انجمن نجوم آوااستار - صفحه اصلی

  
آموزش نکات مهم ویرایشی              آموزش نکات مهم ویرایشی
صفحه 2 از 3 نخستنخست 123 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 , از مجموع 30

موضوع: آموزش نکات مهم ویرایشی

  1. #1
    كاربر ممتاز آوااستار
    مدال طلای كشوری المپياد نجوم
    پیمان اکبرنیا آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    2,424
    تشکر
    12,335
    تشکر شده 28,310 بار در 2,458 ارسال

    Post آموزش نکات مهم ویرایشی

    با سلام خدمت همه دوستان آوایی

    در این تاپیک قصد دارم به کمک شما، نکات مهم ویرایشی را که باید در ترجمه یک مقاله از انگلیسی به فارسی رعایت کرد مرور کنم. البته این نکات فقط در ترجمه به کار نمی آیند، شما اگر بخواهید که یک مقاله به زبان فارسی هم بنویسید، باید این نکات را تا جای ممکن رعایت کنید.

    ویرایش یک متن انواع متفاوتی دارد که در زیر به آنها اشاره میکنم:

    ویرایش زبانی و املایی: در این نوع ویرایش، متن را از نظر نگارشی و ساختار زبان فارسی بررسی کرده و مشکلات ادبی و املایی موجود در آن را اصلاح میکنیم. در این نوع ویرایش نیازی نیست که از نظر علمی به متن مسلط باشیم. البته باید حواسمان باشد که ممکن است ویرایش یک حرف ربط، فعل و یا هر جز دیگری از یک جمله، معنی علمی آن را نیز عوض کند. ویراستار در صورت عدم تسلط به مفهوم علمی متن فارسی و یا متن اصلی انگلیسی، نباید معنی جملات را عوض کند.

    ویرایش علمی: در این نوع ویرایش، متن را از نظر علمی بررسی کرده و در صورت نیاز، آن را اصلاح میکنیم. اگر متن ترجمه شده از انگلیسی باشد، حتما باید با مراجعه به منبع، متن ترجمه را مطابق آن ویرایش کنیم و حق دخل و تصرف در متن اصلی را نداریم.(البته در مواردی، مترجم برای روشن کردن یک مطلب، خود توضیحی را داخل پرانتز به متن اصلی اضافه میکند و ذکر میکند که این نظر مترجم است)

    اگر متن فارسی و تالیف نویسنده باشد، باید تسلط نسبتا خوبی به آن مطلب علمی داشته باشیم و در صورت احساس نیاز به ویرایش با نویسنده مطلب هماهنگ کنیم و در صورت دسترسی نداشتن به نویسنده، با منابع معتبر چک کنیم.

    ویرایش فنی: به ویرایش ظاهری و نظم و ترتیب دادن به جملات و پاراگرافها می گویند.


    در این تاپیک سعی می کنیم درباره نکات مهم ویرایشی بحث کنیم و چگونگی ویرایش یک متن را یاد بگیریم.

    پی نوشت: متن و نوع ویرایش یک مطلب رسمی علمی، با مدل نوشتن در فروم فرق می کند. هنگام نوشتن در فروم معمولا با لحن غیر رسمی می نویسیم( خودم را عرض میکنم) و خیلی روی ویرایش دقت نمی کنیم، اما در یک متن علمی، همه چیز متفاوت است.


  2. #11
    كاربر ممتاز آوااستار
    مدال طلای كشوری المپياد نجوم
    پیمان اکبرنیا آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    2,424
    تشکر
    12,335
    تشکر شده 28,310 بار در 2,458 ارسال

    نقل قول نوشته اصلی توسط yasiii نمایش پست ها
    سلام آقای اکبرنیا
    خیلی ممنون از این همه اطلاعات مهم و کاربردی.
    یه اشتباهی هم که جدیدا خیلی باب شده استفاده ی بی مورد از علامت تعجب است.
    برای مثال:
    پیام فرستنده:
    سلام
    خوب هستید؟
    تولدتان مبارک.
    پاسخ:
    سلام!
    خیلی ممنون!
    شما خوب هستید؟!

    خودتون قضاوت کنید. یا پیام شخص فرستنده خیلی تعجب برانگیز بوده یا اینکه شخص گیرنده کاربرد این علامت و نمیدونسته.
    سلام
    بله گاهی اوقات استفاده از علامت تعجب بی مورد هست و نباید استفاده کرد. البته علامت تعجب فقط بعد از تعجب کردن به کار نمیره بلکه در مواردی مثل دعا، خطاب، تحسین، دشنام، خشم، افسوس و ... هم کاربرد داره و باید دید در چه بستری داره ازش استفاده میشه. باید حواسمون باشه حتما به موقع و به مقدار کم ازش استفاده کنیم.


  3. #12
    کاربر ممتاز آوا استار mh.noori آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Sep 2010
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    451
    تشکر
    3,293
    تشکر شده 3,238 بار در 482 ارسال

    سلا م و تشکر فراوان از اقای پیمان اکبرنیای عزیز بابت مطالب بسیار عالیشون ...

    همانطور که yasiii گرامی فرمودن، استفاده از علامت تعجب در فروم بسیار رایجه، به صورتی که بعضی از دوستان از ان به عنوان نوعی عادت یاد می کنند و این

    در حالیه که ممکنه پاسخ دهنده را از جواب گویی منصرف کنه ...

    اگر ممکنه در مورد پست خانم Sunrise بیشتر توضیح بفرمایید ( پست #8 )


  4. #13
    كاربر ممتاز آوااستار
    مدال طلای كشوری المپياد نجوم
    پیمان اکبرنیا آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    2,424
    تشکر
    12,335
    تشکر شده 28,310 بار در 2,458 ارسال

    نقل قول نوشته اصلی توسط محمدهادی نوری نمایش پست ها
    سلا م و تشکر فراوان از اقای پیمان اکبرنیای عزیز بابت مطالب بسیار عالیشون ...

    همانطور که yasiii گرامی فرمودن، استفاده از علامت تعجب در فروم بسیار رایجه، به صورتی که بعضی از دوستان از ان به عنوان نوعی عادت یاد می کنند و این

    در حالیه که ممکنه پاسخ دهنده را از جواب گویی منصرف کنه ...

    اگر ممکنه در مورد پست خانم Sunrise بیشتر توضیح بفرمایید ( پست #8 )
    سلام

    تشکر میکنم از لطف شما

    در پست خانم سانرایز، درباره کلماتی صحبت شده که 2 قسمتی هستند و هم می توان آنها را جدا نوشت و هم به هم چسبیده. شکل درست این کلمات در اون پست آمده است.

    مثلا جمع بستن با پسوند "ها":

    کتاب ها غلط است زیرا بین "کتاب" و "ها" یک فاصله کامل وجود دارد اما ما در کیبرد فارسی کاراکتر نیم فاصله یا فاصله مجازی داریم و باید در این موارد از نیم فاصله استفاده کنیم:

    درست: کتاب‌ها

    برای اطلاعات بیشتر لینک زیر را مطالعه کنید:

    فاصله مجازی


  5. #14
    کاربر فعال آوا استار
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    محل سکونت
    شیراز
    نوشته ها
    105
    تشکر
    238
    تشکر شده 993 بار در 109 ارسال

    سلام
    برای درج نیم‌فاصله در اینجا، کافیه که از ترکیب @+ CRTL+ SHIFT استفاده کنید. نیازی به استفاده از word نیست.
    من کلمه «نیم‌فاصله» را به همین روش نوشتم.
    موفق باشید


  6. #15
    کاربر فعال آوا استار
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    محل سکونت
    شیراز
    نوشته ها
    105
    تشکر
    238
    تشکر شده 993 بار در 109 ارسال

    نقل قول نوشته اصلی توسط پیمان اکبرنیا نمایش پست ها
    خب دوستان، بعد از بحث نشانه ها، می رسیم به قسمت اصلی این تاپیک و اون هم، نکات مهم ویرایشه.

