صفحه 27 از 30 نخستنخست ... 172324252627282930 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 261 تا 270 , از مجموع 299

موضوع: ترجمه متن برای ویکی نجوم

  1. Top | #1
    کاربر ممتاز
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    كاربر ممتاز آوااستار
    مدال طلای كشوری المپياد نجوم
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    شماره عضویت
    1120
    نوشته ها
    2,424
    تشکر
    12,335
    تشکر شده 28,319 بار در 2,458 ارسال

    Post ترجمه متن برای ویکی نجوم

    سلام به همه همراهان آوایی

    همون طور که میدونید، ویکی نجوم مدتی هست که کار خودش را به صورت آزمایشی آغاز کرده است. در راستای تکمیل ویکی نجوم و همچنین آموزش ترجمه متن های انگلیسی نجومی، مناسب دیدم که این تاپیک را ایجاد کنم تا بتونیم توی اون، به کمک هم، متن های مناسب برای ویکی نجوم را ترجمه کنیم.

    در این تاپیک از منابع مختلفی استفاده خواهیم کرد ولی سعی میکنیم که حتما معتبر باشند. ویکیپدیای انگلیسی شاید پر استفاده ترین منبع ما باشه.

    روند این تاپیک به این صورت هست:

    مدیران ویکی نجوم در اینجا، یا به صورت پیام خصوصی به من اعلام می کنند که مثلا به ترجمه یک مدخل خاص در ویکی نجوم احتیاج دارند. بعد من در اینترنت می گردم و یک منبع مناسب پیدا می کنم. متن های انتخابی معمولا خلاصه و در حد 5 تا 10 خط خواهد بود. بعد منبع و متن را اینجا قرار میدم و هر کس داوطلب ترجمه هست، اینجا اعلام میکنه و سپس ترجمه متن را تا 2 روز بعد به من ارسال میکنه (به صورت پیام خصوصی). در نهایت من متن ویرایش شده نهایی را اینجا قرار میدم و این چرخه تکرار خواهد شد.

    نکته اول این که وقتی کسی اعلام میکنه که مایل و قادر به ترجمه یک متن هست، خودش مسئول ترجمه میشه و لطفا دیگه کسی درخواست ترجمه نده تا زمان متن بعدی. نکته بعدی این که متن ترجمه را حتما به من پیام خصوصی کنید چون من باید ویرایشش کنم و بعد اینجا ارسال کنم. اینطوری ایرادات متن را فقط مترجمش میفهمه و بقیه متوجه نمی شوند.

    با این کار هم کسانی که در ترجمه شرکت می کنند آموزش می بینند و هم ویکی نجوم تکمیل میشه

    ----------------------------------------------------------------------

    لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای آذر 92


    مسیه 41-Fery-JWST و zeinab ashouri
    مسیه 9 - AZIN
    مسیه 59-astrophysics
    مسیه 62-Azadeh-gholipour
    مسیه 52-AZIN
    مسیه 53-AZIN
    مسیه 50-AZIN
    مسیه 55-H.Taeb
    مسیه 17-AZIN
    مسیه 39-AZIN
    مسیه 10-ویولا
    مسیه 8-Azadeh-Gholipour
    مسیه 63-حوریه آقانور

    مسیه 69-astrophysics
    مسیه 4-Ali Ahmadi
    مسیه 49-astrophysics
    مسیه 48-BehzadQ
    مسیه 68-dark galaxy
    مسیه 46-roset
    ویرایش توسط هانیه امیری : 09-28-2014 در ساعت 07:01 PM


  2. Top | #261
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

    مجددا سلام

    با تشکر از خانم astrophysics برای ترجمه مسیه 59 و با تشکر از جناب Ehsan برای ویرایش ترجمه

    و این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

    مسیه 59

    ************************************************** **********************************

    به دلیل ازدیاد متن های ترجمه شده، از این پس ویراستاران دیگری نیز در امر ویرایش متون، کمک خواهند کرد.

    آقایان پیمان اکبرنیا ، Ehsan و
    arashgmn و خانم ها gandom و Mehrnoosh

    پس منتظر همکاری اعضای بیشتری در امر ترجمه متون در راستای تکمیل ویکی نجوم، هستیم
    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  3. 14 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  4. Top | #262
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

          لیست افراد مترجم و ویراستار از زمان ایجاد تاپیک تا به امروز (اسفند 92 )


    سلام خدمت دوستان گرامی

    لازم دونستم تا به امروز از افرادی که در این تاپیک همکاری کرده اند، تشکر کنم. بدین منظور لیست افراد مترجم و ویراستار را از زمان ایجاد تاپیک تا به امروز، در این پست می نویسم.

    البته برخی از مترجمان گرامی، تعداد متن های زیادی ترجمه کرده اند که فقط اسمشان یک بار ذکر شده است.


    لیست افراد مترجم تا به امروز ( به ترتیب) :

    هانیه امیری
    gandom
    Astronomy
    سارا شهابی
    Flare star
    رخساره روشنی

    شبنم مختاری
    Ehsan
    hadi669
    mahdad_haghighi
    Amiral Fchii
    Ali Ahmadi
    Mehrnoosh
    saeed jafari
    Alireza
    s-Karam76
    feryfrt
    Fery.JWST
    Mat
    *artemis
    ESA moon
    storm
    p.i.w
    zeinab ashouri
    raad
    AZIN
    s.ataei

    astrophysics

    Azadeh-Gholipour
    EGO
    H.Taeb
    حوریه آقانور

    لیست ویراستاران تا به امروز
    ( به ترتیب) :

    پیمان اکبرنیا
    stargazer

    هانیه امیری
    امیر حسن زاده

    gandom
    mohsen4465
    Ehsan
    Mehrnoosh
    arashgmn


    ویراستاران فعلی:

    به دلیل ازدیاد متن های ترجمه شده، از این پس ویراستاران بیشتری در امر ویرایش متون، کمک خواهند کرد.

    آقایان پیمان اکبرنیا ، Ehsan و arashgmn و خانم ها gandom و Mehrnoosh

    لذا از تمامی افراد نام برده شده، کمال تشکر را داریم و باز هم منتظر همکاری صمیمانه این افراد عزیز و سایر کاربران گرامی در پیشبرد اهداف ویکی نجوم هستیم.

    موفق و پیروز باشید
    ویرایش توسط هانیه امیری : 04-23-2014 در ساعت 02:22 PM
    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  5. 23 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  6. Top | #263
    کاربر جدید

    عنوان کاربر
    کاربر جدید
    تاریخ عضویت
    Feb 2014
    شماره عضویت
    10500
    نوشته ها
    8
    تشکر
    13
    تشکر شده 39 بار در 8 ارسال

    خوشحالم که می تونم در این جمع عزیز مفید باشم. لطفا بازم بخشی رو جهت ترجمه برای من تعیین کنید.


  7. 6 کاربر مقابل از astrophysics عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  8. Top | #264
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

    سلام خدمت ویکی دوستان گرامی

    با تشکر از خانم
    Azadeh-Gholipour بابت ترجمه مسیه 62 و با تشکر از آقای پیمان اکبرنیا برای ویرایش ترجمه

    این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

    مسیه 62


    نقل قول نوشته اصلی توسط astrophysics نمایش پست ها
    خوشحالم که می تونم در این جمع عزیز مفید باشم. لطفا بازم بخشی رو جهت ترجمه برای من تعیین کنید.

    سلام بر شما، ممنون از اعلام آمادگی مجددتون

    از این کتاب، لطفا مسیه 69 رو ترجمه کنید و در عرض 3 روز به بنده بفرستید.


    موفق باشید
    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  9. 12 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  10. Top | #265
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

    سلام دوستان گرامی

    با تشکر از خانم AZIN بابت ترجمه مسیه 52 و با تشکر از آقای arashgmn برای ویرایش ترجمه

    این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

    مسیه 52

    لطفا دوستانی که هفته های قبل ترجمه ای دریافت کرده اند، تا آخر همین هفته ( آخر اسفند ) متن ترجمه شده را به بنده تحویل دهند.

    موفق باشید
    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  11. 8 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  12. Top | #266
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

    سلام دوستان عزیز

    با تشکر از خانم AZIN بابت ترجمه مسیه 53 و با تشکر از آقای arashgmn برای ویرایش ترجمه

    این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

    مسیه 53

    انشالله که در سال جدید، همه سایت های آوا از جمله ویکی به بهترین نحو ممکن، به اهداف خود برسن، البته با کمک کاربران دلسوزی چون شما
    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  13. 9 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  14. Top | #267
    کاربر جدید

    عنوان کاربر
    کاربر جدید
    تاریخ عضویت
    Aug 2011
    شماره عضویت
    1304
    نوشته ها
    11
    تشکر
    51
    تشکر شده 80 بار در 11 ارسال

    سلام منتظر متن بعدی هستم برای ترجمه
    در زمینه ی ویراستاری هم حوشحال میشم کمکتون کنم....

  15. 4 کاربر مقابل از حوریه آقانور عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  16. Top | #268
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

    نقل قول نوشته اصلی توسط حوریه آقانور نمایش پست ها
    سلام منتظر متن بعدی هستم برای ترجمه
    در زمینه ی ویراستاری هم حوشحال میشم کمکتون کنم....
    سلام و ممنون از اعلام آمادگی مجددتون

    در حال حاضر بیشتر به مترجم نیاز داریم، انشالله در زمینه ویراستاری نیز از کمکتون بهره خواهیم گرفت

    از این کتاب، لطفا مسیه 63 رو ترجمه کنید و در عرض 3-4 روز به بنده بفرستید.

    موفق باشید
    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  17. 5 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  18. Top | #269
    کاربر فعال
    مدیر تالار

    عنوان کاربر
    ديوان سالار ويكی نجوم
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    شماره عضویت
    1479
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,960 بار در 1,080 ارسال

    سلام دوستان عزیز

    با تشکر از خانم AZIN بابت ترجمه مسیه 50 ، با تشکر از کاربر H.Taeb بابت ترجمه مسیه 55 و تشکر ویژه از آقای Ehsan برای ویرایش ترجمه ها

    این هم متون نهایی در ویکی نجوم:

    مسیه 50

    مسیه 55
    ویرایش توسط هانیه امیری : 04-24-2014 در ساعت 10:36 AM
    امضای ایشان
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  19. 8 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  20. Top | #270
    کاربر ممتاز

    عنوان کاربر
    کاربر ممتاز
    تاریخ عضویت
    Jan 2011
    شماره عضویت
    451
    نوشته ها
    1,196
    تشکر
    10,957
    تشکر شده 11,077 بار در 1,135 ارسال

    ترجمه متن برای ویکی نجوم         
    سلام
    هانیه جان میشه بخشی رو برای من هم در نظر بگیری ، ترجمه کنم .
    امضای ایشان
    زندگیت رو روی یک قاعده بنا کن
    نه یک استثناء


  21. 6 کاربر مقابل از karimisss عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


صفحه 27 از 30 نخستنخست ... 172324252627282930 آخرینآخرین

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. دمای موثر یا دمای وین (مباحثه)
    توسط Ehsan در انجمن مباحثه
    پاسخ ها: 14
    آخرين نوشته: 07-10-2013, 07:28 PM
  2. ویکی نجوم - دانشنامه آزاد
    توسط Mostafa در انجمن ویکی نجوم
    پاسخ ها: 67
    آخرين نوشته: 06-17-2013, 10:53 AM

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •  
© تمامی حقوق برای آوا استار محفوظ بوده و هرگونه کپی برداري از محتوای انجمن پيگرد قانونی دارد