ترجمه متن برای ویکی نجوم

[هانیه امیری]

سلام دوستان

خوشحال میشم در این کار مساعدت کنم

سلام بر شما و ممنون از اعلام آمادگیتون :) به فروم نیز خوش آمدید :)

از این کتاب (http://www.mediafire.com/download/3yy4ta2axbtfx93/atlas_messier.pdf)، لطفا مسیه 59 رو ترجمه کنید و به بنده بفرستید.

اگر سوالی بود به بنده پیغام بزنید. موفق باشید :)

[keyto]

سلام بنده هم می خوام به جمع مترجم های ویکی نجوم بپیوندم.حالا باید چیکار کنم?

[elahe SMD]

سلام.حتما بايد ترجمه متنهايي باشه كه شما ميگيد. من ترجمه در مورد بعضي ستاره ها و ... دارم . نميدونم مناسب هست واسه ويكي نجوم يا نه

[هانیه امیری]

سلام بنده هم می خوام به جمع مترجم های ویکی نجوم بپیوندم.حالا باید چیکار کنم?

سلام بر شما. ممنون از اعلام آمادگیتون :)

کافیست این کتاب (http://www.mediafire.com/download/3yy4ta2axbtfx93/atlas_messier.pdf) را دانلود کنید، اگر موفق به دانلود نشدید در پست اول تاپیک، یک لینک دیگر این کتاب نیز آورده شده است.

پس لطفا از همین کتاب مسیه 60 را ترجمه کنید. فقط دقت بفرمایید که مطالب در دو صفحه آورده شده. لطفا بعد از اتمام ترجمه، متن ترجمه شده را در عرض 4 روز به بنده بفرستید. :)

اگر سوالی داشتید به بنده پیغام بزنید. :)



سلام.حتما بايد ترجمه متنهايي باشه كه شما ميگيد. من ترجمه در مورد بعضي ستاره ها و ... دارم . نميدونم مناسب هست واسه ويكي نجوم يا نه

سلام بر شما. :) به فروم خوش آمدید. :)

بر حسب نیاز ویکی نجوم، متن های ترجمه شده توسط خودمان تعیین می شود. ولی شما می توانید متن هایی که در اختیار دارید رو به بنده بفرستید البته با ذکر منبع آنها؛ در صورت تایید، مطالب

در ویکی نجوم قرار خواهد گرفت.

اگر هم مایل به ترجمه بودید اعلام بفرمایید تا مثل دوستان دیگر، متنی را نیز برای شما مشخص کنم.

موفق باشید :)

[Azadeh-Gholipour]

سلام به همگی. خیلی خوشحالم که شاهد یه تلاش گروهی و هماهنگ برای تکمیل این دانشنامه فارسی هستم و متاسفم که جا موندم. الان هم که اینجام مدیون ایمیلی هستم که به همه فرستادید. دوست دارم تو این کار شرکت کنم. حداقل امتحان کنم. مطمینم آخرش یه دایره المعارف نجومی فارسی عالی خواهیم داشت و میتونیم حسابی ازش بهره ببریم.

[هانیه امیری]

سلام به همگی. خیلی خوشحالم که شاهد یه تلاش گروهی و هماهنگ برای تکمیل این دانشنامه فارسی هستم و متاسفم که جا موندم. الان هم که اینجام مدیون ایمیلی هستم که به همه فرستادید. دوست دارم تو این کار شرکت کنم. حداقل امتحان کنم. مطمینم آخرش یه دایره المعارف نجومی فارسی عالی خواهیم داشت و میتونیم حسابی ازش بهره ببریم.

سلام بر شما و ممنون از اعلام آمادگیتون، خوشحالیم که به جمع مترجمان پیوستید :)

از این کتاب (http://www.mediafire.com/download/3yy4ta2axbtfx93/atlas_messier.pdf)، لطفا مسیه 62 رو ترجمه کنید و در عرض 4 روز به بنده بفرستید. سوالی داشتید به بنده پیغام بزنید. :)

انشالله که همین اتفاق می افته و روزی شاهد تکمیل شدن دایره المعارف ویکی خواهیم بود، البته با کمک نجوم دوستان عزیز ;)

[EGO]

سلام به همه ي برو بچه هاي نجومي.
افسوس که اندکي دير با اينجا و اين فعاليت اشنا شدم. اما خوشحال ميشم گوشه اي از اين فرايند رو بدست بگيرم.

[هانیه امیری]

سلام به همه ي برو بچه هاي نجومي.
افسوس که اندکي دير با اينجا و اين فعاليت اشنا شدم. اما خوشحال ميشم گوشه اي از اين فرايند رو بدست بگيرم.

سلام بر شما. به فروم و جمع مترجمان خوش آمدید :)

هنوز هم دیر نشده :) پس لطفا از این کتاب (http://www.mediafire.com/download/3yy4ta2axbtfx93/atlas_messier.pdf)، مسیه 67 رو ترجمه کنید و در عرض 4 روز به بنده بفرستید. سوالی داشتید به بنده پیغام بزنید. :)

موفق باشید :)

[Azadeh-Gholipour]

سلام بر شما و ممنون از اعلام آمادگیتون، خوشحالیم که به جمع مترجمان پیوستید :)

از این کتاب (http://www.mediafire.com/download/3yy4ta2axbtfx93/atlas_messier.pdf)، لطفا مسیه 62 رو ترجمه کنید و در عرض 4 روز به بنده بفرستید. سوالی داشتید به بنده پیغام بزنید. :)

انشالله که همین اتفاق می افته و روزی شاهد تکمیل شدن دایره المعارف ویکی خواهیم بود، البته با کمک نجوم دوستان عزیز ;)

خب، من تمام تلاشمو کردم و نتیجه رو براتون فرستادم. :stupido:

[هانیه امیری]

سلام خدمت دوستان گرامی :)

با تشکر از خانم AZIN بابت ترجمه مسیه 9 و با تشکر از خانم gandom برای ویرایش ترجمه

این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 9 (http://wiki.avastarco.com/index.php?title=M9)

منتظر اعلام آمادگی سایر دوستان نیز هستیم. :)

[هانیه امیری]

مجددا سلام :)

با تشکر از خانم astrophysics برای ترجمه مسیه 59 و با تشکر از جناب Ehsan برای ویرایش ترجمه

و این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 59 (http://wiki.avastarco.com/index.php?title=M59)

************************************************** **********************************

به دلیل ازدیاد متن های ترجمه شده، از این پس ویراستاران دیگری نیز در امر ویرایش متون، کمک خواهند کرد.:)

آقایان پیمان اکبرنیا ، Ehsan و arashgmn و خانم ها gandom و Mehrnoosh

پس منتظر همکاری اعضای بیشتری در امر ترجمه متون در راستای تکمیل ویکی نجوم، هستیم :)

[هانیه امیری]

سلام خدمت دوستان گرامی :)

لازم دونستم تا به امروز از افرادی که در این تاپیک همکاری کرده اند، تشکر کنم. بدین منظور لیست افراد مترجم و ویراستار را از زمان ایجاد تاپیک تا به امروز، در این پست می نویسم. :)

البته برخی از مترجمان گرامی، تعداد متن های زیادی ترجمه کرده اند که فقط اسمشان یک بار ذکر شده است. :)


لیست افراد مترجم تا به امروز ( به ترتیب) :


هانیه امیری
gandom
Astronomy
سارا شهابی
Flare star
رخساره روشنی
شبنم مختاری
Ehsan
hadi669
mahdad_haghighi
Amiral Fchii
Ali Ahmadi
Mehrnoosh
saeed jafari
Alireza
s-Karam76
feryfrt
Fery.JWST
Mat
*artemis
ESA moon
storm
p.i.w
zeinab ashouri
raad
AZIN
s.ataei
astrophysics
Azadeh-Gholipour
EGO
H.Taeb
حوریه آقانور

لیست ویراستاران تا به امروز ( به ترتیب) :

پیمان اکبرنیا
stargazer
هانیه امیری
امیر حسن زاده
gandom
mohsen4465
Ehsan
Mehrnoosh
arashgmn



ویراستاران فعلی:

به دلیل ازدیاد متن های ترجمه شده، از این پس ویراستاران بیشتری در امر ویرایش متون، کمک خواهند کرد.:)

آقایان پیمان اکبرنیا ، Ehsan و arashgmn و خانم ها gandom و Mehrnoosh

لذا از تمامی افراد نام برده شده، کمال تشکر را داریم و باز هم منتظر همکاری صمیمانه این افراد عزیز و سایر کاربران گرامی در پیشبرد اهداف ویکی نجوم هستیم. :)

موفق و پیروز باشید :)

[astrophysics]

خوشحالم که می تونم در این جمع عزیز مفید باشم. لطفا بازم بخشی رو جهت ترجمه برای من تعیین کنید.

:)

[هانیه امیری]

سلام خدمت ویکی دوستان گرامی :)

با تشکر از خانم Azadeh-Gholipour بابت ترجمه مسیه 62 و با تشکر از آقای پیمان اکبرنیا برای ویرایش ترجمه

این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 62 (http://wiki.avastarco.com/index.php?title=M62)



خوشحالم که می تونم در این جمع عزیز مفید باشم. لطفا بازم بخشی رو جهت ترجمه برای من تعیین کنید.

:)

سلام بر شما، ممنون از اعلام آمادگی مجددتون :)

از این کتاب (http://www.mediafire.com/download/3yy4ta2axbtfx93/atlas_messier.pdf)، لطفا مسیه 69 رو ترجمه کنید و در عرض 3 روز به بنده بفرستید. :)

موفق باشید :)

[هانیه امیری]

سلام دوستان گرامی :)

با تشکر از خانم AZIN بابت ترجمه مسیه 52 و با تشکر از آقای arashgmn برای ویرایش ترجمه

این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 52 (http://wiki.avastarco.com/index.php?title=M52)

لطفا دوستانی که هفته های قبل ترجمه ای دریافت کرده اند، تا آخر همین هفته ( آخر اسفند ) متن ترجمه شده را به بنده تحویل دهند. :)

موفق باشید :)

[هانیه امیری]

[/URL][URL="http://78.159.100.42/%7Eforumavas/forum/images/icons/icon1.png"]http://78.159.100.42/%7Eforumavas/forum/images/icons/icon1.png (http://78.159.100.42/%7Eforumavas/forum/images/icons/icon1.png)سلام دوستان عزیز :)

با تشکر از خانم AZIN بابت ترجمه مسیه 53 و با تشکر از آقای arashgmn برای ویرایش ترجمه

این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 53 (http://wiki.avastarco.com/index.php?title=M53)

انشالله که در سال جدید، همه سایت های آوا از جمله ویکی ;) به بهترین نحو ممکن، به اهداف خود برسن، البته با کمک کاربران دلسوزی چون شما :) :گل

[حوریه آقانور]

سلام منتظر متن بعدی هستم برای ترجمه
در زمینه ی ویراستاری هم حوشحال میشم کمکتون کنم....

[هانیه امیری]

سلام منتظر متن بعدی هستم برای ترجمه
در زمینه ی ویراستاری هم حوشحال میشم کمکتون کنم....

سلام و ممنون از اعلام آمادگی مجددتون :)

در حال حاضر بیشتر به مترجم نیاز داریم، انشالله در زمینه ویراستاری نیز از کمکتون بهره خواهیم گرفت :)

از این کتاب (http://www.mediafire.com/download/3yy4ta2axbtfx93/atlas_messier.pdf)، لطفا مسیه 63 رو ترجمه کنید و در عرض 3-4 روز به بنده بفرستید. :)

موفق باشید :)

[هانیه امیری]

سلام دوستان عزیز :)

با تشکر از خانم AZIN بابت ترجمه مسیه 50 ، با تشکر از کاربر H.Taeb بابت ترجمه مسیه 55 و تشکر ویژه از آقای Ehsan برای ویرایش ترجمه ها

این هم متون نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 50 (http://wiki.avastarco.com/index.php?title=M50)

مسیه 55 (http://wiki.avastarco.com/index.php?title=M55)

[karimisss]

سلام
هانیه جان میشه بخشی رو برای من هم در نظر بگیری ، ترجمه کنم .:دی

[هانیه امیری]

