ترجمه متن برای ویکی نجوم

[پیمان اکبرنیا]

سلام به همه همراهان آوایی

همون طور که میدونید، ویکی نجوم مدتی هست که کار خودش را به صورت آزمایشی آغاز کرده است. در راستای تکمیل ویکی نجوم و همچنین آموزش ترجمه متن های انگلیسی نجومی، مناسب دیدم که این تاپیک را ایجاد کنم تا بتونیم توی اون، به کمک هم، متن های مناسب برای ویکی نجوم را ترجمه کنیم.

در این تاپیک از منابع مختلفی استفاده خواهیم کرد ولی سعی میکنیم که حتما معتبر باشند. ویکیپدیای انگلیسی شاید پر استفاده ترین منبع ما باشه.

روند این تاپیک به این صورت هست:

مدیران ویکی نجوم در اینجا، یا به صورت پیام خصوصی به من اعلام می کنند که مثلا به ترجمه یک مدخل خاص در ویکی نجوم احتیاج دارند. بعد من در اینترنت می گردم و یک منبع مناسب پیدا می کنم. متن های انتخابی معمولا خلاصه و در حد 5 تا 10 خط خواهد بود. بعد منبع و متن را اینجا قرار میدم و هر کس داوطلب ترجمه هست، اینجا اعلام میکنه و سپس ترجمه متن را تا 2 روز بعد به من ارسال میکنه (به صورت پیام خصوصی). در نهایت من متن ویرایش شده نهایی را اینجا قرار میدم و این چرخه تکرار خواهد شد.

نکته اول این که وقتی کسی اعلام میکنه که مایل و قادر به ترجمه یک متن هست، خودش مسئول ترجمه میشه و لطفا دیگه کسی درخواست ترجمه نده تا زمان متن بعدی. نکته بعدی این که متن ترجمه را حتما به من پیام خصوصی کنید چون من باید ویرایشش کنم و بعد اینجا ارسال کنم. اینطوری ایرادات متن را فقط مترجمش میفهمه و بقیه متوجه نمی شوند.

با این کار هم کسانی که در ترجمه شرکت می کنند آموزش می بینند و هم ویکی نجوم تکمیل میشه

----------------------------------------------------------------------

لیست افراد مترجم و ویراستار از زمان ایجاد تاپیک تا اسفند ماه 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده تا آخر خرداد 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای تیر 92 تا آخر آبان ماه 92 (کلیک کنید)



دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه، جهت ترجمه اجرام مسیه

لینک کمکی دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای آذر 92

مسیه 41-Fery-JWST و zeinab ashouri
مسیه 9 - AZIN
مسیه 59-astrophysics
مسیه 62-Azadeh-gholipour
مسیه 52-AZIN
مسیه 53-AZIN
مسیه 50-AZIN
مسیه 55-H.Taeb
مسیه 17-AZIN
مسیه 39-AZIN
مسیه 10-ویولا
مسیه 8-Azadeh-Gholipour
مسیه 63-حوریه آقانور
مسیه 69-astrophysics
مسیه 4-Ali Ahmadi
مسیه 49-astrophysics
مسیه 48-BehzadQ
مسیه 68-dark galaxy
مسیه 46-roset

[|Alireza|]

نانوشت:
گنجیشک لالا!....سنجاب لالا!
آمد دوباره تاپیک بالا!...
ترجمه می خوام!ترجمه می خوام!دوباره ترجمه!من می خوام!
لالا لالایی لالا لالایی لالا لالایی، لالا لالایی لالا لالایی لالا لالایی، لالا لالایی لالا لالایی!!
اینه آهنگش!:

دانلود!

سلام خدمت همه ی دوستان

چرا اینجا اینقدر سوت کوره!

اگه ممکنه یه ترجمه هم به من بدید!

اون بالایی ها اثرات نزدیک شدن ماه مهره!

شب بر همه خوش

[هانیه امیری]

نانوشت:
گنجیشک لالا!....سنجاب لالا!
آمد دوباره تاپیک بالا!...
ترجمه می خوام!ترجمه می خوام!دوباره ترجمه!من می خوام!
لالا لالایی لالا لالایی لالا لالایی، لالا لالایی لالا لالایی لالا لالایی، لالا لالایی لالا لالایی!!
اینه آهنگش!:

دانلود!

سلام خدمت همه ی دوستان

چرا اینجا اینقدر سوت کوره!

اگه ممکنه یه ترجمه هم به من بدید!

اون بالایی ها اثرات نزدیک شدن ماه مهره!

شب بر همه خوش

سلام بر کاربر برگزیده ویکی

ممنون از اعلام آمادگیتون.

چشم ترجمه هم میدیم

لطفا از کتابی که در پست اول هست، مسیه 43 رو ترجمه فرمایید و در عرض 3-4 روز به بنده بفرستید.

شب خوش

[kamy]

سلام میشه کسی بهم بگه دقیقا برای ترجمه باید چه حرکاتی از خودم بروز بدم؟

[Mostafa]

سلام میشه کسی بهم بگه دقیقا برای ترجمه باید چه حرکاتی از خودم بروز بدم؟

سلام كامي جان

نياز نيز حركات خاصي از خودتون بروز بديد كه !

فقط كافيه براي ترجمه اعلام آمادگي كنيد ، بعد مديران بخشي رو براي شما تعيين مي كنند كه زحمت ترجمه اش رو بكشيد

بعد شما هم لطف ميكنيد و ترجمه مي كنيد و بعد هم متن شما در ويكي نجوم قرار داده ميشه هم از شما تشكر و قدر داني ميشه

حركت خاص ديگه اي نيست !

[kamy]

سلام كامي جان

نياز نيز حركات خاصي از خودتون بروز بديد كه !

فقط كافيه براي ترجمه اعلام آمادگي كنيد ، بعد مديران بخشي رو براي شما تعيين مي كنند كه زحمت ترجمه اش رو بكشيد

بعد شما هم لطف ميكنيد و ترجمه مي كنيد و بعد هم متن شما در ويكي نجوم قرار داده ميشه هم از شما تشكر و قدر داني ميشه

حركت خاص ديگه اي نيست !

خوب من الان دارم اعلام آمادگی میکنم

[هانیه امیری]

خوب من الان دارم اعلام آمادگی میکنم

سلام بر شما و ممنون از اعلام آمادگیتون.

لطفا از این لینک مسیه 10 را ترجمه فرمایید و متن ترجمه شده را در عرض 3-4 رو به بنده بفرستید.

فقط این قسمت را ترجمه کنید.

Messier 10 or M10 (also designated NGC 6254) is a globular cluster of stars in the equatorial constellation of Ophiuchus. The object was discovered by the French astronomer Charles Messier on May 29, 1764, who cataloged it as number 10 in his catalogue and described it as a "nebula without stars". In 1774, German astronomer Johann Elert Bode likewise called it a "nebulous patch without stars; very pale". Using larger instrumentation, German-born astronomer William Herschel was able to resolve the cluster into its individual members. He described it as a "beautiful cluster of extremely compressed stars". William Parsons, 3rd Earl of Rosse thought he could distinguish a dark lane through part of the cluster. The first to estimate the distance to the cluster was Harlow Shapley, although his derivation of 33,000 light years was much further than the modern value.

The tidal radius of M10 is 19.3 arcminutes, which is about two-thirds of the apparent diameter of the Moon. Viewed through medium-sized telescopes it appears about half that size (8–9 arcminutes), as its bright core is only 35 light-years across. It has a core radius of 48 arcseconds and a half-mass radius of 147 arcseconds (2.5 arcminutes). M10 has a spatial diameter of 83 light-years and is estimated to be 14,300 light-years away from Earth.

In terms of the abundance of elements other than hydrogen and helium, what astronomers term the metallicity, Messier 10 is "moderately metal–poor". The abundance of iron, measured as [Fe/H] equals –1.45 ± 0.04 dex, is only 3.5% of the abundance found at the surface of the Sun. The cluster shows evidence of being enriched by the elements generated through the s-process in massive stars and Type II supernovae. It shows little evidence of enrichment by Type 1a supernovae.

Because binary stars are, on average, more massive than normal stars, the binaries tend to migrate toward the center of the cluster. The fraction of binary stars in the core region is about 14%. This proportion decreases with increasing radius to about 1.5% in the outlying regions of the cluster. Correspondingly, the core region contains a concentration of interaction-formed blue straggler stars, most of which formed 2–5 billion years ago. The density of stars in the core region is about 3.8 solar masses per cubic parsec. Four variable stars have been discovered in this cluster.
The cluster is currently located about 5 kiloparsecs (16 kly) from the Galactic Center.It completes an orbit around the Milky Way galaxy about every 140 million years, during which it crosses the plane of the galactic disk every 53 million years. Its rosette orbit has an eccentricity of 0.21.

موفق باشید

[kamy]

سلام بر شما و ممنون از اعلام آمادگیتون.

لطفا از این لینک مسیه 10 را ترجمه فرمایید و متن ترجمه شده را در عرض 3-4 رو به بنده بفرستید.

فقط این قسمت را ترجمه کنید.

Messier 10 or M10 (also designated NGC 6254) is a globular cluster of stars in the equatorial constellation of Ophiuchus. The object was discovered by the French astronomer Charles Messier on May 29, 1764, who cataloged it as number 10 in his catalogue and described it as a "nebula without stars". In 1774, German astronomer Johann Elert Bode likewise called it a "nebulous patch without stars; very pale". Using larger instrumentation, German-born astronomer William Herschel was able to resolve the cluster into its individual members. He described it as a "beautiful cluster of extremely compressed stars". William Parsons, 3rd Earl of Rosse thought he could distinguish a dark lane through part of the cluster. The first to estimate the distance to the cluster was Harlow Shapley, although his derivation of 33,000 light years was much further than the modern value.

The tidal radius of M10 is 19.3 arcminutes, which is about two-thirds of the apparent diameter of the Moon. Viewed through medium-sized telescopes it appears about half that size (8–9 arcminutes), as its bright core is only 35 light-years across. It has a core radius of 48 arcseconds and a half-mass radius of 147 arcseconds (2.5 arcminutes). M10 has a spatial diameter of 83 light-years and is estimated to be 14,300 light-years away from Earth.

In terms of the abundance of elements other than hydrogen and helium, what astronomers term the metallicity, Messier 10 is "moderately metal–poor". The abundance of iron, measured as [Fe/H] equals –1.45 ± 0.04 dex, is only 3.5% of the abundance found at the surface of the Sun. The cluster shows evidence of being enriched by the elements generated through the s-process in massive stars and Type II supernovae. It shows little evidence of enrichment by Type 1a supernovae.

Because binary stars are, on average, more massive than normal stars, the binaries tend to migrate toward the center of the cluster. The fraction of binary stars in the core region is about 14%. This proportion decreases with increasing radius to about 1.5% in the outlying regions of the cluster. Correspondingly, the core region contains a concentration of interaction-formed blue straggler stars, most of which formed 2–5 billion years ago. The density of stars in the core region is about 3.8 solar masses per cubic parsec. Four variable stars have been discovered in this cluster.
The cluster is currently located about 5 kiloparsecs (16 kly) from the Galactic Center.It completes an orbit around the Milky Way galaxy about every 140 million years, during which it crosses the plane of the galactic disk every 53 million years. Its rosette orbit has an eccentricity of 0.21.

موفق باشید

میبخشید من تازه امروز اینو دیدم
اگه یکم تایم بهم بدین ممنون میشم

[هانیه امیری]

میبخشید من تازه امروز اینو دیدم
اگه یکم تایم بهم بدین ممنون میشم

سلام بر شما.

اشکالی نداره. هرموقع تموم کردید بفرستید

با تشکر

[s_karam76]

سلام به دوستان زحمت کش بخش ترجمه
چند وقت پیش درحال ترجمه m64 بودم ولی اونو هنوز تحویل ندادم
به خاطر اینکه بدقولی کردم منو ببخشید
حداکثرتا 4 روز دیگه ترجمه میشه

-----------------------

هانیه امیری

سلام بر شما. بله، اشکالی نداره. تکمیل کردید بفرستید.

ممنون از شما

[mohsen4465]

اینم از ترجمه آقا علیرضا (Аlireza) از مسیه 38:
ضمناً یه معذرت خواهی به آقا فرهاد و آقا علیرضای محترم بدهکارم. چون ویرایش ترجمه‌هاشون رو خیلی معطل کردم. راستش خیلی این مدت سرم شلوغ بود.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------

تاریخچه
M38 همانند دو خوشه‌ی دیگر ارابه‌ران توسط جیووانی باتیستا هودیـِرنا قبل از 1645 میلادی کشف شد، و او آن را به صورت "ناحیه‌‌ سحاب‌آلودی" توصیف کرد. لی جنتل بی خبر از مشاهدات هودیرنا، در سال 1749 اکتشافی مستقل انجام داد و M38 را بعنوان یک خوشه‌ی ستاره‌ای برشمرد. مسیه در 25اُم سپتامبر 1764 نوشت: “خوشه‌ای از ستارگان کم نور، در فاصله کمی از دو خوشه‎ی قبلی (M36 و M37)، اگر با دقت و با یک ابزار مناسب مورد بررسی قرار گیرد،این یکی مربعی شکل است و فاقد سحاب‌پوشی است. وسعت آن در حدود '15 می‌باشد."

اَدمیرال اسمیث آن را به صورت "یک صلیب مورب، با جفتی از ستارگان بزرگ در هر بازو، و یک ستاره ی مشهود در مرکز" مشاهده کرد، در حالی که جان هرشل به "شکلی بی‌قواره" اشاره کرد و نوشت: "ستارگانی ریز و درشت، بسیار غنی." توضیحات لئو بـرِنـر بطور وافری نزدیک به مسیه است: “در یک میدان دید به‌همراه NGC1907، با قطر '15، بی‌قواره، اندکی چهارگوش، با ستاره‌ی مرکزی درخشان، بسیار بزرگ و غنی، متشکل از تعداد بسیاری از ستارگان درخشان و کم نورتر.”

اختر فیزیک
تا همین اواخر، فرض بر این بود که M38، همانند M36، در فاصله‌ 4200 سال نوری از زمین قرار داشته، و همسایه نزدیکی برای آن در فضا، در فقط 150 سال نوری دورتر باشد. در حالی که افت‌نور بین ستاره‌ای، معادل 1 قدر، در واقع برای هر دو خوشه تقریباً یکسان است، با این حال مطالعات اخیر فاصله‌ی M38 را رو به پایین و به 3500 سال نوری تصحیح کرده است. در نتیجه قطر واقعی آن به 15 سال نوری تغییر یافت.

درخشان‌ترین ستاره‌ی خوشه (قدر 7.9) یک غول G0 با 900 برابر درخشندگی خورشید ‌می‌باشد. اگر خورشید در کنار این غول در M38 قرار داده می‌شد، تنها به صورت یک ستاره‌ی کم نور از قدر 14 دیده می‌شد. غول G0 پیش از این، در زمانی که یک ستاره رشته‌ اصلی بود، تمام هیدروژن درون هسته‌ی خود را به هلیوم سوزانده است، و در حال حاضر در حال سوزاندن هلیوم به کربن است. از این موضوع سن خوشه‌ایی بین 150 تا 200 ملیون سال را می‌توان نتیجه گرفت.

خوشه‌ی باز بسیار متراکم و کوچک NGC 1907 تنها در '30 جنوب غربی M38 قرار دارد.بیشتر منابع فاصله‌ای مشابه با M38 را برای آن پیشنهاد داده‌اند، که این دو خوشه را، با جدایی شاید به کمی 30 سال نوری در فضا، همسایگانی نزدیک به هم می‌سازد. همچنین برخی مؤلفان سن مشابهی را برای این دو خوشه پیشنهاد می کنند. اما بر اساس آخرین مطالعات اخیر، NGC 1907 بنظر در فاصله‌ای 1000 سال نوری دورتر از M38 و نزدیک‌تر به M36 و M37 قرار گرفته است. علاوه بر این، این خوشه‌ی کوچک سنی دو برابر M38 دارد.در فاصله‌ی 4300 سال نوری، اندازه‌ی فیزیکی آن فقط 5 سال نوری است، و درخشان‌ترین ستاره‌ی آن از قدر 10.5 می‌باشد.

رصد
همانند سایر خوشه‌های مسیه در ارابه‌ران، M38 برای روئیت با چشم غیر مسلح به شرایط ایده‌آل یک شب صاف کوهستانی نیاز دارد. دوربین‌ دوچشمی 50×10 آن را به صورت یک ناحیه سحاب‌آلود بهمراه سوسوهایی از اولین ستارگان آن را نمایان می کند. جزئیات کامل این خوشه‌ی باز بوسیله یک تلسکوپ شکستی 2.5 اینچی حاصل می‌شود.

یک تلسکوپ 4.7 اینچی خوشه‌ای زیبا و غنی را نمایان می‌کند. درخشان‌ترین ستاره‌های آن بشکل حرف یونانی ϖ مرتب شده‌اند. اما همچنین ممکن است تصوری از صلیب اسمیث را ایجاد کنند. برای تشخیص رنگ زرد درخشان‌ترین ستاره در لبه ی شمال شرقی از خوشه و چندین ستاره دیگر از خوشه، دهانه‌ی بزرگتری مورد نیاز است.

NGC 1907 همجوار توسط یک تلسکوپ 4.7 اینچی بصورت ابر کوچک سحابی‌وار اما دانه‌داری دیده می‌شود؛ تعداد کمی از ستارگان ممکن است سوسو بزنند. یک دهانه‌ی 14 اینچی در بزرگنمایی‌های بالا این خوشه را به تجمع متراکمی از ستارگانی از قدر 11هم تا 13هم تفکیک می‌کند، درحالی که بزرگنمایی‌های پایین همچنان یک سحابی را نشان می‌دهند. مسقیماً در جنوب آن دو ستاره درخشان وجود دارد. عرض NGC 1907 تنها '5 است و مجموع درخشندگی برابر با قدر 8.2 دارد، ولیکن ممکن است بطور شایسته‌ای زیباترین خوشه‌ی صورت‌فلکی خود باشد.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------