    من در طی چندین سالی که با سایت مجله نجوم همکاری داشتم، ایرادهای ویرایشی رایجی را که معمولا افراد رعایت نمی کنند، جمع آوری کردم که سعی میکنم به طور خلاصه به اون ها اشاره کنم.

    [RIGHT]1-استفاده از می باشد ممنوع!: فعل «می‌باشد» کم‌تر مورد استفاده است و به جای آن می توان از فعل «است» استفاده کرد.

    ا
    با سلام
    به نظرم این نکته از کتاب «غلط ننویسیم» درباره کلمه «می‌باشد» مفید است:

    بعضی از فضلا معتقدند که در نوشته‌های معتبر فارسی هرگز می‌باشد به جای است به کار نرفته و بنابراین استعمال آن غلط است. این حکم درست نیست. البته موارد استعمال می‌باشد به نسبت است کمتر است....

    کتاب غلط ننویسیم، صفحه 377


  7. #16
    کاربر فعال آوا استار
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    محل سکونت
    شیراز
    نوشته ها
    105
    تشکر
    238
    تشکر شده 993 بار در 109 ارسال

    سلام دوستان
    در آدرس زیر می‌توانید دستور خط فارسی مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی را ببینید:
    http://www.persianacademy.ir/fa/das.aspx

    موفق باشید


  8. #17
    کاربر فعال آوا استار
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    محل سکونت
    شیراز
    نوشته ها
    105
    تشکر
    238
    تشکر شده 993 بار در 109 ارسال

    سلام دوستان

    توصیه می‌کنم مقاله زیر را تحت عنوان فارسی‌نویسی در ویکی‌پدیا بخوانید. در آنجا درباره روش نصب صفحه کلید فارسی توضیحات خوبی آمده است:

    http://fa.wikipedia.org/wiki/%D9%88%...AF.D9.88.D8.B2
    «مبارزه با احمق و حماقت مبارزه با نفاق نیز هست، زیرا احمق ابزار دست منافق است»
    علامه شهید مطهری


  9. #18
    کاربر ممتاز آوا استار مسعود فرح بخش آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Dec 2011
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    653
    تشکر
    8,630
    تشکر شده 6,139 بار در 664 ارسال

    نقل قول نوشته اصلی توسط Sunrise نمایش پست ها
    یکی از موارد مبتلا به در املاء فارسی "جدا نویسی" ست؛ به موارد زیر دقت کنید:

    1- این، آن: این که، آن‌که، این‌جا، آن‌جا.

    2- ها: کتاب‌ها، باغ‌ها. استثنا: آنها، اینها.

    3- همین و همان: همین کتاب، همین‌جا، همان جا.

    4- هم: هم‌چنین، هم‌چنان، هم‌صدا. استثنا: همسایه، همشیره، همراه، همایش(در فرهنگ املایی همین کتاب همه موارد اتصال و انفصال آمده است).

    5- هیچ: هیچ‌یک، هیچ‌کدام، هیچ‌کس.

    6- چه: آن‌چه، چنان چه.

    7- می و همی: می‌خواند، همی گوید.

    8- تر و ترین: کوچک‌تر، بزرگ‌ترین. استثنا: کمتر، بیشتر، بهتر، مهتر و کهتر.