سلام
هانیه جان میشه بخشی رو برای من هم در نظر بگیری ، ترجمه کنم .:دی

سلام کریمیس جان. با کمال میل ;) پس یک متن طولانی به مدیر ارشد عزیز میدم ;)

از این کتاب (http://www.mediafire.com/download/3yy4ta2axbtfx93/atlas_messier.pdf)، لطفا مسیه 1 رو ترجمه کن و در عرض یک هفته به بنده بفرست. :)

[Azadeh-Gholipour]

تموم شد به سلامتی یا باز هم مسیه ترجمه نشده ای مونده؟

[هانیه امیری]

تموم شد به سلامتی یا باز هم مسیه ترجمه نشده ای مونده؟

سلام :)

خیر تموم نشده، مسیه ها کامل نشدن، علاوه بر مسیه ها ، متن های دیگه ای نیز داریم که انشالله با کمک شما و سایردوستان ویکی کامل خواهد شد.

اگر مایل هستید متنی براتون تعیین کنم :)

[هانیه امیری]

سلام خدمت ویکی دوستان گرامی :)

با تشکر از خانم AZIN بابت ترجمه مسیه 17 و با تشکر از آقای arashgmn برای ویرایش ترجمه

این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 17 (http://wiki.avastarco.com/index.php?title=M17)

منتظر اعلام آمادگی سایر دوستان نیز هستیم. :)

لطفا دوستانی که ترجمه خود را به اتمام رسانیده اند، به بنده تحویل دهند. :)

موفق باشید :)

[Azadeh-Gholipour]

ببخشید فاصله افتاد. باشه من خوشحال میشم باز هم کمک کنم. امیدوارم ایندفعه بتونم نتیجه بهتری ارایه بدم.

[هانیه امیری]

ببخشید فاصله افتاد. باشه من خوشحال میشم باز هم کمک کنم. امیدوارم ایندفعه بتونم نتیجه بهتری ارایه بدم.

سلام آزاده جان، خواهش میکنم. :)

از این کتاب (http://www.mediafire.com/download/3yy4ta2axbtfx93/atlas_messier.pdf)، لطفا مسیه 8 رو ترجمه کنید. به دلیل طولانی بودن، در عرض دو هفته به بنده بفرستید. :)

[Viola]

سلام
اگه میشه متنی رو هم برای من درنظر بگیرید واسه ترجمه
ممنونم :)

[هانیه امیری]

سلام
اگه میشه متنی رو هم برای من درنظر بگیرید واسه ترجمه
ممنونم :)

سلام. ممنون از اعلام آمادگیتون :)

از این کتاب (http://www.mediafire.com/download/3yy4ta2axbtfx93/atlas_messier.pdf)، لطفا مسیه 10 رو ترجمه کنید و در عرض یک هفته به بنده بفرستید. :)

موفق باشبد :)

[Azadeh-Gholipour]

باشه ممنون. تمام سعی ام رو میکنم.

سلام آزاده جان، خواهش میکنم. :)

از این کتاب (http://www.mediafire.com/download/3yy4ta2axbtfx93/atlas_messier.pdf)، لطفا مسیه 8 رو ترجمه کنید. به دلیل طولانی بودن، در عرض دو هفته به بنده بفرستید. :)

[هانیه امیری]

سلام خدمت دوستان گرامی :)

با تشکر از خانم AZIN بابت ترجمه مسیه 39 و با تشکر از آقای arashgmn برای ویرایش ترجمه

این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 39 (http://wiki.avastarco.com/index.php?title=M39)

تابستان فرا رسیده، پس منتظر اعلام آمادگی دوستان بیشتری در امر ترجمه هستیم ;)

[BehzadQ]

من هم برای ترجمه تا اونجا که وقت داشته باشم آماده هستم. :)

[هانیه امیری]

من هم برای ترجمه تا اونجا که وقت داشته باشم آماده هستم. :)

سلام. ممنون از شما :)

از این کتاب (http://www.mediafire.com/download/3yy4ta2axbtfx93/atlas_messier.pdf)، لطفا مسیه 25 رو ترجمه کنید و در عرض یک هفته به بنده بفرستید. :)

[roset]

سلام
منم آماده ام براي ترجمه !

[هانیه امیری]

سلام
منم آماده ام براي ترجمه !

سلام. ممنون از اعلام آمادگیتون. :)

از این کتاب (http://www.mediafire.com/download/3yy4ta2axbtfx93/atlas_messier.pdf)، لطفا مسیه 46 رو ترجمه کنید و در عرض یک هفته به بنده بفرستید. :)

************************************************** *************

با تشکر از کاربر گرامی ویولا بابت ترجمه مسیه 10 و با تشکر از آقای arashgmn برای ویرایش ترجمه

این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 10 (http://wiki.avastarco.com/index.php?title=M10)

[astrophysics]

سلاااااااااااااااممم :)
من اومدم دوباره و تشنه ترجمه! البته وقتم نسبت به قبل محدودتر شده ولی دوست دارم کمک باشم هنوز

[هانیه امیری]

سلاااااااااااااااممم :)
من اومدم دوباره و تشنه ترجمه! البته وقتم نسبت به قبل محدودتر شده ولی دوست دارم کمک باشم هنوز

سلام. خوش آمدید :)

از این کتاب (http://www.mediafire.com/download/3yy4ta2axbtfx93/atlas_messier.pdf)، لطفا مسیه 47 رو ترجمه کنید و در عرض یک هفته به بنده بفرستید. :)

------------------------------

دوستان مترجم آوایی دارن کم لطفی میکنن، همچنان مثل سابق منتظر اعلام آمادگیتون هستم ;)

[هانیه امیری]

سلام خدمت دوستان گرامی :)

با تشکر از خانم Azadeh-Gholipour بابت ترجمه مسیه 8 و با تشکر از خانم gandom برای ویرایش ترجمه

و با تشکر از خانم حوریه آقانور بابت ترجمه مسیه 63 و با تشکر از خانم sara shahabi برای ویرایش ترجمه

این هم متون نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 8 (http://wiki.avastarco.com/index.php?title=M8)

مسیه 63 (http://wiki.avastarco.com/index.php?title=M63)

[BehzadQ]

مجدداً آمادگی ترجمه یک متن رو دارم.

[هانیه امیری]

سلام خدمت دوستان گرامی :)

با تشکر از خانم astrophysics بابت ترجمه مسیه 69 و با تشکر از آقای arashgmn برای ویرایش ترجمه

و با تشکر از آقای Ali Ahmadi بابت ترجمه مسیه 4 و با تشکر از خانم gandom برای ویرایش ترجمه

این هم متون نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 69 (http://wiki.avastarco.com/index.php?title=M69)

مسیه 4 (http://wiki.avastarco.com/index.php?title=M4)

منتظر اعلام آمادگی سایر دوستان نیز هستیم. :)

[dark galaxy]

با این در مقابل بزرگان اینجا حرف زیادی برای گفتن ندارم اما خوش حال می شم اگه بتونم برای ویکی نجوم چیزی رو ترجمه کنم (: (: (:

[هانیه امیری]

با این در مقابل بزرگان اینجا حرف زیادی برای گفتن ندارم اما خوش حال می شم اگه بتونم برای ویکی نجوم چیزی رو ترجمه کنم (: (: (:

سلام بر شما :) باعث خرسندی است که شاهد فعالیت و همکاری کاربران گرامی همچون شما، در جهت تکمیل ویکی نجوم هستیم :)

از این کتاب (http://www.mediafire.com/download/3yy4ta2axbtfx93/atlas_messier.pdf)، لطفا مسیه 68 رو ترجمه کنید و در عرض یک هفته به بنده بفرستید. :)

سوالی داشتید به بنده پیغام بزنید. :)

[astrophysics]

روزتون بخیر

برای ترجمه هنوز مشتاقم....

[هانیه امیری]

روزتون بخیر

برای ترجمه هنوز مشتاقم....

سلام و ممنون از اعلام آمادگیتون :)

از این کتاب (http://www.mediafire.com/download/3yy4ta2axbtfx93/atlas_messier.pdf)، لطفا مسیه 60 رو ترجمه کنید و در عرض یک هفته به بنده بفرستید. :) فقط دقت کنید که متن در دو صفحه نوشته شده.


