ترجمه و دوبله مستند Home در آوا استار

[Mostafa]

با سلام خدمت دوستان و اعضاي گرامي :have%20a%20nice%20d
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
در ادامه فعاليت هاي آوا استار در زمينه توليد محتواي علمي – آموزشي ، فيلم مستند Home توسط اين مركز به زبان فارسي ترجمه و دوبله شد .


http://up.avastarco.com/images/wxrbzg5j91p5gfispn7.jpg (http://up.avastarco.com/)


اين فيلم كه با عنوان " زادگاه " ترجمه شده است ،روایتی دیدنی و جذاب از تشكیل حیات بر روی كره زمین و تسلط انسان بر منابع این سیاره است . در این فیلم خطراتی كه

نسل بشر را تهدید می كنند ، به تصویر كشیده شده است .
<o:p></o:p>
مترجم اين فيلم دوست خوبمان آقاي احسان ابراهيميان ( Ehsan (http://forum.avastarco.com/forum/member.php?u=545) ) است كه انصافآ ترجمه اي تخصصي و روان ارائه كرده اند .
<o:p></o:p>
همچنين دوبله اين فيلم با صداي جناب آقاي سعيد نوري و در استوديو بل انجام شده است .
<o:p></o:p>
لازم است از همكاري اين عزيزان در تهيه اين فيلم تشكر و قدر داني نماييم .
<o:p></o:p>
به زودي اين فيلم جهت عرضه در سايت www.Skymart.ir (http://www.skymart.ir/) قرار خواهد گرفت .
<o:p></o:p>
با هم دقايقي از اين فيلم را مشاهده مي كنيم ...
<o:p></o:p>



<IFRAME height=360 src="http://www.aparat.com/video/video/embed/videohash/cXIiv/vt/frame" width=640 mozallowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true" allowFullScreen="true"></IFRAME>


----


* پي نوشت :


به زودي بخش ويژه اي در سايت آپارات به عنوان كانال رسمي آوا استار راه اندازي خواهد شد كه منعكس كننده فعاليت هاي علمي آوا استار و اعضا خواهد بود .


اين كانال فعلا به صورت آزمايشي و در قالب كانال تاييد شده آغاز به كار كرده است . در آينده شاهد همكاري بيشتر بين آوا استار و آپارات خواهيم بود .


با تشكر ويژه از مديريت وب سايت آپارات (http://www.aparat.com/)

[Taha Nagahi]

سلام:)
نمى دانم قرار دادن اين پست كار درستى است يا خير؟!
آقاى امام پوزش مى خواهم؛ تا جايى كه من خبر دارم اين مستند پيشتر ترجمه و به زبان فارسى دوبله شده است و از صدا و سيما هم دفعاتى پخش شده است!
براى من اين سوال پيش آمد كه اين كار با تمام زحمتى كه برايش كشيده شده ، در چه راستايى انجام شده است؟!

[Mostafa]

سلام طه جان

اتفاقآ خوب شد كه اين موضوع رو شما پرسيدي كه من توضيحي رو خدمت شما و دوستان عرض كنم .

در تمام دنيا اين موضوع عرف است كه يك اثر ( اعم از فيلم ، كتاب ، نمايشنامه و ... ) ترجمه هاي مختلف و متفاوتي به يك زبان ديگر داشته باشد .

البته گاهي يك مولف ( يا دارنده حق تاليف ) ، حق ترجمه اثرش را به يك زبان خاص ، به صورت انحصاري به يك شخص حقيقي

يا حقوقي اعطا مي كند و در آن صورت ديگران حق انتشار ترجمه ديگري را به آن زبان ندارند .

اما اين مستند طبق اعلام سازندگان آن شامل كپي رايت نمي شود و ضمنآ حق ترجمه انحصاري به زبان فارسي ندارد .

لذا هر مرجعي مي تواند مستقلآ ترجمه خود را ارائه نمايد و طبيعتا اين موضوع منافاتي با حق ترجمه ديگران ندارد .

اين ترجمه همانطور كه اعلام شد به صورت اختصاصي براي آوا استار و توسط آقاي ابراهيميان انجام شده است . اما قاعتآ هر مرجع ديگري ( اعم از صدا و سيما يا مراكز خصوصي

و دولتي ) هم مي تواند ترجمه خود را از اين اثر منتشر كند .

اما نكته مهمتر :

با اينكه ما در زمان ترجمه و صدا گذاري ( حدود 1 سال پيش ) اطلاعي از دوبله صدا و سيما نداشتيم ، اما بعد از اتمام كار دوبله مد نظر شما به دستم رسيد .

با اينكه طبيعتآ دوبلاژ صدا و سيما از كيفيت فني بالا تري برخوردار است اما شخصآ معتقدم ترجمه آقاي ابراهيميان تخصصي تر است .

علي الخصوص كه در نسخه اصلي فيلم ، نوع بيان جملات تا حدود زيادي ادبي و اصطلاحآ نثر سنگين است ، كه آقاي ابراهيميان سعي كرده اند اين حالت گفتار را با به كار گيري

جملاتي عميق و در عين حال روان ، حفظ و باز نشر كنند .

