ترجمه متن برای ویکی نجوم

[پیمان اکبرنیا]

سلام به همه همراهان آوایی

همون طور که میدونید، ویکی نجوم مدتی هست که کار خودش را به صورت آزمایشی آغاز کرده است. در راستای تکمیل ویکی نجوم و همچنین آموزش ترجمه متن های انگلیسی نجومی، مناسب دیدم که این تاپیک را ایجاد کنم تا بتونیم توی اون، به کمک هم، متن های مناسب برای ویکی نجوم را ترجمه کنیم.

در این تاپیک از منابع مختلفی استفاده خواهیم کرد ولی سعی میکنیم که حتما معتبر باشند. ویکیپدیای انگلیسی شاید پر استفاده ترین منبع ما باشه.

روند این تاپیک به این صورت هست:

مدیران ویکی نجوم در اینجا، یا به صورت پیام خصوصی به من اعلام می کنند که مثلا به ترجمه یک مدخل خاص در ویکی نجوم احتیاج دارند. بعد من در اینترنت می گردم و یک منبع مناسب پیدا می کنم. متن های انتخابی معمولا خلاصه و در حد 5 تا 10 خط خواهد بود. بعد منبع و متن را اینجا قرار میدم و هر کس داوطلب ترجمه هست، اینجا اعلام میکنه و سپس ترجمه متن را تا 2 روز بعد به من ارسال میکنه (به صورت پیام خصوصی). در نهایت من متن ویرایش شده نهایی را اینجا قرار میدم و این چرخه تکرار خواهد شد.

نکته اول این که وقتی کسی اعلام میکنه که مایل و قادر به ترجمه یک متن هست، خودش مسئول ترجمه میشه و لطفا دیگه کسی درخواست ترجمه نده تا زمان متن بعدی. نکته بعدی این که متن ترجمه را حتما به من پیام خصوصی کنید چون من باید ویرایشش کنم و بعد اینجا ارسال کنم. اینطوری ایرادات متن را فقط مترجمش میفهمه و بقیه متوجه نمی شوند.

با این کار هم کسانی که در ترجمه شرکت می کنند آموزش می بینند و هم ویکی نجوم تکمیل میشه

----------------------------------------------------------------------

لیست افراد مترجم و ویراستار از زمان ایجاد تاپیک تا اسفند ماه 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده تا آخر خرداد 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای تیر 92 تا آخر آبان ماه 92 (کلیک کنید)



دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه، جهت ترجمه اجرام مسیه

لینک کمکی دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای آذر 92

مسیه 41-Fery-JWST و zeinab ashouri
مسیه 9 - AZIN
مسیه 59-astrophysics
مسیه 62-Azadeh-gholipour
مسیه 52-AZIN
مسیه 53-AZIN
مسیه 50-AZIN
مسیه 55-H.Taeb
مسیه 17-AZIN
مسیه 39-AZIN
مسیه 10-ویولا
مسیه 8-Azadeh-Gholipour
مسیه 63-حوریه آقانور
مسیه 69-astrophysics
مسیه 4-Ali Ahmadi
مسیه 49-astrophysics
مسیه 48-BehzadQ
مسیه 68-dark galaxy
مسیه 46-roset

[هانیه امیری]

سلام دوستان

خوشحال میشم در این کار مساعدت کنم

سلام بر شما و ممنون از اعلام آمادگیتون به فروم نیز خوش آمدید

از این کتاب، لطفا مسیه 59 رو ترجمه کنید و به بنده بفرستید.

اگر سوالی بود به بنده پیغام بزنید. موفق باشید

[keyto]

سلام بنده هم می خوام به جمع مترجم های ویکی نجوم بپیوندم.حالا باید چیکار کنم?

[elahe SMD]

سلام.حتما بايد ترجمه متنهايي باشه كه شما ميگيد. من ترجمه در مورد بعضي ستاره ها و ... دارم . نميدونم مناسب هست واسه ويكي نجوم يا نه

[هانیه امیری]

سلام بنده هم می خوام به جمع مترجم های ویکی نجوم بپیوندم.حالا باید چیکار کنم?

سلام بر شما. ممنون از اعلام آمادگیتون

کافیست این کتاب را دانلود کنید، اگر موفق به دانلود نشدید در پست اول تاپیک، یک لینک دیگر این کتاب نیز آورده شده است.

پس لطفا از همین کتاب مسیه 60 را ترجمه کنید. فقط دقت بفرمایید که مطالب در دو صفحه آورده شده. لطفا بعد از اتمام ترجمه، متن ترجمه شده را در عرض 4 روز به بنده بفرستید.

اگر سوالی داشتید به بنده پیغام بزنید.

سلام.حتما بايد ترجمه متنهايي باشه كه شما ميگيد. من ترجمه در مورد بعضي ستاره ها و ... دارم . نميدونم مناسب هست واسه ويكي نجوم يا نه

سلام بر شما. به فروم خوش آمدید.

بر حسب نیاز ویکی نجوم، متن های ترجمه شده توسط خودمان تعیین می شود. ولی شما می توانید متن هایی که در اختیار دارید رو به بنده بفرستید البته با ذکر منبع آنها؛ در صورت تایید، مطالب

در ویکی نجوم قرار خواهد گرفت.

اگر هم مایل به ترجمه بودید اعلام بفرمایید تا مثل دوستان دیگر، متنی را نیز برای شما مشخص کنم.

موفق باشید

[Azadeh-Gholipour]

سلام به همگی. خیلی خوشحالم که شاهد یه تلاش گروهی و هماهنگ برای تکمیل این دانشنامه فارسی هستم و متاسفم که جا موندم. الان هم که اینجام مدیون ایمیلی هستم که به همه فرستادید. دوست دارم تو این کار شرکت کنم. حداقل امتحان کنم. مطمینم آخرش یه دایره المعارف نجومی فارسی عالی خواهیم داشت و میتونیم حسابی ازش بهره ببریم.

[هانیه امیری]

سلام به همگی. خیلی خوشحالم که شاهد یه تلاش گروهی و هماهنگ برای تکمیل این دانشنامه فارسی هستم و متاسفم که جا موندم. الان هم که اینجام مدیون ایمیلی هستم که به همه فرستادید. دوست دارم تو این کار شرکت کنم. حداقل امتحان کنم. مطمینم آخرش یه دایره المعارف نجومی فارسی عالی خواهیم داشت و میتونیم حسابی ازش بهره ببریم.

سلام بر شما و ممنون از اعلام آمادگیتون، خوشحالیم که به جمع مترجمان پیوستید

از این کتاب، لطفا مسیه 62 رو ترجمه کنید و در عرض 4 روز به بنده بفرستید. سوالی داشتید به بنده پیغام بزنید.

انشالله که همین اتفاق می افته و روزی شاهد تکمیل شدن دایره المعارف ویکی خواهیم بود، البته با کمک نجوم دوستان عزیز

[EGO]

سلام به همه ي برو بچه هاي نجومي.
افسوس که اندکي دير با اينجا و اين فعاليت اشنا شدم. اما خوشحال ميشم گوشه اي از اين فرايند رو بدست بگيرم.

[هانیه امیری]

سلام به همه ي برو بچه هاي نجومي.
افسوس که اندکي دير با اينجا و اين فعاليت اشنا شدم. اما خوشحال ميشم گوشه اي از اين فرايند رو بدست بگيرم.

سلام بر شما. به فروم و جمع مترجمان خوش آمدید

هنوز هم دیر نشده پس لطفا از این کتاب، مسیه 67 رو ترجمه کنید و در عرض 4 روز به بنده بفرستید. سوالی داشتید به بنده پیغام بزنید.

موفق باشید

[Azadeh-Gholipour]

سلام بر شما و ممنون از اعلام آمادگیتون، خوشحالیم که به جمع مترجمان پیوستید

از این کتاب، لطفا مسیه 62 رو ترجمه کنید و در عرض 4 روز به بنده بفرستید. سوالی داشتید به بنده پیغام بزنید.

انشالله که همین اتفاق می افته و روزی شاهد تکمیل شدن دایره المعارف ویکی خواهیم بود، البته با کمک نجوم دوستان عزیز

خب، من تمام تلاشمو کردم و نتیجه رو براتون فرستادم.

[هانیه امیری]

سلام خدمت دوستان گرامی

با تشکر از خانم AZIN بابت ترجمه مسیه 9 و با تشکر از خانم gandom برای ویرایش ترجمه

این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 9

منتظر اعلام آمادگی سایر دوستان نیز هستیم.