************************************************** *************************************************

با تشکر از خانم astrophysics بابت ترجمه مسیه 49 و با تشکر از آقای arashgmn برای ویرایش ترجمه

این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 49 (http://wiki.avastarco.com/index.php?title=M49)

[هانیه امیری]

سلام ویکی دوستان گرامی :)

با تشکر از آقای BehzadQ بابت ترجمه مسیه 48 و با تشکر از آقای arashgmn برای ویرایش ترجمه

این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 48 (http://wiki.avastarco.com/index.php?title=M48)

*****************

دوستان تابستون داره تموم میشه، تو این فرصت باقیمانده منتظر همکاری دوستان هستم ;)

[هانیه امیری]

سلام خدمت دوستان گرامی :)

با تشکر از کاربر dark galaxy بابت ترجمه مسیه 68 و با تشکر از آقای arashgmn برای ویرایش ترجمه

این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 68 (http://wiki.avastarco.com/index.php?title=M68)

************************************

دوستان مترجممون کمتر سر میزنن یا افتخار نمیدن؟ ;)

[هانیه امیری]

سلام :)

با تشکر از خانم roset بابت ترجمه مسیه 46 و با تشکر از آقای arashgmn برای ویرایش ترجمه

این هم متن نهایی در ویکی نجوم:

مسیه 46 (http://wiki.avastarco.com/index.php?title=M46)


لطفا دوستانی که ترجمه ای در دست دارید، به زودی تحویل بدهید و یا اطلاع بدید که نمیتونید ترجمه کنید تا به فرد دیگری تحویل داده شود. :)

با اعلام آمادگی خودتان، خاک پاشیده شده بر این تاپیک را کنار بزنید ;)

با تشکر :)

[astrophysics]

از هفته آینده دوباره میام ;) فقط دعا کنین که آزمونم رو خوب بدم که با روحیه بیام d:

[vidaa1]

منم هستما.. :shout:

[astrophysics]

سلااااام

بعد از غیبت طولانی آمدمممم. در خدمت گروه هستم

[amendahrx]

چقدر توضیحات مفیدی پیدا کردم واقعا

همرو با دقت خواندم

ممنون از همه

[amendahrx]

از هفته آینده دوباره میام ;)
فقط دعا کنین که آزمونم رو خوب بدم که با روحیه بیام

[behnam.m126]

با سلام
ممنون از مطالب خوب سایتتون
من میخواستم یه توضیحی درباره استابلایزر که یک دستگاهی است و برای محافظت از وسایل مختلف استفاده میشه بدم.

به طور کلی تثبیت کننده ولتاژ یا استابلایزر Voltage Stablizer دستگاهی است که به طور خودکار ولتاژ و یا جریان را در وردی هر گیرنده برق ثابت نگاه می دارد بدین معنا که بدون توجه به تغییرات در ولتاژ و یا بار ، ولتاژ سیستم را ثابت نگاه می دارد.
انواع مختلفی از استابلایزر (تثبیت کننده ولتاژ) وجود دارد که هر یک از آنها علاوه بر آنکه در زیر مجموعه یک استاندارد واحد عمل می کنند ، روش منحصر به فردی برای عملکرد خود دارند. هنگامیکه یک وسیله الکترونیکی به یک تثبیت کننده ولتاژ متصل می شود انرژی مورد نیاز خود را از خازن ها و باطری ها می گیرد نه از منبع تغذیه وتثبیت کننده ولتاژ، ولتاژ را در زمان افت و شدت جریان الکتریکی ثابت نگاه می دارد.
اگر هم سوالی در مورد متن بالا داشتین ، می تونین در پاسخ به همین تاپیک بگین

یا برای دریافت اطلاعات بیشتر به سایت https://peymanelc.com/محصولات-product/استابلایزر.html (https://peymanelc.com/%D9%85%D8%AD%D8%B5%D9%88%D9%84%D8%A7%D8%AA-product/%D8%A7%D8%B3%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D9%84%D8%A7%DB%8C%D 8%B2%D8%B1.html) مراجعه کنین.