ترجمه متن برای ویکی نجوم

[پیمان اکبرنیا]

سلام به همه همراهان آوایی

همون طور که میدونید، ویکی نجوم مدتی هست که کار خودش را به صورت آزمایشی آغاز کرده است. در راستای تکمیل ویکی نجوم و همچنین آموزش ترجمه متن های انگلیسی نجومی، مناسب دیدم که این تاپیک را ایجاد کنم تا بتونیم توی اون، به کمک هم، متن های مناسب برای ویکی نجوم را ترجمه کنیم.

در این تاپیک از منابع مختلفی استفاده خواهیم کرد ولی سعی میکنیم که حتما معتبر باشند. ویکیپدیای انگلیسی شاید پر استفاده ترین منبع ما باشه.

روند این تاپیک به این صورت هست:

مدیران ویکی نجوم در اینجا، یا به صورت پیام خصوصی به من اعلام می کنند که مثلا به ترجمه یک مدخل خاص در ویکی نجوم احتیاج دارند. بعد من در اینترنت می گردم و یک منبع مناسب پیدا می کنم. متن های انتخابی معمولا خلاصه و در حد 5 تا 10 خط خواهد بود. بعد منبع و متن را اینجا قرار میدم و هر کس داوطلب ترجمه هست، اینجا اعلام میکنه و سپس ترجمه متن را تا 2 روز بعد به من ارسال میکنه (به صورت پیام خصوصی). در نهایت من متن ویرایش شده نهایی را اینجا قرار میدم و این چرخه تکرار خواهد شد.

نکته اول این که وقتی کسی اعلام میکنه که مایل و قادر به ترجمه یک متن هست، خودش مسئول ترجمه میشه و لطفا دیگه کسی درخواست ترجمه نده تا زمان متن بعدی. نکته بعدی این که متن ترجمه را حتما به من پیام خصوصی کنید چون من باید ویرایشش کنم و بعد اینجا ارسال کنم. اینطوری ایرادات متن را فقط مترجمش میفهمه و بقیه متوجه نمی شوند.

با این کار هم کسانی که در ترجمه شرکت می کنند آموزش می بینند و هم ویکی نجوم تکمیل میشه

----------------------------------------------------------------------

لیست افراد مترجم و ویراستار از زمان ایجاد تاپیک تا اسفند ماه 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده تا آخر خرداد 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای تیر 92 تا آخر آبان ماه 92 (کلیک کنید)



دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه، جهت ترجمه اجرام مسیه

لینک کمکی دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای آذر 92

مسیه 41-Fery-JWST و zeinab ashouri
مسیه 9 - AZIN
مسیه 59-astrophysics
مسیه 62-Azadeh-gholipour
مسیه 52-AZIN
مسیه 53-AZIN
مسیه 50-AZIN
مسیه 55-H.Taeb
مسیه 17-AZIN
مسیه 39-AZIN
مسیه 10-ویولا
مسیه 8-Azadeh-Gholipour
مسیه 63-حوریه آقانور
مسیه 69-astrophysics
مسیه 4-Ali Ahmadi
مسیه 49-astrophysics
مسیه 48-BehzadQ
مسیه 68-dark galaxy
مسیه 46-roset

[هانیه امیری]

سلام خدمت کاربران گرامی

با تشکر از خانم AZIN بابت ترجمه خوبشون و با تشکر از خانم gandom برای ویرایش ترجمه.

این هم ترجمه نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 26


****************************************************************************** ************************************************** **********


مسیه 10، 17 و 64 در دست دوستان داوطلب هست، لطفا در صورت ترجمه مطالب، تحویل دهید. در صورتی که وقت ترجمه ندارید لطفا به بنده اطلاع بدید تا به افراد دیگری محول گردد.

در صورت اطلاع ندادن، مسئولیت ترجمه به افراد دیگری داده خواهد شد. پس لطفا اگر در حال ترجمه هستید اطلاع دهید تا وقت و زحمتتان تلف نشود.

مسیه 50، 52، 53 ، 55 و 56 نیز در حال ترجمه توسط دوستان، در هفته جاری می باشد.

منتظر اعلام آمادگی سایر دوستان نیز هستیم

[هانیه امیری]

سلام بر دوستان گرامی

به دلیل شلوغ نشدن پست اصلی تاپیک، لیست متن های ترجمه شده همراه با مترجمان آنها را در این پست می آوریم.


لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای تیر 92 تا آخر آبان ماه 92

مسیه 20 - Fery.JWST
مسیه 28 - Alireza
مسیه 34 - Astronomy
مسیه 29 - gandom
مسیه 30 - gandom
مسیه 40 - Mat
مسیه 40 - gandom
مسیه 35 - رخساره روشنی
مسیه 37 - رخساره روشنی
مسیه 2 - Ali Ahmadi
مسیه 32 - Fery.JWST
مسیه 36 - *artemis
مسیه 18 - ESA moon
مسیه 5 - storm
مسیه 6 - Ali Ahmadi
مسیه 104 ، قسمت اول - s_karam76
مسیه 7 - s_karam76
مسیه 21 - artemis*
مسیه 51 - p.i.w
مسیه 104 ، قسمت دوم - شبنم مختاری
مسیه 54-zeinab ashouri
مسیه 104 ، قسمت سوم - raad
مسیه 38- Alireza
مسیه 11-AZIN
مسیه 23-AZIN
مسیه 43-s.ataei
مسیه 26-AZIN

انشالله که به زودی تمام اجرام مسیه توسط کاربران گرامی ترجمه خواهد شد.

[gandom]

به منم میشه یه ترجمه بدی هانیه جان اصلاً در جریان اینکه چی کی کجا ترجمه شده نیستم

[هانیه امیری]

به منم میشه یه ترجمه بدی هانیه جان اصلاً در جریان اینکه چی کی کجا ترجمه شده نیستم

خوب گندم جان شما که تو ویرایش کمکم میکنی، ترجمه هم اگه میخوای، با کمال میل

پس از کتابی که در پست اول آورده شده، لطفا مسیه 10 رو ترجمه کن

[AZIN]

سلام..امتحانا تموم شد منم اومدم!!!
یه چندتا ترجمه بهم بدید ... ^_^ لطفا

[هانیه امیری]

سلام خدمت دوستان عزیز

امتحانات بنده هم تموم شد. انشالله به کمک شما دوستان گرامی و با یاری ویراستاران عزیز، به کارمون ادامه میدیم

سلام..امتحانا تموم شد منم اومدم!!!
یه چندتا ترجمه بهم بدید ... ^_^ لطفا

سلام آذین جان.

از کتابی که در پست اول آورده شده، لطفا مسیه 17 رو ترجمه کن. بعد از تصاویر باز هم مطالبی نوشته شده، زحمت اونارم بکش.

موفق باشی

[AZIN]

سلام خدمت دوستان عزیز

امتحانات بنده هم تموم شد. انشالله به کمک شما دوستان گرامی و با یاری ویراستاران عزیز، به کارمون ادامه میدیم



سلام آذین جان.

از کتابی که در پست اول آورده شده، لطفا مسیه 17 رو ترجمه کن. بعد از تصاویر باز هم مطالبی نوشته شده، زحمت اونارم بکش.

موفق باشی

ممنون! چشم.. تا چندروز دیگه تحویل میدم!

[حوریه آقانور]

سلام
خوشحال میشم اگه کمکی از دستم بربیاد انجام بدم....

[هانیه امیری]

سلام
خوشحال میشم اگه کمکی از دستم بربیاد انجام بدم....

سلام بر شما و ممنون از اعلام آمادگیتون

از این کتاب، لطفا مسیه 58 رو ترجمه کنید و به بنده بفرستید.

اگر سوالی بود به بنده پیغام بزنید. موفق باشید

[astrophysics]

سلام دوستان

خوشحال میشم در این کار مساعدت کنم