صفحه 7 از 31 نخستنخست ... 3456789101117 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 61 تا 70 , از مجموع 302

موضوع: ترجمه متن برای ویکی نجوم

  1. Top | #1
    کاربر ممتاز

    عنوان کاربر
    كاربر ممتاز آوااستار
    مدال طلای كشوری المپياد نجوم
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    شماره عضویت
    1120
    نوشته ها
    2,424
    تشکر
    12,335
    تشکر شده 28,319 بار در 2,458 ارسال

    Post ترجمه متن برای ویکی نجوم

    سلام به همه همراهان آوایی

    همون طور که میدونید، ویکی نجوم مدتی هست که کار خودش را به صورت آزمایشی آغاز کرده است. در راستای تکمیل ویکی نجوم و همچنین آموزش ترجمه متن های انگلیسی نجومی، مناسب دیدم که این تاپیک را ایجاد کنم تا بتونیم توی اون، به کمک هم، متن های مناسب برای ویکی نجوم را ترجمه کنیم.

    در این تاپیک از منابع مختلفی استفاده خواهیم کرد ولی سعی میکنیم که حتما معتبر باشند. ویکیپدیای انگلیسی شاید پر استفاده ترین منبع ما باشه.

    روند این تاپیک به این صورت هست:

    مدیران ویکی نجوم در اینجا، یا به صورت پیام خصوصی به من اعلام می کنند که مثلا به ترجمه یک مدخل خاص در ویکی نجوم احتیاج دارند. بعد من در اینترنت می گردم و یک منبع مناسب پیدا می کنم. متن های انتخابی معمولا خلاصه و در حد 5 تا 10 خط خواهد بود. بعد منبع و متن را اینجا قرار میدم و هر کس داوطلب ترجمه هست، اینجا اعلام میکنه و سپس ترجمه متن را تا 2 روز بعد به من ارسال میکنه (به صورت پیام خصوصی). در نهایت من متن ویرایش شده نهایی را اینجا قرار میدم و این چرخه تکرار خواهد شد.

    نکته اول این که وقتی کسی اعلام میکنه که مایل و قادر به ترجمه یک متن هست، خودش مسئول ترجمه میشه و لطفا دیگه کسی درخواست ترجمه نده تا زمان متن بعدی. نکته بعدی این که متن ترجمه را حتما به من پیام خصوصی کنید چون من باید ویرایشش کنم و بعد اینجا ارسال کنم. اینطوری ایرادات متن را فقط مترجمش میفهمه و بقیه متوجه نمی شوند.

    با این کار هم کسانی که در ترجمه شرکت می کنند آموزش می بینند و هم ویکی نجوم تکمیل میشه

    ----------------------------------------------------------------------

    لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای آذر 92


    مسیه 41-Fery-JWST و zeinab ashouri
    مسیه 9 - AZIN
    مسیه 59-astrophysics
    مسیه 62-Azadeh-gholipour
    مسیه 52-AZIN
    مسیه 53-AZIN
    مسیه 50-AZIN
    مسیه 55-H.Taeb
    مسیه 17-AZIN
    مسیه 39-AZIN
    مسیه 10-ویولا
    مسیه 8-Azadeh-Gholipour
    مسیه 63-حوریه آقانور

    مسیه 69-astrophysics
    مسیه 4-Ali Ahmadi
    مسیه 49-astrophysics
    مسیه 48-BehzadQ
    مسیه 68-dark galaxy
    مسیه 46-roset
    ویرایش توسط هانیه امیری : 09-28-2014 در ساعت 07:01 PM


  2. Top | #61
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

    نقل قول نوشته اصلی توسط Ali Ahmadi نمایش پست ها
    سلام بر ویکی نجوم عزیز

    ما اومدیم
    بهم یاد بدین چیکار باید بکنم ممنون
    نقل قول نوشته اصلی توسط Mehrnoosh نمایش پست ها
    الان باید همینجا بگیم ما هستیم؟

    سلام بر شما دو دوست گرامی

    یا در اینجا اعلام آمادگی کنید و یا شخصا میتونید با بنده در ارتباط باشید تا شمارو راهنمایی بکنم


    میتونید به صورت ترجمه متن کمک بکنید و یا متنی رو برای ویکی تایپ کنید که اگر مایل بودید به بنده اطلاع بدید تا متنی رو براتون انتخاب بکنم

    ممنون از اعلام آمادگیتون
    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  3. 20 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  4. Top | #62
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

    طبق در خواست جناب Ali Ahmadi متن زیر جهت ترجمه به ایشان واگذار می گرد

    Gegenschein

    Gegenschein (German pronunciation: [ˈɡeːɡənʃaɪn] German for "countershine") is a faint brightening of the night sky in the region of the antisolar point.
    Explanation

    Like the zodiacal light, the gegenschein is sunlight backscattered by interplanetary dust. Most of this dust is orbiting the Sun in about the ecliptic plane, with a possible concentration of particles at the L2 Earth–Sun Lagrangian point
    It is distinguished from zodiacal light by its high angle of reflection of the incident sunlight on the dust particles. It forms a slightly more luminous, oval glow directly opposite the Sun within the band of luminous zodiacal light. The intensity of the gegenschein is (relatively) enhanced, because each dust particle is seen in full phase
    History

    The gegenschein was first described by the French Jesuit astronomer and professor Esprit Pezenas (fr) (1692–1776) in 1730. Further observations were made by the German explorer Alexander von Humboldt during his South American journey from 1799 to 1803. It was also Humboldt who gave the phenomenon its German name Gegenschein.
    The Danish astronomer Theodor Brorsen published the first thorough investigations of the gegenschein in 1854. He was also the first to observe that the zodiacal light can embrace the complete sky, because under near-perfect conditions, a feeble light bridge connecting the zodiacal light and the gegenschein can be observed. Besides, Brorsen had already proposed the correct explanation for the gegenschein (interplanetary dust reflections).
    In modern times, the gegenschein is not visible in most inhabited regions of the world due to light pollution.

    منبع

    لطفا متن ترجمه شده را در عرض 2 روز به بنده ارسال بفرمایید.

    با تشکر از همکاری شما
    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  5. 17 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  6. Top | #63
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

    سلام خدمت دوستان گرامی

    با تشکر از جناب Ali Ahmadi به خاطر سرعت عمل بالاشون. در لینک زیر میتوانید ترجمه عنوان
    Gegenschein را مشاهده فرمایید.

    نور مخالف

    روز خوبی داشته باشید
    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  7. 19 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  8. Top | #64
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

    سلامی دوباره خدمت هم فرومان گرامی

    طبق در خواست خانم Mehrnoosh متن زیر جهت ترجمه به ایشان واگذار می گرد.

    Astrometric binaries

    Astronomers have discovered some stars that seemingly orbit around an empty space. Astrometric binaries are relatively nearby stars which can be seen to wobble around a point in space, with no visible companion. The same mathematics used for ordinary binaries can be applied to infer the mass of the missing companion. The companion could be very dim, so that it is currently undetectable or masked by the glare of its primary, or it could be an object that emits little or no electromagnetic radiation, for example a neutron star.

    The visible star's position is carefully measured and detected to vary, due to the gravitational influence from its counterpart. The position of the star is repeatedly measured relative to more distant stars, and then checked for periodic shifts in position. Typically this type of measurement can only be performed on nearby stars, such as those within 10 parsecs. Nearby stars often have a relatively high proper motion, so astrometric binaries will appear to follow a sinusoidal path across the sky

    If the companion is sufficiently massive to cause an observable shift in position of the star, then its presence can be deduced. From precise astrometric measurements of the movement of the visible star over a sufficiently long period of time, information about the mass of the companion and its orbital period can be determined.Even though the companion is not visible, the characteristics of the system can be determined from the observations using Kepler's laws
    .
    This method of detecting binaries is also used to locate extrasolar planets orbiting a star. However, the requirements to perform this measurement are very exacting, due to the great difference in the mass ratio, and the typically long period of the planet's orbit. Detection of position shifts of a star is a very exacting science, and it is difficult to achieve the necessary precision. Space telescopes can avoid the blurring effect of the Earth's atmosphere, resulting in more precise resolution

    منبع

    لطفا متن ترجمه شده را در عرض 3 روز به بنده ارسال بفرمایید.

    با تشکر از شما
    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  9. 15 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  10. Top | #65
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

    سلام دوستان گرامی

    طبق در خواست جناب saeed jafari متن زیر جهت ترجمه به ایشان واگذار می گرد


    Minute of arc

    minute of arc, arcminute, or minute arc (MOA), is a unit of angular measurement equal to one sixtieth (1⁄60) of one degree (circle⁄21,600), or (π⁄10,800) radians. In turn, a second of arc or arcsecond is one sixtieth (1⁄60) of one minute of arc. Since one degree is defined as one three hundred and sixtieth (1⁄360) of a rotation, one minute of arc is 1⁄21,600 of a rotation. It is used in those fields which require a unit for the expression of small angles, such as astronomy, optometry, ophthalmology, optics, navigation and marksmanship.
    The number of square arcminutes in a complete sphere is
    or approximately 148,510,660.498 square arcminutes.
    The arcsecond is 1⁄3,600 of a degree, or 1⁄1,296,000 of a circle, or (π⁄648,000) radians, which is approximately 1⁄206,265 radian.
    To express even smaller angles, standard SI prefixes can be employed; in particular, the milliarcsecond, abbreviated mas, is used in astronomy

    Symbols and abbreviations

    The standard symbol for marking the arcminute is the prime (′) (U+2032), though a single quote (') (U+0027) is commonly used where only ASCII characters are permitted. One arcminute is thus written 1′. It is also abbreviated as arcmin or amin or, less commonly, the prime with a circumflex over it ().
    The standard symbol for the arcsecond is the double prime (″) (U+2033), though a double quote (") (U+0022) is commonly used where only ASCII characters are permitted. One arcsecond is thus written 1″. It is also abbreviated as arcsec or asec.
    In celestial navigation, seconds of arc are rarely used in calculations, the preference usually being for degrees, minutes and decimals of a minute, written for example as 42° 25′.32 or 42° 25′.322. This notation has been carried over into marine GPS receivers, which normally display latitude and longitude in the latter format by default.

    منبع

    لطفا متن ترجمه شده را در عرض 3 روز به بنده ارسال بفرمایید.

    موفق باشید
    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  11. 12 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  12. Top | #66
    کاربر ممتاز

    عنوان کاربر
    کاربر ممتاز
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1569
    نوشته ها
    160
    تشکر
    1,336
    تشکر شده 1,033 بار در 152 ارسال

    سلام دوستان
    خسته نباشید اگه ممکنه من رو هم در لیست مترجمین قرار بدین و در صورت امکان ترجمه بعدی رو هم به من بدید
    با سپاس
    امضای ایشان
    زیباترین قول تو این است که هرگز باز نخواهی آمد ...

    احمدرضا احمدی

  13. 11 کاربر مقابل از *artemis عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  14. Top | #67
    کاربر جدید

    عنوان کاربر
    کاربر جدید
    تاریخ عضویت
    Jun 2012
    شماره عضویت
    4506
    نوشته ها
    21
    تشکر
    34
    تشکر شده 161 بار در 21 ارسال

    منم می تونم کمک کنم.

    یه سوال . منبعی وجود ندارده که اصطلاحات نجومی رو ترجمه بکنه؟ چون توی دیکشنری های معمولی این اصطلاحات نیستند.
    امضای ایشان
    فقط رصد

  15. 8 کاربر مقابل از مهدی صابری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  16. Top | #68
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

    نقل قول نوشته اصلی توسط *artemis نمایش پست ها
    سلام دوستان
    خسته نباشید اگه ممکنه من رو هم در لیست مترجمین قرار بدین و در صورت امکان ترجمه بعدی رو هم به من بدید
    با سپاس
    سلام دوست عزیز

    ممنون از اعلام آمادگیتون. انشالله متنی رو برای شما در نظر خواهیم گرفت.

    نقل قول نوشته اصلی توسط مهدی صابری نمایش پست ها
    منم می تونم کمک کنم.

    یه سوال . منبعی وجود ندارده که اصطلاحات نجومی رو ترجمه بکنه؟ چون توی دیکشنری های معمولی این اصطلاحات نیستند.

    سلام جناب صابری. ممنون از شما

    میتونید از دیکشنری های نجومی استفاده کنید که در فروشگاه های نجومی قابل دسترس هستند و یا از تاپیک زیر، که البته این تاپیک هنوز کامل نشده.


    دیکشنری اصطلاحات نجومی (Astronomical Idioms Dictionary)

    منبعی رو نمیشناسم که براتون ترجمه کنه، اگر دوستان سراغ داشتند ممنون میشیم اطلاع بدهند.
    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  17. 11 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  18. Top | #69
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

    سلام دوستان گرامی

    با تشکر از Mehrnoosh عزیز به خاطر ترجمه خوبش. در لینک زیر ترجمه نهایی رو مشاهده میکنید.

    دوتایی اخترسنجی

    موفق باشید
    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  19. 10 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  20. Top | #70
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

    ترجمه متن برای ویکی نجوم         
    سلام همراهان گرامی

    با تشکر از جناب Ali Ahmadi برای ترجمه خوبشون. در لینک زیر متن نهایی ترجمه را مشاهده می فرمایید.

    M103

    منبع

    روز خوبی داشته باشید
    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  21. 12 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


صفحه 7 از 31 نخستنخست ... 3456789101117 ... آخرینآخرین

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. ویکی نجوم - دانشنامه آزاد
    توسط Mostafa در انجمن ویکی نجوم
    پاسخ ها: 68
    آخرين نوشته: 09-15-2018, 09:44 AM
  2. دمای موثر یا دمای وین (مباحثه)
    توسط Ehsan در انجمن مباحثه
    پاسخ ها: 14
    آخرين نوشته: 07-10-2013, 07:28 PM

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
© تمامی حقوق برای آوا استار محفوظ بوده و هرگونه کپی برداري از محتوای انجمن پيگرد قانونی دارد