خب خودم شروع میکنم:
خبری در بخش علمی وبسایت بی بی سی فارسی منتشر شد با عنوان: "سفینه تدارکاتی روسیه به مقصد نرسید". این خبر مربوط به انفجار فضاپیمای روسی عازم به ایستگاه فضایی بین المللی بود. کل خبر درست بود اما یک جمله در میانه خبر به چشم میخورد که گفته بود: "در حال حاضر ۲۸نفر در ایستگاه فضایی بین المللی حضور دارند که بلافاصله توسط اتاق کنترل ماموریت در مسکو از این واقعه خبردار شدهاند."
اما نکته چیه؟ هیچ زمانی در تاریخ ایستگاه فضایی بین المللی 28 نفر در ایستگاه حاضر نبوده اند! در مواقع عادی بین 2 تا 6 نفر ساکن ایستگاه هستند و گاهی اوقات با متصل شدن شاتلهای فضایی به ایستگاه این تعداد به 12 نفر میرسید. اما 28 نفر نه!
حالا اشکال کجاست؟ مترجم خبر در قسمتی که گفته گروه اعزامی شماره 28 یا (Expedition 28)در ایستگاه فضایی به سر میبرد، فکر کرده منظور این است که 28 نفر در ایستگاه زندگی میکنند!
متاسفانه به دلیل فیلتر بودن سایت مذکور، طبق قوانین فروم امکان لینک دادن به خبر را ندارم.
در لینک زیر از ناسا می توانید گروه 28 را ببینید:
http://www.nasa.gov/mission_pages/station/expeditions/expedition28/index.html