ترجمه متن برای ویکی نجوم

[پیمان اکبرنیا]

سلام به همه همراهان آوایی

همون طور که میدونید، ویکی نجوم مدتی هست که کار خودش را به صورت آزمایشی آغاز کرده است. در راستای تکمیل ویکی نجوم و همچنین آموزش ترجمه متن های انگلیسی نجومی، مناسب دیدم که این تاپیک را ایجاد کنم تا بتونیم توی اون، به کمک هم، متن های مناسب برای ویکی نجوم را ترجمه کنیم.

در این تاپیک از منابع مختلفی استفاده خواهیم کرد ولی سعی میکنیم که حتما معتبر باشند. ویکیپدیای انگلیسی شاید پر استفاده ترین منبع ما باشه.

روند این تاپیک به این صورت هست:

مدیران ویکی نجوم در اینجا، یا به صورت پیام خصوصی به من اعلام می کنند که مثلا به ترجمه یک مدخل خاص در ویکی نجوم احتیاج دارند. بعد من در اینترنت می گردم و یک منبع مناسب پیدا می کنم. متن های انتخابی معمولا خلاصه و در حد 5 تا 10 خط خواهد بود. بعد منبع و متن را اینجا قرار میدم و هر کس داوطلب ترجمه هست، اینجا اعلام میکنه و سپس ترجمه متن را تا 2 روز بعد به من ارسال میکنه (به صورت پیام خصوصی). در نهایت من متن ویرایش شده نهایی را اینجا قرار میدم و این چرخه تکرار خواهد شد.

نکته اول این که وقتی کسی اعلام میکنه که مایل و قادر به ترجمه یک متن هست، خودش مسئول ترجمه میشه و لطفا دیگه کسی درخواست ترجمه نده تا زمان متن بعدی. نکته بعدی این که متن ترجمه را حتما به من پیام خصوصی کنید چون من باید ویرایشش کنم و بعد اینجا ارسال کنم. اینطوری ایرادات متن را فقط مترجمش میفهمه و بقیه متوجه نمی شوند.

با این کار هم کسانی که در ترجمه شرکت می کنند آموزش می بینند و هم ویکی نجوم تکمیل میشه

----------------------------------------------------------------------

لیست افراد مترجم و ویراستار از زمان ایجاد تاپیک تا اسفند ماه 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده تا آخر خرداد 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای تیر 92 تا آخر آبان ماه 92 (کلیک کنید)



دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه، جهت ترجمه اجرام مسیه

لینک کمکی دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای آذر 92

مسیه 41-Fery-JWST و zeinab ashouri
مسیه 9 - AZIN
مسیه 59-astrophysics
مسیه 62-Azadeh-gholipour
مسیه 52-AZIN
مسیه 53-AZIN
مسیه 50-AZIN
مسیه 55-H.Taeb
مسیه 17-AZIN
مسیه 39-AZIN
مسیه 10-ویولا
مسیه 8-Azadeh-Gholipour
مسیه 63-حوریه آقانور
مسیه 69-astrophysics
مسیه 4-Ali Ahmadi
مسیه 49-astrophysics
مسیه 48-BehzadQ
مسیه 68-dark galaxy
مسیه 46-roset

[هانیه امیری]

سلام به همه دوستان فعال بخش ترجمه
من یه مدتی بود که نیومدم فک کنم دو ماه میشه
اون موقع هم داشتم M104 رو ترجمه میکردم ،ولی یه اتفاق کاملا **** اتفاق افتاد و مجبور شدم ویندوز رو عوض کنم
حالا قبل از m104 میخوام یه مسیه رو به عنوان گرم شدن، ترجمه کنم.البته هر چه کوتاه تر باشه خیلی بهتره
لطفا یکی رو معرفی کنین

سلام بر شما

ممنون از اینکه اعلام کردید ترجمه ای در دست دارید. هر کدام از دوستان که ترجمه ای دارند و هنوز تحویل ندادند حتی اگر چند ماه پیش قبول زحمت کرده اند، لطفا به بنده اطلاع بدند.

چون ممکن است ما به فرد دیگری ترجمه آن موضوع رو بدیم و این باعث میشه زحمت خود شما به هدر بره


پس جناب s_karam76 لطفا مسیه 7 رو ترجمه فرمایید.

Messier 7 or M7, also designated NGC 6475 and sometimes known as the Ptolemy Cluster, is an open cluster of stars in the constellation of Scorpius. The cluster is easily detectable with the naked eye, close to the "stinger" of Scorpius.

M7 has been known since antiquity; it was first recorded by the 1st-century Greek-Roman astronomer Ptolemy, who described it as a nebula in 130 AD. Italian astronomer Giovanni Batista Hodierna observed it before 1654 and counted 30 stars in it. In 1764, French astronomer Charles Messier catalogued the cluster as the seventh member in his list of comet-like objects. English astronomer John Herschel described it as "coarsely scattered clusters of stars".

Telescopic observations of the cluster reveal about 80 stars within a field of view of 1.3° across. At the cluster's estimated distance of 980 light years this corresponds to an actual diameter of 25 light years. The tidal radius of the cluster is 40.1 ly (12.3 pc) and it has a combined mass of about 735 times the mass of the Sun. The age of the cluster is around 200 million years while the brightest member star is of magnitude 5.6. In terms of composition, the cluster contains a similar abundance of elements other than hydrogen and helium as the Sun.

منبع

لطفا ترجمه نهایی رو در عرض 2-3 روز به صورت فایل وورد به بنده بفرستید.


با تشکر

[هانیه امیری]

سلام خدمت همراهان ویکی نجوم


با تشکر از خانم storm برای ترجمه خوبشون و با تشکر از خانم gandom برای ویرایش ترجمه

این هم ترجمه نهایی قرار داده شده در ویکی نجوم:

مسیه 5

دیگه تعداد ترجمه ها زیاد شده و از مدیران و کاربران دیگر هم در زمینه ویرایش متون کمک خواهیم گرفت


با تشکر از همه مترجمان و ویراستاران

[هانیه امیری]

با سلام حدمت دوستان عزیز

با تشکر از آقای Ali Ahmadi به خاطر ترجمه خوبشون. این هم ترجمه نهایی ایشون.

مسیه 6

با تشکر از همه دوستان

[s_karam76]

با تشکر از همه ی فعالان بخش ترجمه
مسیه 7 ترجمه شد و در حال ترجمه m104 هستم
لطفا زمان تحویل دادن رو اعلام کنید

[هانیه امیری]

با تشکر از همه ی فعالان بخش ترجمه
مسیه 7 ترجمه شد و در حال ترجمه m104 هستم
لطفا زمان تحویل دادن رو اعلام کنید

سلام و با تشکر از شما

لطفا قسمت های زیر رو ترجمه کنید.

Sombrero Galaxy

The Sombrero Galaxy (also known as Messier Object 104, M104 or NGC 4594) is an unbarred spiral galaxy in the constellation Virgo located 28 megalight-years (8,600 kpc) from Earth. It has a bright nucleus, an unusually large central bulge, and a prominent dust lane in its inclined disk. The dark dust lane and the bulge give this galaxy the appearance of a sombrero. Astronomers initially thought that the halo was small and light, indicative of a spiral galaxy. But Spitzer found that halo around the Sombrero Galaxy is larger and more massive than previously thought, indicative of a giant elliptical galaxy. The galaxy has an apparent magnitude of +9.0, making it easily visible with amateur telescopes. The large bulge, the central supermassive black hole, and the dust lane all attract the attention of professional astronomers.


History

Discovery

The Sombrero Galaxy was discovered in March 1767 by Pierre Méchain, who described the object in a May 1767 letter to J. Bernoulli that was later published in the Berliner Astronomisches Jahrbuch. Charles Messier made a hand-written note about this and five other objects (now collectively recognized as M104 – M109) to his personal list of objects now known as the Messier Catalogue, but it was not "officially" included until 1921. William Herschel independently discovered the object in 1784 and additionally noted the presence of a "dark stratum" in the galaxy's disc, what is now called a dust lane. Later astronomers were able to connect Méchain's and Herschel's observations

Designation as a Messier object

In 1921, Camille Flammarion found Messier's personal list of the Messier objects including the hand-written notes about the Sombrero Galaxy. This was identified with object 4594 in the New General Catalogue, and Flammarion declared that it should be included in the Messier Catalogue. Since this time, the Sombrero Galaxy has been known as M104

منبع

لطفا متن نهایی ترجمه شده را در عرض 3-4 روز به بنده بفرستید.

با تشکر از همراهی دوستان

[s_karam76]

سلام و با تشکر از شما

لطفا قسمت های زیر رو ترجمه کنید.

Sombrero Galaxy

The Sombrero Galaxy (also known as Messier Object 104, M104 or NGC 4594) is an unbarred spiral galaxy in the constellation Virgo located 28 megalight-years (8,600 kpc) from Earth. It has a bright nucleus, an unusually large central bulge, and a prominent dust lane in its inclined disk. The dark dust lane and the bulge give this galaxy the appearance of a sombrero. Astronomers initially thought that the halo was small and light, indicative of a spiral galaxy. But Spitzer found that halo around the Sombrero Galaxy is larger and more massive than previously thought, indicative of a giant elliptical galaxy. The galaxy has an apparent magnitude of +9.0, making it easily visible with amateur telescopes. The large bulge, the central supermassive black hole, and the dust lane all attract the attention of professional astronomers.


History

Discovery

The Sombrero Galaxy was discovered in March 1767 by Pierre Méchain, who described the object in a May 1767 letter to J. Bernoulli that was later published in the Berliner Astronomisches Jahrbuch. Charles Messier made a hand-written note about this and five other objects (now collectively recognized as M104 – M109) to his personal list of objects now known as the Messier Catalogue, but it was not "officially" included until 1921. William Herschel independently discovered the object in 1784 and additionally noted the presence of a "dark stratum" in the galaxy's disc, what is now called a dust lane. Later astronomers were able to connect Méchain's and Herschel's observations

Designation as a Messier object

In 1921, Camille Flammarion found Messier's personal list of the Messier objects including the hand-written notes about the Sombrero Galaxy. This was identified with object 4594 in the New General Catalogue, and Flammarion declared that it should be included in the Messier Catalogue. Since this time, the Sombrero Galaxy has been known as M104

منبع

لطفا متن نهایی ترجمه شده را در عرض 3-4 روز به بنده بفرستید.

با تشکر از همراهی دوستان

با سلام خدمت شما
بنده M104 رو قبلا ترجمه کرده بودم و تحویل آقای mohsen4465 دادم اما تا آخرش کامل نشده بود ولی الان خانم امیری بخش هایی رو گفتن که ترجمه کرده بودم حتی یه بخش بیشتر هم ترجمه کردم.
لطفا بررسی کنید اگر ایشون متن ها ترجمه شده رو نداشتن ،من دوباره اون هارو میفرستم

همچنین با تشکر فراوان از آقای mohsen4465 بابت در اختیار قرار دادن متن های ترجمه شده

لطفا متن بعدی برای ترجمه رو اعلام کنید.خیلی دوست دارم m64 رو ترجمه کنم

[هانیه امیری]

بنده M104 رو قبلا ترجمه کرده بودم اما تا آخرش کامل نشده بود ولی الان خانم امیری بخش هایی رو گفتن که ترجمه کرده بودم حتی یه بخش بیشتر هم ترجمه کردم.
همچنین با تشکر فراوان از آقای mohsen4465 بابت در اختیار قرار دادن متن های ترجمه شده

لطفا متن بعدی برای ترجمه رو اعلام کنید.خیلی دوست دارم m64 رو ترجمه کنم

سلام

شما گفته بودید که فراموش کردید و هنوز نفرستادید که بنده فکر کردم هنوز ترجمه نکرده اید برای همین مطالب رو تعیین کردم. ممنون که فرستادید.

اگر مایل بودید میتونید ادامه مسیه 104 رو هم ترجمه کنید.

چون دوست دارین مسیه 64 رو ترجمه کنید پس اینجا نظم رو به هم میزنیم

پس لطفا همه قسمت های مسیه 64 رو ترجمه کنید و در عرض 3-4 روز به بنده بفرستید.

موفق باشید

[s_karam76]

سلام


چون دوست دارین مسیه 64 رو ترجمه کنید پس اینجا نظم رو به هم میزنیم



موفق باشید

اگه نظم به هم میریزه ،m64 رو بعدا ترجمه می کنم ولی برام بذارید کنار
به نظرم اگه لیست موضوعاتی که هنوز ترجمه نشدن و توی صف هستن رو اینجا بذارید خیلی خوب میشه،وقتی آدم یه چیز رو دوست داشته باشه ،بهتر وسریع تر اونو ترجمه میکنه

[هانیه امیری]

اگه نظم به هم میریزه ،m64 رو بعدا ترجمه می کنم ولی برام بذارید کنار
به نظرم اگه لیست موضوعاتی که هنوز ترجمه نشدن و توی صف هستن رو اینجا بذارید خیلی خوب میشه،وقتی آدم یه چیز رو دوست داشته باشه ،بهتر وسریع تر اونو ترجمه میکنه

چون به ترتیب پیش میرم برا همین عرض کردم. مشکلی نیست شما زحمت مسیه 64 رو بکشید.

در مورد قرار دادن لیست مطالب قبلا بحث شده در این پست.

پس هر وقت مایل بودید، کافیست فقط اعلام آمادگی بکنید.

[هانیه امیری]

با سلام خدمت دوستان گرامی

با تشکر از جناب s_karam76 برای ترجمه مسیه 104 و با تشکر از خانم gandom برای ویرایش ترجمه.

لینک متن قرار داده شده در ویکی نجوم:

مسیه 104

موفق باشید