صفحه 30 از 30 نخستنخست ... 202627282930
نمایش نتایج: از شماره 291 تا 299 , از مجموع 299

موضوع: ترجمه متن برای ویکی نجوم

  1. Top | #1
    کاربر ممتاز
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    كاربر ممتاز آوااستار
    مدال طلای كشوری المپياد نجوم
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    شماره عضویت
    1120
    نوشته ها
    2,424
    تشکر
    12,335
    تشکر شده 28,319 بار در 2,458 ارسال

    Post ترجمه متن برای ویکی نجوم

    سلام به همه همراهان آوایی

    همون طور که میدونید، ویکی نجوم مدتی هست که کار خودش را به صورت آزمایشی آغاز کرده است. در راستای تکمیل ویکی نجوم و همچنین آموزش ترجمه متن های انگلیسی نجومی، مناسب دیدم که این تاپیک را ایجاد کنم تا بتونیم توی اون، به کمک هم، متن های مناسب برای ویکی نجوم را ترجمه کنیم.

    در این تاپیک از منابع مختلفی استفاده خواهیم کرد ولی سعی میکنیم که حتما معتبر باشند. ویکیپدیای انگلیسی شاید پر استفاده ترین منبع ما باشه.

    روند این تاپیک به این صورت هست:

    مدیران ویکی نجوم در اینجا، یا به صورت پیام خصوصی به من اعلام می کنند که مثلا به ترجمه یک مدخل خاص در ویکی نجوم احتیاج دارند. بعد من در اینترنت می گردم و یک منبع مناسب پیدا می کنم. متن های انتخابی معمولا خلاصه و در حد 5 تا 10 خط خواهد بود. بعد منبع و متن را اینجا قرار میدم و هر کس داوطلب ترجمه هست، اینجا اعلام میکنه و سپس ترجمه متن را تا 2 روز بعد به من ارسال میکنه (به صورت پیام خصوصی). در نهایت من متن ویرایش شده نهایی را اینجا قرار میدم و این چرخه تکرار خواهد شد.

    نکته اول این که وقتی کسی اعلام میکنه که مایل و قادر به ترجمه یک متن هست، خودش مسئول ترجمه میشه و لطفا دیگه کسی درخواست ترجمه نده تا زمان متن بعدی. نکته بعدی این که متن ترجمه را حتما به من پیام خصوصی کنید چون من باید ویرایشش کنم و بعد اینجا ارسال کنم. اینطوری ایرادات متن را فقط مترجمش میفهمه و بقیه متوجه نمی شوند.

    با این کار هم کسانی که در ترجمه شرکت می کنند آموزش می بینند و هم ویکی نجوم تکمیل میشه

    ----------------------------------------------------------------------

    لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای آذر 92


    مسیه 41-Fery-JWST و zeinab ashouri
    مسیه 9 - AZIN
    مسیه 59-astrophysics
    مسیه 62-Azadeh-gholipour
    مسیه 52-AZIN
    مسیه 53-AZIN
    مسیه 50-AZIN
    مسیه 55-H.Taeb
    مسیه 17-AZIN
    مسیه 39-AZIN
    مسیه 10-ویولا
    مسیه 8-Azadeh-Gholipour
    مسیه 63-حوریه آقانور

    مسیه 69-astrophysics
    مسیه 4-Ali Ahmadi
    مسیه 49-astrophysics
    مسیه 48-BehzadQ
    مسیه 68-dark galaxy
    مسیه 46-roset
    ویرایش توسط هانیه امیری : 09-28-2014 در ساعت 07:01 PM


  2. Top | #291
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

    نقل قول نوشته اصلی توسط dark galaxy نمایش پست ها
    با این در مقابل بزرگان اینجا حرف زیادی برای گفتن ندارم اما خوش حال می شم اگه بتونم برای ویکی نجوم چیزی رو ترجمه کنم (: (: (:
    سلام بر شما باعث خرسندی است که شاهد فعالیت و همکاری کاربران گرامی همچون شما، در جهت تکمیل ویکی نجوم هستیم

    از این کتاب، لطفا مسیه 68 رو ترجمه کنید و در عرض یک هفته به بنده بفرستید.

    سوالی داشتید به بنده پیغام بزنید.



    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  3. 7 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  4. Top | #292
    کاربر جدید

    عنوان کاربر
    کاربر جدید
    تاریخ عضویت
    Feb 2014
    شماره عضویت
    10500
    نوشته ها
    8
    تشکر
    13
    تشکر شده 39 بار در 8 ارسال

    روزتون بخیر

    برای ترجمه هنوز مشتاقم....

  5. 10 کاربر مقابل از astrophysics عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  6. Top | #293
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

    نقل قول نوشته اصلی توسط astrophysics نمایش پست ها
    روزتون بخیر

    برای ترجمه هنوز مشتاقم....
    سلام و ممنون از اعلام آمادگیتون

    از این کتاب، لطفا مسیه 60 رو ترجمه کنید و در عرض یک هفته به بنده بفرستید. فقط دقت کنید که متن در دو صفحه نوشته شده.


    ************************************************** *************************************************

    با تشکر از خانم astrophysics بابت ترجمه مسیه 49 و با تشکر از آقای arashgmn برای ویرایش ترجمه

    این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

    مسیه 49
    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  7. 13 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  8. Top | #294
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

    سلام ویکی دوستان گرامی

    با تشکر از آقای BehzadQ بابت ترجمه مسیه 48 و با تشکر از آقای arashgmn برای ویرایش ترجمه

    این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

    مسیه 48


    *****************

    دوستان تابستون داره تموم میشه، تو این فرصت باقیمانده منتظر همکاری دوستان هستم
    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  9. 9 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  10. Top | #295
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

    سلام خدمت دوستان گرامی

    با تشکر از کاربر
    dark galaxy بابت ترجمه مسیه 68 و با تشکر از آقای arashgmn برای ویرایش ترجمه

    این هم متن نهایی در ویکی نجوم:


    مسیه 68

    ************************************

    دوستان مترجممون کمتر سر میزنن یا افتخار نمیدن؟
    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  11. 7 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  12. Top | #296
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

    سلام

    با تشکر از خانم roset
    بابت ترجمه مسیه 46 و با تشکر از آقای arashgmn برای ویرایش ترجمه

    این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

    مسیه 46


    لطفا دوستانی که ترجمه ای در دست دارید، به زودی تحویل بدهید و یا اطلاع بدید که نمیتونید ترجمه کنید تا به فرد دیگری تحویل داده شود.

    با اعلام آمادگی خودتان، خاک پاشیده شده بر این تاپیک را کنار بزنید

    با تشکر
    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  13. 6 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  14. Top | #297
    کاربر جدید

    عنوان کاربر
    کاربر جدید
    تاریخ عضویت
    Feb 2014
    شماره عضویت
    10500
    نوشته ها
    8
    تشکر
    13
    تشکر شده 39 بار در 8 ارسال

    از هفته آینده دوباره میام فقط دعا کنین که آزمونم رو خوب بدم که با روحیه بیام d:

  15. 2 کاربر مقابل از astrophysics عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  16. Top | #298
    کاربر جدید

    عنوان کاربر
    کاربر جدید
    تاریخ عضویت
    Dec 2015
    شماره عضویت
    12092
    نوشته ها
    1
    تشکر
    0
    تشکر شده 2 بار در 1 ارسال

    منم هستما..

  17. 2 کاربر مقابل از vidaa1 عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  18. Top | #299
    کاربر جدید

    عنوان کاربر
    کاربر جدید
    تاریخ عضویت
    Feb 2014
    شماره عضویت
    10500
    نوشته ها
    8
    تشکر
    13
    تشکر شده 39 بار در 8 ارسال

    Red face

    ترجمه متن برای ویکی نجوم         
    سلااااام

    بعد از غیبت طولانی آمدمممم. در خدمت گروه هستم

  19. کاربر مقابل از astrophysics عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده است:


صفحه 30 از 30 نخستنخست ... 202627282930

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 2 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 2 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. دمای موثر یا دمای وین (مباحثه)
    توسط Ehsan در انجمن مباحثه
    پاسخ ها: 14
    آخرين نوشته: 07-10-2013, 07:28 PM
  2. ویکی نجوم - دانشنامه آزاد
    توسط Mostafa در انجمن ویکی نجوم
    پاسخ ها: 67
    آخرين نوشته: 06-17-2013, 10:53 AM

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
© تمامی حقوق برای آوا استار محفوظ بوده و هرگونه کپی برداري از محتوای انجمن پيگرد قانونی دارد