ترجمه متن برای ویکی نجوم

[پیمان اکبرنیا]

سلام به همه همراهان آوایی

همون طور که میدونید، ویکی نجوم مدتی هست که کار خودش را به صورت آزمایشی آغاز کرده است. در راستای تکمیل ویکی نجوم و همچنین آموزش ترجمه متن های انگلیسی نجومی، مناسب دیدم که این تاپیک را ایجاد کنم تا بتونیم توی اون، به کمک هم، متن های مناسب برای ویکی نجوم را ترجمه کنیم.

در این تاپیک از منابع مختلفی استفاده خواهیم کرد ولی سعی میکنیم که حتما معتبر باشند. ویکیپدیای انگلیسی شاید پر استفاده ترین منبع ما باشه.

روند این تاپیک به این صورت هست:

مدیران ویکی نجوم در اینجا، یا به صورت پیام خصوصی به من اعلام می کنند که مثلا به ترجمه یک مدخل خاص در ویکی نجوم احتیاج دارند. بعد من در اینترنت می گردم و یک منبع مناسب پیدا می کنم. متن های انتخابی معمولا خلاصه و در حد 5 تا 10 خط خواهد بود. بعد منبع و متن را اینجا قرار میدم و هر کس داوطلب ترجمه هست، اینجا اعلام میکنه و سپس ترجمه متن را تا 2 روز بعد به من ارسال میکنه (به صورت پیام خصوصی). در نهایت من متن ویرایش شده نهایی را اینجا قرار میدم و این چرخه تکرار خواهد شد.

نکته اول این که وقتی کسی اعلام میکنه که مایل و قادر به ترجمه یک متن هست، خودش مسئول ترجمه میشه و لطفا دیگه کسی درخواست ترجمه نده تا زمان متن بعدی. نکته بعدی این که متن ترجمه را حتما به من پیام خصوصی کنید چون من باید ویرایشش کنم و بعد اینجا ارسال کنم. اینطوری ایرادات متن را فقط مترجمش میفهمه و بقیه متوجه نمی شوند.

با این کار هم کسانی که در ترجمه شرکت می کنند آموزش می بینند و هم ویکی نجوم تکمیل میشه

----------------------------------------------------------------------

لیست افراد مترجم و ویراستار از زمان ایجاد تاپیک تا اسفند ماه 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده تا آخر خرداد 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای تیر 92 تا آخر آبان ماه 92 (کلیک کنید)



دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه، جهت ترجمه اجرام مسیه

لینک کمکی دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای آذر 92

مسیه 41-Fery-JWST و zeinab ashouri
مسیه 9 - AZIN
مسیه 59-astrophysics
مسیه 62-Azadeh-gholipour
مسیه 52-AZIN
مسیه 53-AZIN
مسیه 50-AZIN
مسیه 55-H.Taeb
مسیه 17-AZIN
مسیه 39-AZIN
مسیه 10-ویولا
مسیه 8-Azadeh-Gholipour
مسیه 63-حوریه آقانور
مسیه 69-astrophysics
مسیه 4-Ali Ahmadi
مسیه 49-astrophysics
مسیه 48-BehzadQ
مسیه 68-dark galaxy
مسیه 46-roset

[شبنم مختاری]

سلام هانیه جان

منم ترجمه میخوام

[هانیه امیری]

سلام هانیه جان

منم ترجمه میخوام

سلام بر شبنم عزیز

پس لطفا زحمت ترجمه متن زیر رو بکش در واقع ادامه مسیه 104 هست.

Nucleus

The nucleus of the Sombrero galaxy is classified as a low ionization nuclear emission region (LINER). These are nuclear regions where ionized gas is present, but the ions are only weakly ionized (i.e. the atoms are missing relatively few electrons). The source of energy for ionizing the gas in LINERs has been debated extensively. Some LINER nuclei may be powered by hot, young stars found in star formation regions, whereas other LINER nuclei may be powered by active galactic nuclei (highly energetic regions that contain supermassive black holes). Infraredspectroscopy observations have demonstrated that the nucleus of the Sombrero Galaxy is probably devoid of any significant star formation activity. However, a supermassive black hole has been identified in the nucleus (as discussed in the subsection below), so this active galactic nucleus is probably the energy source that weakly ionizes the gas in the Sombrero Galaxy

Central supermassive black hole

In the 1990s, a research group led by John Kormendy demonstrated that a supermassive black hole is present within the Sombrero Galaxy Using spectroscopy data from both the CFHT and the Hubble Space Telescope, the group showed that the speed of revolution of the stars within the center of the galaxy could not be maintained unless a mass 1 billion times the mass of the Sun, or 109 M☉, is present in the center.This is among the most massive black holes measured in any nearby galaxies.

Synchrotron emission

At radio and X-ray wavelengths, the nucleus is a strong source of synchrotron emission. Synchrotron emission is produced when high velocity electrons oscillate as they pass through regions with strong magnetic fields. This emission is actually quite common for active galactic nuclei. Although radio synchrotron emission may vary over time for some active galactic nuclei, the luminosity of the radio emission from the Sombrero Galaxy only varies 10-20%.

Unidentified submillimeter emission

In 2006, two groups published measurements of the submillimeter radiation from the nucleus of the Sombrero Galaxy at a wavelength of 850 µm. This submillimeter emission was found not to originate from the thermal emission from dust (which is commonly seen at infrared and submillimeter wavelengths), synchrotron emission (which is commonly seen at radio wavelengths), bremsstrahlung emission from hot gas (which is uncommonly seen at millimeter wavelengths), or molecular gas (which commonly produces submillimeter spectral lines).The source of the submillimeter emission remains unidentified
.
Globular clusters

The Sombrero Galaxy has a relatively large number of globular clusters. Observational studies of globular clusters in the Sombrero Galaxy have produced estimates of the population in the range of 1,200 to 2,000. The ratio of the number of globular clusters to the total luminosity of the galaxy is high compared to the Milky Way and similar galaxies with small bulges, but the ratio is comparable to other galaxies with large bulges. These results have been repeatedly used to demonstrate that the number of globular clusters in galaxies is thought to be related to the size of the galaxies' bulges. The surface density of the globular clusters generally follows the light profile of the bulge except for near the center of the galaxy.

منبع

لطفا متن ترجمه شده را در عرض 3-4 روز بهم بفرست.

موفق باشی

[هانیه امیری]

با سلام خدمت همراهان عزیز


با تشکر از جناب s_karam76 برای ترجمه مسیه 7

این هم متن ویرایش شده ایشون در ویکی نجوم:

مسیه 7

موفق باشید

[mohsen4465]

ترجمه M21 خانم *artemis:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

تاریخچه
M21 به همراه اجرام M19 تا M22 در پنجم ژوئن سال 1764 توسط چالرز مسیه کشف شد. مسیه فرانسوی در خصوص آن اینگونه نوشت: "خوشه‌ای از ستارگان در کنار خوشه قبلی. ستارگان این دو خوشه دارای قدر هشتم تا نهم هستند که با غبار احاطه شده‌اند." ظاهراً، تلسکوپ مسیه به حد کافی مناسب نبوده است تا هر یک از این دو جرم را درست نشان دهد؛ نه M20 یک خوشه ستاره ای است، و نه هیچ توده غباری در اطراف M21 موجود است.

جان هرشل و اَدمیرال ویلیام اسمیث هر دو این خوشه را پراکنده و بدون جذابیت نامیدند. M21 همچنین توسط رصدگران بعدی نیز چندان مورد توجه واقع نشد.

اخترفیزیک
این خوشه‌ی باز با فاصله‌ی 3930 سال نوری، همانند M8، در بازوی مارپیچی قوس (کمان) کهکشان، اما کمی نزدیکتر به ما قرار گرفته است. M21 همچنین قسمتی از اجتماع OB1 قوس می‌باشد و مثل تمامی اعضای آن، جرم بسیار جوانی است. شاید شواهدی برای دو فاز مجزای شکل گیری خوشه وجود داشته باشد زیرا که پارک و همکارانش چندین ستاره در M21 با سنی فقط معادل 4 میلیون سال یافتند؛ در حالی که برای اکثر اعضای خوشه آنها سنی مابین 7.5 تا 8 میلیون سال را بدست آوردند.

در سال 1996 فوربس در میدانی به قطر '18 حدود 105 عضو از خوشه را از بین تمام ستارگان درخشانتر از قدر 15.5 تشخیص داد. درخشانترین ستاره خوشه، HD 164863 از رده طیفی B0، از قدر 7.3 است. بسیاری از مؤلفان M21 را به عنوان خوشه‌ای نسبتاً متمرکز در نظر می‌گیرند و به آن رده ترامپلر I3r یا I3p را نسبت می‌دهند.

رصد

با در نظر گرفتن درخشش آن در قدر 5.9، و این حقیقت که قدر درخشانترین ستاره آن به اندازه‌ی قابل توجه 6.7 می‌رسد، M21 می‌بایستی در محدوده دسترسی چشم غیر مسلح باشد. ولیکن با چندین ستاره از قدر ششم و سحابی سه‌تکه M20 که مستقیماً در سمت جنوب آن است، این جرم بسختی از همسایگان نزدیکش تمیز داده می‌شود.

در دوربین‌های دوچشمی، M21 به صورت یک توده کوچک متشکل از ستاره جلو‌ه‌ می‌کند. یک تلسکوپ کوچک حدود دو جین از اعضای خوشه را در زمینه‌ای غبارآلود مشخص می‌کند. مرکز، توسط یک گروه سه‌تایی شدیداً فشرده اشغال شده است. با دهانه‌های بزرگتر، تعداد ستارگان خوشه به 40 یا 50 عدد افزایش می‌یابد و پس زمینه‌ی تفکیک نشده آن از بین میرود. مرزهای خوشه در مقابل پس زمینه غنی آن به خوبی قابل تشخیص نیست، بنابراین قضاوت در خصوص شکل M21 کار سختی است. اندازه تقریبی آن '7 در تلسکوپ‌های کوچک و '15 در تلسکوپ‌های بزرگتر است. برای رصدگران، M21 حاوی سه ستاره دوتایی درخور توجه است:

سحابی گسیلشی بزرگ اما با فروغ سطحی کم شارپلس 34 را می‌توان در °1 شمال شرقی M21 یافت. یک تلسکوپ 14 اینچی آن را مانند انگشت غبارآلودی نشان می‌دهد، که به جهت شمال غرب، بسمت ابر صورت فلکی قوس اشاره می‌کند. هر چند که بدون فیلتر سحابی نوار باریک، چیزی دیده نمی شود. دورتر بسمت شمال ساختار مشابهی وجود دارد، اما متشکل از ستارگانی کم‌نور است، زیرا که با وجود فیلتر، تضاد نوری‌اش را تغییر نمی‌دهد.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[هانیه امیری]

با سلام خدمت همراهان عزیز

با تشکر از خانم p.i.w برای ترجمه مسیه 51 و با تشکر از خانم gandom برای ویرایش ترجمه.

این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 51

پیشاپیش عیدتون مبارک

[zeinab ashouri]

سلام

میشه یه ترجمه هم به من بدین؟
البته لطفا خیلی سخت نباشه چون بار اولمه.
ممنون

[هانیه امیری]

سلام

میشه یه ترجمه هم به من بدین؟
البته لطفا خیلی سخت نباشه چون بار اولمه.
ممنون

سلام و ممنون از اعلام آمادگیتون

لطفا متن زیر رو ترجمه کنید.

مسیه 54

Messier 54 (also known as M54 or NGC 6715) is a globular cluster in the constellation Sagittarius. It was discovered by Charles Messier in 1778 and subsequently included in his catalog of comet-like objects
.

Previously thought to belong to our Galaxy at a distance from Earth of about 50,000 light-years, it was discovered in 1994 that M54 most likely belongs to the Sagittarius Dwarf Elliptical Galaxy (SagDEG) making it the first globular cluster formally thought to be part of our galaxy reassigned to extragalactic status, even if not recognized as such for nearly two and a quarter centuries.

Modern estimates now place M54 at a distance of some 87,000 light-years, translating into a true radius of 150 light-years across. It is one of the denser of the globulars, being of class III (I being densest and XII being the least dense). It shines with the luminosity of roughly 850,000 times that of the Sun and has an absolute magnitude of -10.0.

As it is located on SagDEG's center, some authors think it actually may be its core; however others have proposed that it is a real globular cluster that fell to the center of this galaxy due to decay of its orbit caused by dynamical friction

M54 is easily found in the sky, being close to the star ζ Sagittarii. It is, however, not resolvable into individual stars even with larger amateur telescopes.


In July 2009, a team of astronomers reported that they had found evidence of an intermediate-mass black hole in the core of M54.

منبع

لطفا متن نهایی را در عرض 3-4 روز به صورت فایل وورد به بنده بفرستید.

موفق باشید

[raad]

سلام خانم اميري

من هم براي انجام ترجمه براي ويكي نجوم اعلام آمادگي مي كنم

[هانیه امیری]

سلام خانم اميري

من هم براي انجام ترجمه براي ويكي نجوم اعلام آمادگي مي كنم

با سلام خدمت شما و ممنون از اعلام آمادگیتون.

لطفا متن زیر را ترجمه کنید. در واقع قسمت انتهایی مسیه 104 است.

Distance

At least two methods have been used to measure the distance to the Sombrero Galaxy.

The first method relies on comparing the measured fluxes from planetary nebulae in the Sombrero Galaxy to the known luminosities of planetary nebulae in the Milky Way. This method gave the distance to the Sombrero Galaxy as 29 ± 2 Mly (8,900 ± 610 kpc).

The other method used is the surface brightness fluctuations method. This method uses the grainy appearance of the galaxy's bulge to estimate the distance to it. Nearby galaxy bulges will appear very grainy, while more distant bulges will appear smooth. Early measurements using this technique gave distances of 30.6 ± 1.3 Mly (9,400 ± 400 kpc). Later, after some refinement of the technique, a distance of 32 ± 3 Mly (9,800 ± 920 kpc) was measured.This was even further refined in 2003 to be 29.6 ± 2.5 Mly (9,100 ± 770 kpc).

The average distance measured through these two techniques is 29.3 ± 1.6 Mly (9,000 ± 490 kpc).

Nearby galaxies and galaxy group information

The Sombrero Galaxy lies within a complex, filament-like cloud of galaxies that extends to the south

of the Virgo Cluster. However, it is unclear whether the Sombrero Galaxy is part of a formal galaxy group. Hierarchical methods for identifying groups, which determine group membership by considering whether individual galaxies belong to a larger aggregate of galaxies, typically produce results showing that the Sombrero Galaxy is part of a group that includes NGC 4487, NGC 4504, NGC 4802, UGCA 289, and possibly a few other galaxies. However, results that rely on the percolation method (i.e. the "friends-of-friends" method), which links individual galaxies together to determine group membership, indicate that either the Sombrero Galaxy is not in a group or that it may only be part of a galaxy pair with UGCA 287.

Amateur astronomy observation information

The Sombrero Galaxy is located 11.5° west of Spica and 5.5° northeast of Eta Corvi.Although the galaxy is visible with 7x35 binoculars or a 4-inch (100 mm) amateur telescope, an 8-inch (200 mm) telescope is needed to distinguish the bulge from the disk, and a 10-or-12-inch (250 or 300 mm) telescope is needed to see the dark dust lane.

منبع

لطفا متن ترجمه شده را در عرض 3-4 روز به صورت پیغام خصوصی به بنده بفرستید.

--------------------------------------------------------------------------------------------

با تشکر از خانم شبنم مختاری برای ترجمه خوبشون و با تشکر از خانم gandom برای ویرایش ترجمه.

و این هم ادامه مسیه 104 ترجمه شده توسط ایشون در ویکی نجوم :

مسیه 104

موفق باشید

[gandom]

ممنون از همه دوستانی که تو کار ترجمه همکاری می کنید ...هر روز هم داره نام کاربری های مختلف به لیست ترجمه شده ها اضافه میشه

یه نکته ای رو خواستم بگم که دستتون بیش تر راه بیفته تو زمینه ترجمه...اونم اینکه الان که ما داریم اجرام مسیه رو با هم ترجمه می کنیم، بیش تر اصطلاحات و جمله بندی ها دارن تکرار میشن...پس بهترین کار اینه که ترجمه های قبلی رو یه نگاهی بندازیم که متن ادیت شده مون زیاد تفاوتی با متنی که خودمون ترجمه کردیم نداشته باشه
مرسی از همگی