ضمن اينكه در برخي از كتب ترجمه شده هم شاهد اين موضوع هستيم كه نسخه هاي ترجمه شده مختلفي توسط انتشارات مختلف ، چاپ مي شود كه طبيعتآ بعضي از آنها

ترجمه روان تر و قابل قبول تري دارد ( نمونه آن كتاب فيزيك هاليدي كه تا جايي كه خبر دارم حد اقل 4 ترجمه مختلف در ايران چاپ و منتشر شده است )

در هر صورت از اين دقت شما ممنونم

[behzadbusiness]

واقعاً مستند فوق العاده ای هست و فکر می کنم در این کاری که شما کردید اصطلاحات علمی تر ترجمه شده بودند و شاید این بهترین تفاوتی بود که من مشاهده کردم

[Neda Jafari]

سلام بر همه دوستان آوایی :)

مستند "زادگاه" به لیست محصولات فروشگاه افزوده شد.

مستند زادگاه در فروشگاه آوااستار (http://skymart.ir/product/78/%D8%B2%D8%A7%D8%AF%DA%AF%D8%A7%D9%87)

قیمت فروش این محصول 12،000 تومان و برای اعضای فعال و ممتاز آوااستار 9،000 تومان است .

[messi10]

سلام
واقعا دستتون درد نکنه
سایت آواستار همین یه بخش رو کم داشت که اونم تکمیل شد
از همه کسانی که برای این سایت تلاش میکنن متشکرم

[arin1365]

مرسی. دستتون درد نکنه واسه ترجمه و دوبله این مستند.

[showkala]

سیاره ما در آغاز یک آتشفشان بود. در چشمه های آب گرم هنوز هم اشکال ابتدایی حیات یافت می شوند

[showkala]

بابت ترجمه و دوبله ممنونم، خیلی خوب بود

[teleskop]

با سلام خدمت دوستان و اعضاي گرامي :have%20a%20nice%20d
<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
در ادامه فعاليت هاي آوا استار در زمينه توليد محتواي علمي – آموزشي ، فيلم مستند Home توسط اين مركز به زبان فارسي ترجمه و دوبله شد .


http://up.avastarco.com/images/wxrbzg5j91p5gfispn7.jpg (http://up.avastarco.com/)


اين فيلم كه با عنوان " زادگاه " ترجمه شده است ،روایتی دیدنی و جذاب از تشكیل حیات بر روی كره زمین و تسلط انسان بر منابع این سیاره است . در این فیلم خطراتی كه

نسل بشر را تهدید می كنند ، به تصویر كشیده شده است .
<o:p></o:p>
مترجم اين فيلم دوست خوبمان آقاي احسان ابراهيميان ( Ehsan (http://forum.avastarco.com/forum/member.php?u=545) ) است كه انصافآ ترجمه اي تخصصي و روان ارائه كرده اند .
<o:p></o:p>
همچنين دوبله اين فيلم با صداي جناب آقاي سعيد نوري و در استوديو بل انجام شده است .
<o:p></o:p>
لازم است از همكاري اين عزيزان در تهيه اين فيلم تشكر و قدر داني نماييم .
<o:p></o:p>
به زودي اين فيلم جهت عرضه در سايت www.Skymart.ir (http://www.skymart.ir/) قرار خواهد گرفت .
<o:p></o:p>
با هم دقايقي از اين فيلم را مشاهده مي كنيم ...
<o:p></o:p>



<IFRAME height=360 src="http://www.aparat.com/video/video/embed/videohash/cXIiv/vt/frame" width=640 mozallowfullscreen="true" webkitallowfullscreen="true" allowFullScreen="true"></IFRAME>


----


* پي نوشت :


به زودي بخش ويژه اي در سايت آپارات به عنوان كانال رسمي آوا استار راه اندازي خواهد شد كه منعكس كننده فعاليت هاي علمي آوا استار و اعضا خواهد بود .


اين كانال فعلا به صورت آزمايشي و در قالب كانال تاييد شده آغاز به كار كرده است . در آينده شاهد همكاري بيشتر بين آوا استار و آپارات خواهيم بود .


با تشكر ويژه از مديريت وب سايت آپارات (http://www.aparat.com/)



ببخشید این سایت www.Skymart.ir (http://www.skymart.ir/) که نوشتید وارد یک سایت دیگه میشه.
و نمیشه ویدیو رو توش پیدا کرد.


میشه راهنمایی کنید؟

[seolearning]

این مستند خیلی عالیه من یکی دوبار دیده بودمش اما چون برام شگفت انگیزه دوست داشتم که داشته باشمش
تشکر بابت ارائه آن

[iranzalo]

خیلی جالب و حرفه ای بود.
مطمئنا با چندین بار دوبله های متفاوت نتیجه کار بهتری بدست خواهد آمد.
موفق باشید.

[emadleechco]

تشکر از این پست مفید موفق باشید

[jimmybetbaz]

این مستند واقعاً فوق العاده و با معنی هستش دست کسانی که زحمت ساخت و زحمت ترجمه رو کشیدن درد نکنه

[selectak]

خیلی خوب:advise::advise::advise: