افسانه اکلیل شمالی
ته زئوس همسری داشت به نام اریادنه. همسر اریادنه از اتنی هایی بود که قراربود قربانی مینتور که نیمه ایی انسان و نیمه ایی گاو بود و در دهلیزی در نزدیکی شهر کرت زندگی میکرد .ته زئوس با کمک اریادنه تونستن این غول را بکشند و زئوس با شمشیر و قرقره نخی که از اریادنه گرفته بود داخل دهلیز شد و بعد از بیرون امدن از دهلیز و انجام عملیاتشون با هم از دواج کردند . اما این ازدواج طولی نینجامید و ته زئوس همسرش را رها کرد و رفت . ربالنوع باکوس که این ناراحتی اریادنه را دید به او یک تاج داد که هنوز این تاج در اسمان مانده است .
ستاره های این صورت به طور اتفاقی کنار هم قرار گرفتند و هیچ کدام با یک سرعت و یه جهت حرکت نمیکنند . و در حدود 50000 سال پیش ستاره ای الفا و بتا این صورت فلکی جای خود را تغییر داده اند و در همین مقدار سال شکل تاج از بین میرود .
ویرایش توسط SAEED560 : 11-13-2012 در ساعت 12:22 PM
بزرگترین صورت فلکی آسمان متعلق به ایرانیان است
اختراع کشتی به ایران باستان باز میگردد. و صورت فلکی کشتی (حمال) بعنوان مهمترین اختراع بشر از جمله افتخارات ایرانیان بشمار می رود.
این صورت فلکی که همواره بزرگترین و گسترده ترین صورت فلکی آسمان بوده و دومین ستاره پرنور آسمان (سهیل) را در خود جای داده و بر رودخانه راه شیری در جریان است، متأسفانه در قرن 18 میلادی به دلایلی(!) به سه صورت فلکی شاه تخته(حمال)، کشتیدم(تفر) و بادبان(شراع) تجزیه شد.
.
مطمئن هستید؟ آخه اکثر قسمتهای این صورت فلکی از ایران دیده نمیشه. صورت فلکی اولیه قبل از تجزیه نامش Argo Navis بوده و به افسانه‌های یونان باستان برمیگرده. البته باز خیلی از قسمتهای این صورت فلکی در یونان هم فکر نکنم دیده بشه. این لینک را ببینید:
http://en.wikipedia.org/wiki/Argo_Navis
با تشکر از آقای مصدق عزیز
اینکه اختراع کشتی متعلق به ایرانیان باستان است کاملا صحیح اما اینکه حمال نیز متعلق به ایرانیان باشد جای بحث دارد.
این صورت فلکی عظیم در کمتر نقاط نیمکره شمالی کامل دیده میشود و در ضمن اگر هم دیده شود در افق جنوبی محو و نامرئی است.
اثبات این مدعا خود سهیل است. حتی در یزد هم این ستاره زیاد از افق فاصله نمیگیرد و کمتر دیده میشود که دلیل ورود این ستاره به ضرب المثلهاست"قلانی ستاره سهیل شده". که نشان از کم یاب بودن این ستاره در اسمان است و این درحالی است که سهیل در قسمتهای بالایی عرشه این کشتی قرار دارد پس تصور اینکه ایرانیان این صورت فلکی را کاملا میدیده اند خیلی دور از ذهن است.
در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)
مجوز های ارسال و ویرایش
پاسخ با نقل قول