سلام سروش خان ممنون از لطفتون
سلام بر مدیر ارشد عزیز تولدتون مبارک
سلام جناب صمدی ممنون از لطفتون سال نو شمام پیشاپیش مبارک امیدوارم سال خوب و خوشی پیش روتون باشه
درود بر شما مدیر ارشد فروم سال نو رو پیشاپیش تبریک میگم امیدوارم سال خوبی داشته باشید.
سلام جناب صمدی پست اینفوگرافیتون تکراریست حذف شد http://forum.avastarco.com/forum/sho...ll=1#post54203
ایرادات جز بجزء: neutral filter (natural معنی طبیعی میده نه neutral) latest sketch (مفرده نه جمع) some nice and interesting Moon Craters (بخشیش ترجمه نشده و دقیق هم نیست) was visible in different ways (راه نه، طرق) راجع به spice و dark هم بهتر باید معنا بشه. Rosenberg in fully sunlight آفتابگیر اینجا معنی نمیده دهانه آفتابگیر بود یعنی چی؟، باید توی جمله و از نظر علمی ببینین ترجمه معنی درستی یا نه. همون روشن یا در روشنی قرار داشتن کافیه. اینم ایرادات جز به جز، البته توی فروم و در بخش ای ساد برای دوستانی که علاقه مند به ترجمه هستن و تازه شروع کردن سختگیری نمیشه و نخواهد شد، چون توقع نداریم که کار مترجم رو انجام بدن فقط هدف راه افتادن دوستان هست. و ایرادات تا مهم نباشن و معنی جمله رو اشتباه بیان نکنن و یا تغییر ندن، گفته نمیشه و چشم پوشی میشه. الانم صرفا برای اطلاعتون ریز به ریز گفتم... موید باشید
ببخشید مدیر گرامی.من منظور بدی نداشتم شما بد برداشت کردین.حالا میگین ایراد ترجمه کجاست درستش کنم یا نه؟
:| وقتی با وجود مشغله ای که دارم نشستم ایراداتتون رو تصحیح کردم و بهتون اطلاع دادم که چکش کنین تا بدونین کجا بوده (تا بتونین ترجمه بهتری داشته باشین)، بعد شما رفتین باز عین قبلی رو گذاشتین!!!! الان من چیو دیگه به شما بگم؟!!!! لابد خودتون بیشتر بلدین دیگه و شما استادین پس حرفی نمیمونه خوش باشید. یا علی
سلام خوبین؟خیلی ممنون.لطف کردید ببخشید اشکال ترجمش کجا بود.اگه بگید ممنون میشم
