ترجمه متن برای ویکی نجوم

[پیمان اکبرنیا]

سلام به همه همراهان آوایی

همون طور که میدونید، ویکی نجوم مدتی هست که کار خودش را به صورت آزمایشی آغاز کرده است. در راستای تکمیل ویکی نجوم و همچنین آموزش ترجمه متن های انگلیسی نجومی، مناسب دیدم که این تاپیک را ایجاد کنم تا بتونیم توی اون، به کمک هم، متن های مناسب برای ویکی نجوم را ترجمه کنیم.

در این تاپیک از منابع مختلفی استفاده خواهیم کرد ولی سعی میکنیم که حتما معتبر باشند. ویکیپدیای انگلیسی شاید پر استفاده ترین منبع ما باشه.

روند این تاپیک به این صورت هست:

مدیران ویکی نجوم در اینجا، یا به صورت پیام خصوصی به من اعلام می کنند که مثلا به ترجمه یک مدخل خاص در ویکی نجوم احتیاج دارند. بعد من در اینترنت می گردم و یک منبع مناسب پیدا می کنم. متن های انتخابی معمولا خلاصه و در حد 5 تا 10 خط خواهد بود. بعد منبع و متن را اینجا قرار میدم و هر کس داوطلب ترجمه هست، اینجا اعلام میکنه و سپس ترجمه متن را تا 2 روز بعد به من ارسال میکنه (به صورت پیام خصوصی). در نهایت من متن ویرایش شده نهایی را اینجا قرار میدم و این چرخه تکرار خواهد شد.

نکته اول این که وقتی کسی اعلام میکنه که مایل و قادر به ترجمه یک متن هست، خودش مسئول ترجمه میشه و لطفا دیگه کسی درخواست ترجمه نده تا زمان متن بعدی. نکته بعدی این که متن ترجمه را حتما به من پیام خصوصی کنید چون من باید ویرایشش کنم و بعد اینجا ارسال کنم. اینطوری ایرادات متن را فقط مترجمش میفهمه و بقیه متوجه نمی شوند.

با این کار هم کسانی که در ترجمه شرکت می کنند آموزش می بینند و هم ویکی نجوم تکمیل میشه

----------------------------------------------------------------------

لیست افراد مترجم و ویراستار از زمان ایجاد تاپیک تا اسفند ماه 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده تا آخر خرداد 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای تیر 92 تا آخر آبان ماه 92 (کلیک کنید)



دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه، جهت ترجمه اجرام مسیه

لینک کمکی دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای آذر 92

مسیه 41-Fery-JWST و zeinab ashouri
مسیه 9 - AZIN
مسیه 59-astrophysics
مسیه 62-Azadeh-gholipour
مسیه 52-AZIN
مسیه 53-AZIN
مسیه 50-AZIN
مسیه 55-H.Taeb
مسیه 17-AZIN
مسیه 39-AZIN
مسیه 10-ویولا
مسیه 8-Azadeh-Gholipour
مسیه 63-حوریه آقانور
مسیه 69-astrophysics
مسیه 4-Ali Ahmadi
مسیه 49-astrophysics
مسیه 48-BehzadQ
مسیه 68-dark galaxy
مسیه 46-roset

[پیمان اکبرنیا]

دوستان ترجمه متن یک کار خیلی تخصصی هست که ریزه‌کاری‌های زیادی داره و رسیدن به مهارت بهش نیازمند تمرین و مطالعه زیاده این تمرین هم باید در زمینه زبان انگلیسی باشه و هم زبان فارسی

به نظر من هم در ترجمه متن‌های ویکی نیازی به ابداع واژه‌های جدید نداریم. اکثر واژه‌های نجومی قبلا ترجمه شده‌اند و اگر واژگان مصوب فرهنگستان زبان و یا واژگان به کار رفته در ماهنامه نجوم را ببینید، واژگان معادل را پیدا خواهید کرد. ماهنامه نجوم را آقای حسین شهرابی ویراستاری می‌کنند که از مترجمان و ویراستاران به نام ایرانی هستند. به نظرم باید در ترجمه متن‌ها، به جز در مواردی خاص خودمان را مقید به ترجمه کلمه به کلمه نکنیم و در صورتی که می‌توانیم مفهوم را به شکل بهتری منتقل کنیم، نوع جمله بندی را تغییر بدهیم.

ضمنا مطالعه کتاب «غلط ننویسیم» را به همه نویسندگان و مترجمان توصیه می‌کنم اونجا بسیاری از موارد غلط نویسی در زبان فارسی توضیح داده شده و معادلهای درست آمده است

ضمنا متنی که در ویکی نوشته میشه قابل ویرایش دوباره است و همه باید در ویراستاری کمک کنند. اگر مطلب ترجمه شده و ویرایش شده مشکل داشت، باید دوباره ویرایش بشه و این دقت ما رو نشون میده. پس اگر اینجا درباره ترجمه بحث می کنیم هدفمون بهتر شدن خروجی کاره و این لازمه

اکثر مقاله‌هایی که ما در مجله نجوم می‌نویسیم حداقل 4 بار ویراستاری و بازبینی میشه. بعد از نوشته شدن متن، یک بار سردبیر یا یکی از اعضای تحریریه اون متن را میخونه و ویرایش علمی می کنه (حتی متنهایی که با تجربه ترین افراد نوشته باشند شامل این قانون هستند)، بعد یک بار ویراستار ادبی اون را میخونه و ویراستاری میکنه. بعد از ویراستار ادبی دوباره یکی دیگر از همکاران آن را مطالعه می کنه که مشکلی نباشه، بعدش مدیر اجرایی یک بار متن ریخته شده در قالب صفحه بندی را مطالعه می کنه و در آخر قبل از چاپ هم یک بار دیگه خونده میشه!

ما هم در ویکی باید روی ترجمه‌ها حساس باشیم و وقت بگذاریم آقا محسن خیلی برای ویرایش زحمت می‌کشند ولی خب در زمینه کار ویراستاری در ابتدای راه هستند. به همین دلیل سایر دوستان از جمله مدیر ویکی، مدیر ارشد و سایر دوستانی که تجربه زیادی در کار ویرایش و ترجمه دارند، می توانند در ویرایش نهایی کمک کنند و متن بهتری به ویکی ارسال بشه، این کار دقت کار را بسیار بالاتر میبره

من از همه تشکر می کنم که اینقدر حساسیت نشان می دهند، این خیلی خوبه

ممنون از همه مدیران و اعضای گرامی که همکاری خوبی دارند

[mohsen4465]

ترجمه ویرایش شده کاربر ESA Moon:
-------------------------------------------------------------------------------------------------
تاریخچه

در 3 جون 1764، چارلز مسیه M18 را به لیست خود اضافه کرد و در مورد آن اینگونه نوشت: "خوشه‌ای از ستاره های کوچک که کمی پایین‌تر از سحابی شماره 17 قرار گرفته است. در اثر احاطه شدن با غبار، این خوشه از شماره 16 قبلی نمود کمتری دارد؛ در یک شکستی ساده 3.5 فوتی این خوشه بشکل سحابی به نظر می رسد، ولی با یک شکستی خوب ستاره های کوچکی دیده می شوند."

به عنوان کم نورترین خوشه ستاره‌ای در لیست مسیه، و در نزدیکی اجرام جذاب و دیدنی چون M17 و M8، M18 مورد توجه رصدگران زیادی قرار نمی گیرد. جان هرشل در حدود 1840 میلادی آن را اینگونه به رشته تحریر در آورد: یک خوشه فقیر و زمخت که شامل دوازده ستاره از قدر ده و پانزده و بیست ستاره دیگر از قدر دوازده تا قدر پانزدهم می‌باشد.


اختر فیزیک

در فاصله 4200 سال نوری خوشه ستاره ای باز کوچک M18 در سمت داخلی بازوی مارپیچ کمان قرار گرفته است. بنابراین M18 نسبت به دو همسایه‌اش در آسمان، M17 (در فاصله 5900 سال نوری) و M16 (در فاصله 5600 سال نوری) که در سمت خارجی همان بازوی مارپیچی قرار گرفته‌اند به ما نزدیکتر است، و یا نسبت به NGC 6603 در M24، که در فاصله بسیار دورتری بسمت مرکز کهکشان در 10000 سال نوری و در بازوی مارپیچ گونیا قرار دارد. M18 در اثر جذب بین ستاره‌ای با قدری حدود 1.4 کم‌نورتر شده است.

فقط حدود 40 ستاره به M18 نسبت داده شده‌اند. درخشان‌ترین آنها یک ستاره آبی B2 باقدر 8.6 می‌باشد. از آنجائیکه سایر ستارگان درخشان آن نیز داغ و آبی هستند، لذا سن خوشه به نسبت جوان و حدود 50 میلیون سال تخمین زده شده است.

M18 بین M17 و M24 و در نزدیکی منطقه‌ای مملو از غبار پیدا است. هرمان فون ایف (مترجم: زیرنویس عکس)


رصد

از درون دوربین های دوچشمی، M18 بصورت لکه‌ای کوچک و تار از ستارگان دیده می‌شود. یک شکستی 2.5 اینچی حدود دوازده ستاره را در محدوه‌ای با شعاع 8 دقیقه نشان می‌دهد. درخشان‌ترین اعضای خوشه در شکلی مثلثی مرتب شده‌اند، که برای برخی از ناظران تداعی کننده حرف S است.

تلسکوپ‌های بزرگتر ستار‌گان بسیار کم نورتری، هم متعلق به خوشه و هم متعلق به پس زمینه غنی کهکشان راه شیری را نشان می دهند. در نتیجه آن، حاشیه M18 بسختی تشخیص داده می‌شود. همچنین در بزرگنمایی‌های بالاتر مسیه 18 ظاهری پراکنده‌تر پیدا می‌کند و جذابیت خود را از دست می‌دهد.

سحابی گسیلشی IC 4701 (شارپلس 44) در یک درجه شمال غربی M18 یافت می‌شود. یک تلسکوپ 14 اینچی در ترکیب با یک فیلتر نوار باریک، فقط سایه‌هایی از یک سحابی تکه‌تکه، '50×'60 را نشان می‌دهد.
-------------------------------------------------------------------------------------------------
اینهم از ترجمه ESA Moon عزیز که توسط خانم امیری در ویکی نجوم قرار گرفت: M18

[Mat]

با سلام
این لینک دانلود اطلس مسیه خیلی سرعتش پایینه اصن آدم پیر میشه
این لینک دانلود از سرور مدیافایر
اطلس اجرام مسیه

[هانیه امیری]

با سلام
این لینک دانلود اطلس مسیه خیلی سرعتش پایینه اصن آدم پیر میشه
این لینک دانلود از سرور مدیافایر
اطلس اجرام مسیه

سلام

ممنون از شما دوست گرامی. لینک مورد نظر نیز در پست اول قرار داده شد.

با تشکر از توجهتون

[mohsen4465]

هر کی ترجمش جا مونده دستا بالا.
بنظر خودم تا به اینجا هر چی ترجمه رسیده بود دستم در تاپیک قرار گرفته شده.
منتظر بقیه بچه ها هستیم تا ترجمشونو تحویل بدن. آقای اکبرنیا این M17 ما رو کجا بردین آخه؟

[storm]

سلام علیکم
بنده خواستم آمادگی خودم رو برای ترجمه متن اعلام بدارم
ما رم بازی میدین؟

[هانیه امیری]

سلام علیکم
بنده خواستم آمادگی خودم رو برای ترجمه متن اعلام بدارم
ما رم بازی میدین؟

سلام بر شما

بله چرا که نه

لطفا مسیه 5 رو از این لینک ترجمه فرمایید و در عرض 2-3 روز متن ترجمه شده رو به بنده بفرستید.

ممنون از اعلام آمادگیتون

[reza3000]

از آنجایی که مسیه‌های قبلی هنوز به زمین نرسیده روی هوا پرپر شدن در نتیجه دوتا مسیه دیگه برای سایر دوستان قرار میدم:

1- مسیه 32
2- مسیه 34

حالا ببخشید چطور این مسیه 32رو ترجمه کنیم

[هانیه امیری]

حالا ببخشید چطور این مسیه 32رو ترجمه کنیم

سلام دوست گرامی.

مسیه 32 توسط کاربر گرامی Fery.JWST ترجمه شده است. اگر مایل به ترجمه هستید به بنده پیغام خصوصی بزنید تا روش کار را بریتان توضیح دهم

[s_karam76]

سلام به همه دوستان فعال بخش ترجمه
من یه مدتی بود که نیومدم فک کنم دو ماه میشه
اون موقع هم داشتم M104 رو ترجمه میکردم ،ولی یه اتفاق کاملا **** اتفاق افتاد و مجبور شدم ویندوز رو عوض کنم که کلا فابل های وردم پاک شدن و الان همه چیز به باد رفته
ولی خوشبختانه خیرا در جست و جویی خطرناک در اتاقم به دست نوشته هایی تاریخی در مورد ترجمه M104 دست یافتم
حالا قبل از m104 میخوام یه مسیه رو به عنوان گرم شدن، ترجمه کنم.البته هر چه کوتاه تر باشه خیلی بهتره
لطفا یکی رو معرفی کنین