    9- به: جدا نوشته می‌شود: به دست، به سوی، به طرف و …
    استثنای آن در موارد زیر است:
    الف) هر گاه صفت بسازد: بنام(مشهور)، بخرد، بشکوه، بهنجار.
    ب) هنگامی که بر سر فعل یا مصدر بیاید(بای زینت یا بای تاکید): بروم، بگفتن(=گفتن).
    ج) به صورت بدین، بدان، بدو، بدیشان به کار رود.
    سلام آقای اکبرنیا
    اگه ممکنه کمی در مورد این که و این‌جا توضیح بدین
    چرا اولی فاصله داره ولی دومی نیم‌فاصله
    سپاس


  10. #19
    كاربر ممتاز آوااستار
    مدال طلای كشوری المپياد نجوم
    پیمان اکبرنیا آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    2,424
    تشکر
    12,335
    تشکر شده 28,310 بار در 2,458 ارسال

    نقل قول نوشته اصلی توسط مسعود فرح بخش نمایش پست ها
    سلام آقای اکبرنیا
    اگه ممکنه کمی در مورد این که و این‌جا توضیح بدین
    چرا اولی فاصله داره ولی دومی نیم‌فاصله
    سپاس
    سلام

    راستش از نظر زبان شناسی دقیقا نمی‌دونم ولی اجزایی از جمله مثل "که" ، "تا" ، "از" و ... باید حتما از کلمات قبل و بعدشون یک فاصله کامل داشته باشند. ولی "جا" چنین خاصیتی نداره و با نیم فاصله آمده. البته اینجا هم درست و رایجه فرهنگستان زبان یک مقاله مفصل درباره این موارد داره که فکر کنم توی سایتشون هم باشه. من چون زبان شناس نیستم نمیتونم در این مورد نظر تخصصی بدم

  11. 11 کاربر مقابل از پیمان اکبرنیا عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  12. #20
    کاربر فعال آوا استار
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    محل سکونت
    شیراز
    نوشته ها
    105
    تشکر
    238
    تشکر شده 993 بار در 109 ارسال

    آموزش نکات مهم ویرایشی         
    نقل قول نوشته اصلی توسط مسعود فرح بخش نمایش پست ها
    سلام آقای اکبرنیا
    اگه ممکنه کمی در مورد این که و این‌جا توضیح بدین
    چرا اولی فاصله داره ولی دومی نیم‌فاصله
    سپاس
    سلام دوست عزیز

    همانطور که آقای اکبر نیا گفتند، در سایت زیر که به فرهنگستان تعلق دارد میتوانید پاسخ خود را بیابید:

    http://www.persianacademy.ir/fa/das.aspx

    پاسخ فوری:
    این، آن جدا از جزء و کلمهٔ پس از خود نوشته مى‌شود.
    استثنا: آنچه، آنکه، اینکه، اینجا، آنجا، وانگهى

    البته یکی از کتابهای مفید، کتاب «غلط ننویسیم» مربوط به انتشارات مرکز نشر دانشگاهی است.
    «مبارزه با احمق و حماقت مبارزه با نفاق نیز هست، زیرا احمق ابزار دست منافق است»
    علامه شهید مطهری


صفحه 2 از 3 نخستنخست 123 آخرینآخرین

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. آموزش نجوم به کودکان
    توسط پیام بهرام پور در انجمن مطالب آموزشی
    پاسخ ها: 145
    آخرين نوشته: 03-03-2018, 10:31 AM
  2. آموزش نرم افزار های نجومی
    توسط mahdad_haghighi در انجمن كتاب ها و نرم افزار های نجومی
    پاسخ ها: 23
    آخرين نوشته: 06-26-2016, 10:03 AM
  3. اخبار و اطلاعيه های مهم سایت
    توسط Mostafa در انجمن اخبار و اطلاعیه های سایت
    پاسخ ها: 41
    آخرين نوشته: 09-01-2014, 11:54 AM
  4. آموزش نجوم در مدارس
    توسط saeedmozah در انجمن مطالب آموزشی
    پاسخ ها: 48
    آخرين نوشته: 09-06-2013, 08:00 PM
  5. نکات و تکنیک های عکاسی عمومی
    توسط Panahandeh در انجمن مباحث عمومی هنر عکاسی
    پاسخ ها: 18
    آخرين نوشته: 07-17-2013, 03:52 PM

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •