دیکشنری اصطلاحات نجومی (Astronomical Idioms Dictionary)
یک لغت نامه نجومی لازمه یک منجم است!;)...خیلی وقت ها که به یک متن تخصصی نجومی برخورد می کنیم دیکشنری های عمومی زبان انگلیسی جواب گوی ما نیستند و اگرهم کلمه مورد نظر ما رو داشته باشن می بینیم که معنی موجود با متن همخوانی نداره...!....پس چاره چیه؟!
این یک تاپیکی خواهد بود که نیازمند همکاری شما است تا تکمیل بشه...تعجب نکنید که چرا به فارسی نوشتم....برای اینکه بتونیم فروممون رو به دنیا نشون بدیم باید اول خودمون رو تا یه سطحی برسونیم و بعد بتونیم خودمون رو مطرح کنیم;)
این تاپیک یک تاپیک دوزبانه خواهد بود...پس متنی که وارد می کنید در انتها به صورت انگلیسیشم وارد کنید.
در هر پست هم فقط یک کلمه رو وارد نکنید،بلکه حداقل ده کلمه باشه که کار رو جلو ببرید.
در نهایت اگر که پستی نیازمند تکمیل بود پست خودتون رو بذارید...در نهایت یک مرتب سازی کلی انجام میشه که ترتیب حفظ بشه.
هنگامی که می خواید معنی یک لغت نجومی رو به فارسی وارد کنید،تنها ترجمه لفظی رو وارد کنید و اگر دیدید که خیلی لغت تخصصی هستش یه لینک بدید که اگر کسی نمی دونست حداقل یه مقاله راجع بهش بخونه.
.................................................. .............
an astronomical dictionary is the necessity of an astronomer....most of the time we read a professional text and then we encounter an unknown word. in this time the general dictionaries are not useful! Or if there were a meaning for our puzzle, there won’t be a good answer to our purpose.
So what’s the solution? ….this is a topic which need your help to be complete…. Don’t wonder if it’s in Persian !....if we want to show ourselves to the astronomical world, we should improve ourselves first and then we can show our forum to this vast and virtual world.
-This topic is a bilingual topic. So first write your text in Persian and then translate it to English language.
-
please try to enter at least 10 words in each post!
-
finally if you see that the last post is needed to be edited, continue the topic without care!
- whenever you want to enter such a professional word or idiom which need an external source, just write down the source without any paraphrase .
تکمیل لغات ذکر شده در پست های قبلی - 1
سلام دوستان. با اجازه لغات قبلی رو که دوستان زحمتشو کشیدن، تکمیل می کنم تا بتونیم بریم سراغ لغات بعدی ;)
abundance of elements==> فراوانی کیهانی، فراوانی عناصر (cosmic aboundance)
acceleration of gravity==> شتاب ثقل (gravitational acceleration)
acceleration of planets==> شتاب سیارات
accelerometer==> شتاب سنج
accidental errors==> خطاهای تصادفی
accretion==> برافزایش
accretion disk==> قرص برافزایش
accretion hypothesis==> فرضیه برافزایش
accretion theory==> نظریه برافزایش
Achernar,Alpha Eridani==> آلفای نهر؛ آخر النهر
achromatism==> بی رنگی
Acrab==> اکلیل
achondrite==> آکندریت
acronical,acronychal,acronycal==> شامگاهی
acronical rising==> کنار روزی؛ تغریب
acronycal setting==> کنار شبی؛تشریق
Acrux,Alpha Crucis==> نیر صلیب جنوبی،آلفا چلیپا
actinometer==> تابش سنج
actinometry==>تابش سنجی
ادامه دارد ... ;)
تکمیل لغات ذکر شده در پست های قبلی - 2
active optics==> اپتیک فعال؛ نورشناسی فعال
active prominence==> زبانه فعال
active region==> ناحیه فعال
active sun==> خورشید فعال
Adhara=Epsilon Canis Majoris==> اپسیلون کلب اکبر
Advanced Eart Observing Satellite =ADEOS==> ماهواره پیشرفته رصدگر زمین
advance of the perihelion ==> پیشروی حضیض خورشیدی
aeoro==> هوا-
aerography==> هوانگاری
aerolite==> شهابسنگ
aestival==> تابستانی؛صیفی
aestival signs==> برج های صیفی
Agena=Hadar=Beta Centauri==> حصار؛ بتا قنطورس
AGN=Active dalactic nucleus==> هسته کهکشانی فعال
airglow=nightglow==> هواتاب؛ شب تاب؛درخشندگی
airy signs==> بروج هوایی؛ بروج بادی
airy triplicity==> مثلث بادی؛ مثلث هوایی
Aitken's formula==> فرمول آتکین
Albireo=Beta Cygni==> منقار دجاجه؛ بتا دجاجه
َAlcyone=Eta Tauri==> اتا ثور
ادامه دارد... ;)
تکمیل لغات ذکر شده در پست های قبلی - 3
به قول دوستان دیگه تکمیل کردن داره سخت میشه ;)
Alderamin=Alpha Cepheie==> آلفا قیفاووس
Algenib=Gamma Pegasi==> جناح الفرس، گاما اسب بالدار
Algieba=Gamma Leonis==> جبهه الاسد، گاما اسد
Algol=Beta Persei==> راس الغول، بتا برساووش
Algol star==> ستاره غول
Algol symbiotic==> هم زیست غول
Algonquin Radio Observatory==> رصدخانه رادیویی آلگونکین
almanc==> سال نما
almucantar=circle of altitude=altitude circle=parallel of altitude==> دایره قائم،دایره ارتفاع،دایره مقنطر
AlNa'ir=Alpha Gruis==> آلفا درنا
Alpha Scorpiid meteors==> شهاب های آلفا عقربی، شهاب های قلب العقربی
Alpha radiation==> تشعشع آلفا
altazimut==> سمت - ارتفاع
altimeter==> ارتفاع سنج
altitude of the pole==> ارتفاع قطب
Amalthea==> آمالته (قمر مشتری)
Amor==> آمور (سیاره صغیر)
Amor asteroid==> سیارک آموری
Amor group==> گروه آموری
Amor object==> جسم آموری
Amphitrite==> آمفیتریت
amplitude==> دامنه
ادامه دارد...
تکمیل لغات ذکر شده در پست های قبلی - 4
سلام دوستان گرامی. :)
در ادامه دادن این تاپیک وقفه زیادی رخ داد که انشالله به مرور با کمک دوستان این تاپیک رو فعال خواهیم کرد. این تاپیک، یکی از تاپیک هایی هست که کامل شدن اون
کمک زیادی بهمون خواهد کرد ، مخصوصا در امر ترجمه متن های نجومی ;)
خوب بریم سراغ ادامه لغات:
Andromeda=Chained lady==> امراه المسلسله، زن بر زنجیر
Andromeda Galaxy==> کهکشان امراه المسلسله
Andromedid meteors==> شهاب های امراه المسلسله ای
analema==> شاخص تمایل، آنالما
angle==> زاویه
angle of aberration==> زاویه انحراف
angle of equation of sun==> زاویه تعدیل خورشید
angle of incidence==> زاویه تابش
angle of parallax==>زاویه بازتاب
angle of reflection==>زاویه بازتاب
angle of refraction==>زاویه شکست
angle of commutation==> زاویه جابه جایی
angle of vertical==> زاویه عمود
Angstrom==> واحد آنگستروم
angular diameter=apparant diameter==> قطر زاویه ای
angular distance=apparent distance==> فاصله زاویه ای
angular elevation==> ارتفاع زاویه ای
angular momentum==> اندازه حرکت زاویه ای
angular motion==> حرکت زاویه ای
angular velocity==> سرعت زاویه ای
anisotropy==> ناهمسانگردی
annihilation==> نابودی
annihilation radiation==> تابش نابودی
annual==>سالانه
annual aberration==> ابیراهی سالانه
annual equation==> تعدیل سالانه
annual parallax==> اختلاف منظر سالانه
فقط یکم طولانی شد تا زودتر حرف A رو تموم کنیم و بریم سراغ B.
ادامه دارد .... ;)
تکمیل لغات ذکر شده در پست های قبلی - 5
Annual variation==> تغییر سالانه
Annualar eclipse==> گرفتگی حلقه ای
Annualar eclipse of the sun==> حورشید گرفتگی حلقوی
Annulus==> حلقه
Annulus of light==> حلقه نور
Anomalistic month==> ماه بی هنجار
Anomalistic period==> دوره بی هنجار
Anomalistic year==> سال بی هنجار
Anomaly==> بی هنجاری
Ansae==>کنج حلقه
Antares=Alpha Scorpii==> قلب العقرب= آلفا عقرب
Antenna==> آنتن
Anthelic arc==> قوس بدل خورشیدی
Anthelion==> بدل خورشیدی
Anthropic pronciple==> اصل انسانی
Anticenter==> پاد مرکز
Anticrepuscular rays==> پرتوهای پاد شفقی
Antimatter==> پاد ماده
Antinode==> پاد گره
Antiparticle==> پاد ذره
Antisolar point==> نقطه پاد خورشیدی
Antitail==> پاد دم
Antoniadi Scale==> مقیاس آنتونیادی
Apache Point Observatory==> رصدخانه آپاچی پوینت
Apareon==> اوج مریخی
Apastron==> اوج ستاره ای
Aperture==> دهانه
Aperture efficiency==> بازده دهانه
Apeture ratio==>نسبت دهانه
Aperture synthesis==> ترکیب دهانه ای
Apex==> آماج
Solar apex ==> آماج خورشیدی
انشالله تا چند پست آینده حرف A تموم میشه
پس ادامه دارد .... ;)
تکمیل لغات ذکر شده در پست های قبلی - 6
Aphelion==> اوج خورشیدی
Aphesperian==> اوج زهره ای
Apocronus ==> اوج زحلی
Apocynthion==> اوج قمری
Apofocus==> اوج کانونی
Apogalacteum==> اوج کهکشانی
Apogee==> اوج زمینی
Apogee of epicycle==> اوج فلک تدویر
Apojove==> اوج مشتری
Apolune=Aposelene==>اوج قمری
Apoplutonian==> اوج پلوتویی
Apoposeidon==> اوج نپتونی
Apollo==> آپولو
Apollo asteroid==> سیارک آپولویی
Apollo group==> گروه آپولویی
Apollo object==> جسم آپولویی
Apparent==> ظاهری
Apparent altitude==>ارتفاع ظاهری
Apparent distance=Angular distance==> فاصله ظاهری=فاصله زاویه ای
Apparent diameter=Angular diameter==> قطر ظاهری=قطر زاویه ای
Apparent frequency==> بسامد ظاهری
Apparent horizon==> افق ظاهری
Apparent liberation==> رخگرد ظاهری
Apparent luminosity==> تابندگی ظاهری
Apparent lunar orbit==> مدار ظاهری ماه
Apparent magnitude=Apparent brightness==> قدر ظاهری
Apparent motion==> حرکت ظاهری
Apparent noon==> ظهر ظاهری
Apparent place==> مکان ظاهری
Apparent position==> موضع ظاهری
Apparent photographic magnitude==> فدر عکاسی ظاهری
Apparent rising==> طلوع ظاهری
Apparent rotation==> حرکت وضعی ظاهری
Apparent setting==> غروب ظاهری
Apparent solar day==> روز خورشید ظاهری
Apparent solar time==> زمان خورشید ظاهری
Apparent visual magnitude==> قدر بصری ظاهری
ادامه دارد ;)
تکمیل لغات ذکر شده در پست های قبلی - 7
Apparition==> منظر
Apsisal motion==> حرکت راسی
Apsis ==> راس ( اوج و حضیض )
Apus=Bird of Paradise=Apodis==> صورت فلکی مرغ بهشتی
Aquarius=Water Bearer=Aquarii==> صورت فلکی دلو، آب ریز
Aquarid meteors=aquarids==> شهاب های دلوی
Aquila==> صورت فلکی عقاب
Arago distance==> اوج فلک تدویر
Arc==> قوس، کمان
Arc of latitude==>قوس عرض
Arc of longitude==> قوس طول
Arc of meridian==> قوس نصف النهار
Arc of progression==> قوس استقامت؛ قوس حرکت مستقیم
Arc of retrogression==> قوس رجعت؛ قوس حرکت راجعه
Arc of revolution==> دایر
Arc of spectrum==> طیف قوسی
Archer==> صورت فلکی قوس
Arcmin==> دقیقه قوسی
Arcsec==> ثانیه قوسی
Arcturus=Alpha Booties==> سماک رامح= آلقا گاوران
Areal velocity==> سرعت سطحی
Arecibo Observatory==> رصدخانه آرسیبو
- Areo==> مریخ -
Areacentric ==> مریخ مرکزی
Areo coordinates==> مختصات مریخ مرکزی
Areo latitude ==> عرض مریخ مرکزی
Areo longtitude==> طول مریخ مرکزی
Areodesy==> مریخ پیمایی
Areography==> مریخ نگاری
Areology==> مریخ شناسی
Argelander method==> روش آرگه لاندر
Argo Navis=Ship Argo=Argus Navis==> کشتی=سفینه
Argument==> شناسه
Argument of latitude==> شناسه عرض
Argument of perigee==> شناسه حضیض
Ariel==> آریل ( قمر اورانوس )
Aries=Ram=Arietis==> صورت فلکی حمل = بره
ادامه دارد ;)
تکمیل لغات ذکر شده در پست های قبلی - 8
Armillary sphere==> ذات الحلق
Artificial==> مصنوعی
Artificial gravity ==> گرانش مصنوعی
Artificial horizon==> افق مصنوعی
Artificial meteor==> شهاب مصنوعی
Artificial satellite==> ماهواره، قمر مصنوعی
Ascending==> صعودی
Ascending node==> گره صعودی
Ascensions==> طلوع
Ashen light=earth shine==> زمین تاب
Aspect==> موقعیت ظاهری
Association==> اجتماع
Aster fictif==> ستاره خیالی
Asterism==> جمع اختری
Aster==> ستاره
Asteroid=planetoid=minor planet==> سیارک
Astral=stellar==> ستاره ای
- Astro==>ستاره- ، فضا -
Astrobiology==> اختر زیست شناسی، نجوم زیستی
Astro bleme==> داغ اختری
Astrochemistry==> اختر شیمی
Astrochronology==> گاه شمار نجومی
Astrodynamics==> اختر پویایی شناسی
Astrogeology ==> اختر زمین شناسی
Astrography==> اخترنگاری
Astrograph mean time ==> زمان میانگین اخترنگاری
Astrogation=space navigation==> فضانوردی
Astrolabe==> اسطرلاب
Astrology==> اختربینی، احکام نجوم
Astrometric binary==> دوتایی اخترسنجی
Astrometric position==> مکان اخترسنجی
Astrometry==> اخترسنجی
Astronaut==> فضانورد
Astronautics==> فضانوردی
Astronomer==> اخترشناسی، منجم
Astronomic=Astronomical==> اخترشناسی، نجومی
ادامه دارد ;)
تکمیل لغات ذکر شده در پست های قبلی - 9
Astronomical almanac==> سال نمای نجومی
Astronomical atlas==> اطلس نجومی
Astronomical calendar ==> تقویم نجومی
Astronomical catalogue==> فهرست نامه نجومی
Astronomical clock==> ساعت نجومی
Astronomical constants==> ثابت های نجومی
Astronomical coordinates==> مختصات نجومی
Astronomical coordinate system=selestial coordinates==> دستگاه مختصات نجومی
Astronomical date==> تاریخ گذاری نجومی
Astronomical day==> روز نجومی
Astronomical distance==> فاصله نجومی
Astronomical horizon==> افق نجومی
Astronomical instruments==> ابزار نجومی
Astronomical latitude==> عرض نجومی
Astronomical mirror==> آیینه ی نجومی
Astronomical month==> ماه نجومی
Astronomical nutation==> رقص محوری نجومی
Astronomical observation==> رصد نجومی
Astronomical observatory==> رصدخانه نجومی
Astronomical refraction==> شکست نجومی
Astronomical scintillation=stellar scintillation==> سوسوزنی نجومی= سوسوزنی اختری
Astronomical table==> زیج = جدول نجومی
Astronomical telescope==> دوربین نجومی
Astronomical time ==> وقت نجومی
Astronomical triangle=spherical triangle==> مثلث نجومی=مثلث کروی
Astronomical twilight=Astronomical crepuscule ==> بین الطلوعین نجومی
Astronomical unit==> واحد نجومی
Astronomical zenith==> سمت الراس نجومی
Astronomic binary astronomy==> دوتایی نجومی
Astronomy==> نجوم، ستاره شناسی
Astrophotography==> عکاسی نجومی
Astrophotometer==> نورسنج اختری
Astrophysiscist==> اختر فیزیکدان
Astrophysics==> اخترشناسی، منجم
Asymmetry==> عدم تقارن
دیگه چیزی از حرف A نمونده
ادامه دارد ;)
تکمیل لغات ذکر شده در پست های قبلی - 10/ پایان حرف a
Atlantic time==> زمان اقیانوس اطلسی
Atlantis==> آتلانتیس (شاتل )
Atmosphere ==> جو
Atmospheric ==> جوی
Atmospheric absorption==> جذب جوی
Atmospheric pressure==> فشار جوی
Atmospheric reflection==> بازتاب جوی
Atmospheric refraction==> شکست جوی
Atmospheric scattering==>پراکندگی جوی
Atmospheric tides==> جزر و مد جوی
Atmospheric transparency ==> شفافیت جوی
Atmospheric window==> روزنه جوی
Atomic==> اتمی
Atomic clock ==> ساعت اتمی
Atomic energy==> انرژی اتمی
Atomic mass unit==> یکای جرم اتمی
Atomic number==> عدد اتمی
Atomic weight==> وزن اتمی
Atomic weight unit==> واحد وزن اتمی
Attraction==> جاذبه
Attractive force==> نیروی جاذبه
A.U.=Astronomical Unit==> واحد نجومی
Auger shower==> بارش اوژه
Augmentation==> فزونی
Auriga=Charioteer==> صورت فلکی ارابه ران
Aurora==> شفق (قطبی )
Aurora australis=southern lights ==> شفق جنوبی
Ausora borealis=northen lights==> شفق شمالی
Auroral==> شفقی
Autumn==> پاییز
Autumnal==> پاییزی
Autumnal equinox=first point of Libra==> اعتدال پاییزی=نقطه اول میزان
Auxiliary circle==> دایره کمکی
Aviation astronomy==> نجوم هوانوردی
AXAF = Advanced X-ray Astrophysics Facility ==> تجهیزات پیشرفته اختر فیزیک پرتو ایکس
Axes of an ellipse==> اقطار بیضی
Axial==> محوری
Axial inclination==> میل محوری
Axis==> محور
Axis of abcissae ==> محور طول ها
Axis of celestial sphere==> محور کره سماوی
Axis of ecliptic==> محور دایره البروج
Axis of ordinates==> محور عرض ها
Axis of rotation==> محور حرکت وضعی
Axis of symmetry==> محور تقارن
Axis of the world==>محور عالم
Azimuth==> سمت
Azimuth angle==> زاویه سمت
Azimuthal error==> خطای سمتی
Azimuthal chart=zenithal chart==> نمودار سمتی=نمودار سمت الراسی
Azimuthal tables==>جدول های سمتی
خوب حرف A تموم شد.
منابع
1. واژه نامه اخترشناسی (فارسی - انگلیسی ) / مهرداد سرمدی
2. واژه نامه نجوم و احکام نجوم (فارسی - انگلیسی / انگلیسی - فارسی ) / محمد طباطبایی
Sources
A Dictionary of Astronomy ( English - Persian ) / Mehrdad Sarmadi
A Dictionary of Astronomy And Astrology ( English - Persian / Persian - English ) / M.Tabataba'i
پس انشالله با کمک هم، میریم سراغ حرف B ;)