ترجمه متن برای ویکی نجوم

[پیمان اکبرنیا]

سلام به همه همراهان آوایی

همون طور که میدونید، ویکی نجوم مدتی هست که کار خودش را به صورت آزمایشی آغاز کرده است. در راستای تکمیل ویکی نجوم و همچنین آموزش ترجمه متن های انگلیسی نجومی، مناسب دیدم که این تاپیک را ایجاد کنم تا بتونیم توی اون، به کمک هم، متن های مناسب برای ویکی نجوم را ترجمه کنیم.

در این تاپیک از منابع مختلفی استفاده خواهیم کرد ولی سعی میکنیم که حتما معتبر باشند. ویکیپدیای انگلیسی شاید پر استفاده ترین منبع ما باشه.

روند این تاپیک به این صورت هست:

مدیران ویکی نجوم در اینجا، یا به صورت پیام خصوصی به من اعلام می کنند که مثلا به ترجمه یک مدخل خاص در ویکی نجوم احتیاج دارند. بعد من در اینترنت می گردم و یک منبع مناسب پیدا می کنم. متن های انتخابی معمولا خلاصه و در حد 5 تا 10 خط خواهد بود. بعد منبع و متن را اینجا قرار میدم و هر کس داوطلب ترجمه هست، اینجا اعلام میکنه و سپس ترجمه متن را تا 2 روز بعد به من ارسال میکنه (به صورت پیام خصوصی). در نهایت من متن ویرایش شده نهایی را اینجا قرار میدم و این چرخه تکرار خواهد شد.

نکته اول این که وقتی کسی اعلام میکنه که مایل و قادر به ترجمه یک متن هست، خودش مسئول ترجمه میشه و لطفا دیگه کسی درخواست ترجمه نده تا زمان متن بعدی. نکته بعدی این که متن ترجمه را حتما به من پیام خصوصی کنید چون من باید ویرایشش کنم و بعد اینجا ارسال کنم. اینطوری ایرادات متن را فقط مترجمش میفهمه و بقیه متوجه نمی شوند.

با این کار هم کسانی که در ترجمه شرکت می کنند آموزش می بینند و هم ویکی نجوم تکمیل میشه

----------------------------------------------------------------------

لیست افراد مترجم و ویراستار از زمان ایجاد تاپیک تا اسفند ماه 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده تا آخر خرداد 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای تیر 92 تا آخر آبان ماه 92 (کلیک کنید)



دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه، جهت ترجمه اجرام مسیه

لینک کمکی دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای آذر 92

مسیه 41-Fery-JWST و zeinab ashouri
مسیه 9 - AZIN
مسیه 59-astrophysics
مسیه 62-Azadeh-gholipour
مسیه 52-AZIN
مسیه 53-AZIN
مسیه 50-AZIN
مسیه 55-H.Taeb
مسیه 17-AZIN
مسیه 39-AZIN
مسیه 10-ویولا
مسیه 8-Azadeh-Gholipour
مسیه 63-حوریه آقانور
مسیه 69-astrophysics
مسیه 4-Ali Ahmadi
مسیه 49-astrophysics
مسیه 48-BehzadQ
مسیه 68-dark galaxy
مسیه 46-roset

[BehzadQ]

من هم برای ترجمه تا اونجا که وقت داشته باشم آماده هستم.

[هانیه امیری]

من هم برای ترجمه تا اونجا که وقت داشته باشم آماده هستم.

سلام. ممنون از شما

از این کتاب، لطفا مسیه 25 رو ترجمه کنید و در عرض یک هفته به بنده بفرستید.

[roset]

سلام
منم آماده ام براي ترجمه !

[هانیه امیری]

سلام
منم آماده ام براي ترجمه !

سلام. ممنون از اعلام آمادگیتون.

از این کتاب، لطفا مسیه 46 رو ترجمه کنید و در عرض یک هفته به بنده بفرستید.

************************************************** *************

با تشکر از کاربر گرامی ویولا بابت ترجمه مسیه 10 و با تشکر از آقای arashgmn برای ویرایش ترجمه

این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 10

[astrophysics]

سلاااااااااااااااممم
من اومدم دوباره و تشنه ترجمه! البته وقتم نسبت به قبل محدودتر شده ولی دوست دارم کمک باشم هنوز

[هانیه امیری]

سلاااااااااااااااممم
من اومدم دوباره و تشنه ترجمه! البته وقتم نسبت به قبل محدودتر شده ولی دوست دارم کمک باشم هنوز

سلام. خوش آمدید

از این کتاب، لطفا مسیه 47 رو ترجمه کنید و در عرض یک هفته به بنده بفرستید.

------------------------------

دوستان مترجم آوایی دارن کم لطفی میکنن، همچنان مثل سابق منتظر اعلام آمادگیتون هستم

[هانیه امیری]

سلام خدمت دوستان گرامی

با تشکر از خانمAzadeh-Gholipour بابت ترجمه مسیه 8 و با تشکر از خانم gandom برای ویرایش ترجمه

و با تشکر از خانم حوریه آقانور بابت ترجمه مسیه 63 و با تشکر از خانم sara shahabi برای ویرایش ترجمه

این هم متون نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 8

مسیه 63

[BehzadQ]

مجدداً آمادگی ترجمه یک متن رو دارم.

[هانیه امیری]

سلام خدمت دوستان گرامی

با تشکر از خانم astrophysics بابت ترجمه مسیه 69 و با تشکر از آقای arashgmn برای ویرایش ترجمه

و با تشکر از آقای Ali Ahmadi بابت ترجمه مسیه 4 و با تشکر از خانم gandom برای ویرایش ترجمه

این هم متون نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 69

مسیه 4

منتظر اعلام آمادگی سایر دوستان نیز هستیم.

[dark galaxy]

با این در مقابل بزرگان اینجا حرف زیادی برای گفتن ندارم اما خوش حال می شم اگه بتونم برای ویکی نجوم چیزی رو ترجمه کنم (: (: (: