انجمن نجوم آوااستار - صفحه اصلی

  
ترجمه متن برای ویکی نجوم              ترجمه متن برای ویکی نجوم
صفحه 1 از 30 1234511 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 , از مجموع 299

موضوع: ترجمه متن برای ویکی نجوم

  1. #1
    كاربر ممتاز آوااستار
    مدال طلای كشوری المپياد نجوم
    پیمان اکبرنیا آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    2,424
    تشکر
    12,335
    تشکر شده 28,306 بار در 2,458 ارسال

    Post ترجمه متن برای ویکی نجوم

    سلام به همه همراهان آوایی

    همون طور که میدونید، ویکی نجوم مدتی هست که کار خودش را به صورت آزمایشی آغاز کرده است. در راستای تکمیل ویکی نجوم و همچنین آموزش ترجمه متن های انگلیسی نجومی، مناسب دیدم که این تاپیک را ایجاد کنم تا بتونیم توی اون، به کمک هم، متن های مناسب برای ویکی نجوم را ترجمه کنیم.

    در این تاپیک از منابع مختلفی استفاده خواهیم کرد ولی سعی میکنیم که حتما معتبر باشند. ویکیپدیای انگلیسی شاید پر استفاده ترین منبع ما باشه.

    روند این تاپیک به این صورت هست:

    مدیران ویکی نجوم در اینجا، یا به صورت پیام خصوصی به من اعلام می کنند که مثلا به ترجمه یک مدخل خاص در ویکی نجوم احتیاج دارند. بعد من در اینترنت می گردم و یک منبع مناسب پیدا می کنم. متن های انتخابی معمولا خلاصه و در حد 5 تا 10 خط خواهد بود. بعد منبع و متن را اینجا قرار میدم و هر کس داوطلب ترجمه هست، اینجا اعلام میکنه و سپس ترجمه متن را تا 2 روز بعد به من ارسال میکنه (به صورت پیام خصوصی). در نهایت من متن ویرایش شده نهایی را اینجا قرار میدم و این چرخه تکرار خواهد شد.

    نکته اول این که وقتی کسی اعلام میکنه که مایل و قادر به ترجمه یک متن هست، خودش مسئول ترجمه میشه و لطفا دیگه کسی درخواست ترجمه نده تا زمان متن بعدی. نکته بعدی این که متن ترجمه را حتما به من پیام خصوصی کنید چون من باید ویرایشش کنم و بعد اینجا ارسال کنم. اینطوری ایرادات متن را فقط مترجمش میفهمه و بقیه متوجه نمی شوند.

    با این کار هم کسانی که در ترجمه شرکت می کنند آموزش می بینند و هم ویکی نجوم تکمیل میشه

    ----------------------------------------------------------------------

    لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای آذر 92


    مسیه 41-Fery-JWST و zeinab ashouri
    مسیه 9 - AZIN
    مسیه 59-astrophysics
    مسیه 62-Azadeh-gholipour
    مسیه 52-AZIN
    مسیه 53-AZIN
    مسیه 50-AZIN
    مسیه 55-H.Taeb
    مسیه 17-AZIN
    مسیه 39-AZIN
    مسیه 10-ویولا
    مسیه 8-Azadeh-Gholipour
    مسیه 63-حوریه آقانور

    مسیه 69-astrophysics
    مسیه 4-Ali Ahmadi
    مسیه 49-astrophysics
    مسیه 48-BehzadQ
    مسیه 68-dark galaxy
    مسیه 46-roset
    ویرایش توسط هانیه امیری : 09-28-2014 در ساعت 06:01 PM


  2. #2
    كاربر ممتاز آوااستار
    مدال طلای كشوری المپياد نجوم
    پیمان اکبرنیا آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    2,424
    تشکر
    12,335
    تشکر شده 28,306 بار در 2,458 ارسال

          جایگاه زمین در جهان

    دوستان به عنوان اولین متن، از یک متن ساده شروع میکنیم از ویکیپدیای انگلیسی:

    Earth's location in the universe


    Knowledge of Earth's location in the universe has been shaped by 400 years of telescopic observations, and has expanded radically in the last century. Initially, Earth was believed to be the center of the universe, which consisted only of those planets visible with the naked eye and an outlying sphere of fixed stars. After the acceptance of the heliocentric model in the 17th century, observations by William Herschel and others showed that Earth's Sun lay within a vast, disc-shaped galaxy of stars, later revealed to be suns like our own. By the 20th century, observations of spiral nebulae revealed that our galaxy was only one of billions in an expanding universe, grouped into clusters and superclusters. By the 21st century, the overall structure of the visible universe was becoming clearer, with superclusters forming into a vast web of filaments and voids. Superclusters, filaments and voids are likely the largest coherent structures that exist in the Universe. At still larger scales (over 1000 megaparsecs)<sup class="reference" id="ref_Ee">[e]</sup> the Universe becomes homogeneous meaning that all its parts have on average the same density, composition and structure.<sup id="cite_ref-Kirshner_0-0" class="reference">[1

    </sup>Since there is believed to be no "center" or "edge" of the universe, there is no particular reference point with which to plot the overall location of the Earth in the universe.<sup id="cite_ref-Klaus2002_1-0" class="reference">[2]</sup> The Earth is at the center of the observable universe because its observability is determined by its distance from Earth. Reference can be made to the Earth's position with respect to specific structures, which exist at various scales. It is still undetermined whether the universe is infinite, and there is speculation that our universe might only be one of countless trillions within a larger multiverse, itself contained within the omniverse
    <sup>منبع:

    </sup>
    <sup>http://en.wikipedia.org/wiki/Earth%27s_location_in_the_universe</sup>

    هرکس که مایل به ترجمه این متن هست، اینجا اعلام کنه و بعد خودش کار ترجمه را شروع کنه و بعد از 2 روز به من ارسال کنه.
    ویرایش توسط پیمان اکبرنیا : 04-17-2012 در ساعت 11:26 PM


  3. #3
    ديوان سالار ويكی نجوم هانیه امیری آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    محل سکونت
    تبریز
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,157
    تشکر شده 11,950 بار در 1,080 ارسال

    نقل قول نوشته اصلی توسط پیمان اکبرنیا نمایش پست ها
    دوستان به عنوان اولین متن، از یک متن ساده شروع میکنیم از ویکیپدیای انگلیسی:


    هرکس که مایل به ترجمه این متن هست، اینجا اعلام کنه و بعد خودش کار ترجمه را شروع کنه و بعد از 2 روز به من ارسال کنه.
    آقاي اكبرنيا انشاالله تا يك ساعت ديگه ترجمه متن رو تحويلتون ميدم.
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...



  4. #4
    كاربر ممتاز آوااستار
    مدال طلای كشوری المپياد نجوم
    پیمان اکبرنیا آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    2,424
    تشکر
    12,335
    تشکر شده 28,306 بار در 2,458 ارسال

    خب دوستان من متن خانم امیری را ویرایش کردم و اینجا قرار میدم برای استفاده در ویکی. جا داره تشکر کنم از سرعت عمل و ترجمه خوب ایشون:

    جایگاه زمین در جهان

    آگاهی از جایگاه زمین در جهان از 400 سال پیش تاکنون با رصدهای تلسکوپی شکل گرفته و در قرن گذشته به سرعت گسترش یافته است. در ابتدا تصور بر این بود که زمین مرکز جهانی است شامل آن دسته از سیاره‌هایی که با چشم غیر مسلح قابل مشاهده بودند و کره‌ی بزرگی از ستارگان ثابت، که آن را فرا گرفته بود. بعد از پذیرش مدل خورشید مرکزی در قرن هفدهم، رصدهای ویلیام هرشل و دیگران نشان داد که خورشیدِ زمین، در میان کهکشانی وسیع و قرص‌- مانند از ستاره‌ها قرار دارد، و بعدها مشخص شد که هر کدام از آن ستاره‌ها، اجرامی مانند خورشید ما هستند. در قرن بیستم، با رصد سحابی‌های مارپیچی (کهکشان‌های مارپیچی) مشخص شد که کهکشان ما یکی از میلیاردها کهکشان موجود در عالم رو به انبساط است که این کهکشان‌ها به صورت گروهی در خوشه‌ها و ابرخوشه‌های کهکشانی تقسیم شده‌اند. تا قرن بیست و یکم، ساختار کلی جهان مرئی با کشف این که ابرخوشه‌های کهکشانی به صورت شبکه‌ای از تارهای گسترده‌ در جهان پخش شده‌اند و میان آن‌ها فضای خالی (تهی‌جا) وجود دارد، آشکارتر شد. احتمالا ابرخوشه‌ها، ریسمان‌ها و تهی‌جاها بزرگ‌ترین ساختارهای منسجم در جهان هستند. در مقیاس‌های بزرگ (بیش از 1000 مگا پارسک) جهان همگن است یعنی تمام قسمت‌های آن چگالی، ترکیب و ساختار یکسانی دارند.

    به دلیل این که مرز یا مرکزی برای جهان وجود ندارد، نقطه مبنا و مرجعی نیست که مکان کلی زمین را در جهان مشخص کند. زمین در مرکز جهان قابل مشاهده قرار دارد چون میزان مشاهده (قابلیت رویت) با استفاده از فاصله‌ از زمین تخمین زده می‌شود. مرجع می‌تواند با توجه به ساختارهای بخصوصی که در مقیاس‌های مختلف وجود دارند، زمین در نظر گرفته شود. هنوز معلوم نیست که آیا جهان نامحدود است یا نه، و نظریه‌ای وجود دارد مبنی بر این که جهان ما شاید یکی از جهان‌های بی شماری باشد که در داخل یک جهان چندگانه (multiverse) قرار دارند که خود آن داخل omniverse قرار دارد.

    منبع:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Earth%27s_location_in_the_universe


  5. #5
    كاربر ممتاز آوااستار
    مدال طلای كشوری المپياد نجوم
    پیمان اکبرنیا آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    2,424
    تشکر
    12,335
    تشکر شده 28,306 بار در 2,458 ارسال

          کوتوله سرخ

    خب دوستان، این هم از متن بعدی. هر کس داوطلبه دستش بالا:

    Red dwarf

    A red dwarf is a small and relatively cool star on the main sequence, either late K or M spectral type. They have a mass of less than half that of the Sun (down to about 0.075 solar masses, below which stellar objects are brown dwarfs) and a surface temperature of less than 4,000 K. Red dwarfs are by far the most common type of star in the Galaxy, at least in the neighborhood of the Sun. Proxima Centauri, the nearest star to the Sun, is a red dwarf (Type M5, apparent magnitude 11.05), as are twenty of the next thirty nearest. However, due to their low luminosity, individual red dwarfs cannot easily be observed. From Earth, none are visible to the naked eye.<sup id="cite_ref-0" class="reference">[1</sup>


    Stellar models indicate that red dwarfs with less than 35% of the Sun's mass are fully convective.<sup id="cite_ref-aaa496_3_787_1-0" class="reference">[2]</sup> Hence the helium produced by the thermonuclear fusion of hydrogen is constantly remixed throughout the star, avoiding a buildup at the core. Red dwarfs therefore develop very slowly, having a constant luminosity and spectral type for some hundreds of billions of years, until their fuel is depleted. Because of the comparatively short age of the universe, no red dwarfs of advanced evolutionary stages exist in the current era

    منبع:
    روند کار مثل قبله


  6. #6
    کاربر ممتاز آوا استار gandom آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Dec 2010
    محل سکونت
    tehran
    نوشته ها
    700
    تشکر
    5,846
    تشکر شده 6,247 بار در 703 ارسال

    مثل اینکه باید همین جا اعلام آمادگی کرد...این متن رو ترجمه می کنم و می فرستم


  7. #7
    كاربر ممتاز آوااستار
    مدال طلای كشوری المپياد نجوم
    پیمان اکبرنیا آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    2,424
    تشکر
    12,335
    تشکر شده 28,306 بار در 2,458 ارسال

    خب دوستان با تشکر از خانم gandom، متن نهایی کوتوله سرخ را اینجا قرار میدم:

    کوتوله‌ی سرخ

    کوتوله‌ی سرخ (کوتوله‌ی قرمز) یک ستاره‌ی کوچک و به نسبت سرد در رشته‌ی اصلی و رده‌ی طیفی آن بعد از رده‌های M یا K است. آن‌ها جرمی کمتر از نصف جرم خورشید دارند (از نصف تا حدود 0.075 جرم خورشیدی، کمتر از این جرم، اجرام ستاره‌ای با نام کوتوله‌های قهوه‌ای شناخته می‌شوند) و دمای سطحی‌شان کمتر از 4000 کلوین است. کوتوله‌های سرخ گونه‌ی ستاره‌ای بسیار فراوانی در کهکشان هستند، حداقل در همسایگی خورشید که این‌گونه است. پروکسیمای قنطورس، نزدیک‌ترین ستاره به خورشید است و یک کوتوله‌ی سرخ محسوب می‌شود (با رده‌ی طیفی M5 و قدر ظاهری 11.5)، در واقع از بین 30 ستاره‌ی نزدیک به خورشید، 20 ستاره کوتوله‌ی سرخ هستند. البته به دلیل درخشندگی کم این اجسام، رصد آن‌ها سخت است. از زمین، هیچ کوتوله‌ی قرمزی را با چشم غیرمسلح نمی‌توان رصد کرد.

    مدل‌های ستاره‌ای نشان می‌دهند که کوتوله‌های سرخی که جرمی کمتر از 35% جرم خورشید دارند، به طور کامل همرفتی‌اند. به همین دلیل هلیوم تولید شده از واکنش همجوشی هسته‌ای هیدروژن، در تمام ستاره پخش می‌شود و در هسته تجمع پیدا نمی‌کند. بنابر این کوتوله‌های سرخ به کندی تحول می‌یابند و تا زمانی که سوختشان کاملا تمام شود، برای چند صد میلیارد سال درخشندگی و رده‌ی طیفی ثابتی دارند. به علت سن نسبتا کم جهان، هیچ کوتوله‌ی سرخی که در مرحله‌ی تکاملی پیشرفته و نهایی خود باشد در عصر کنونی وجود ندارد.

    منبع:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Red_dwarf


    از دوستانی که علاقه مند به یادگیری ترجمه و ویرایش هستند خواهش میکنم خودشون متنهای انگلیسی که اینجا قرار میگیره را ترجمه کنند و نتیجه کار خود را با متن نهایی اینجا چک کنند. مطمئن باشید که با گذشت زمانی اندک، مهارت شما هم در ترجمه و خواندن متن افزایش خواهد یافت.


    از همراهی همه دوستان ممنونم


  8. #8
    كاربر ممتاز آوااستار
    مدال طلای كشوری المپياد نجوم
    پیمان اکبرنیا آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    2,424
    تشکر
    12,335
    تشکر شده 28,306 بار در 2,458 ارسال

          تپ اختر

    دوستان، این هم از متن بعدی. هر کس مایل به ترجمه هست همینجا اعلام کنه مثل قبل:

    A pulsar (portmanteau of pulsating star) is a highly magnetized, rotating neutron star that emits a beam of electromagnetic radiation. This radiation can only be observed when the beam of emission is pointing towards the Earth, much the way a lighthouse can only be seen when the light is pointed in the direction of an observer, and is responsible for the pulsed appearance of emission. Neutron stars are very dense, and have short, regular rotational periods. This produces a very precise interval, between pulses that range from roughly milliseconds to seconds for an individual pulsar.


    The precise periods of pulsars makes them useful tools. Observations of a pulsar in a binary neutron star system were used to indirectly confirm the existence of gravitational radiation. The first extrasolar planets were discovered around a pulsar, PSR B1257+12. Certain types of pulsars rival atomic clocks in their accuracy in keeping time



    منبع:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Pulsar

    روند همانند قبل هست. ممنونم از همکاری همه شما


  9. #9
    كاربر ممتاز آوااستار
    كاربر راهنمای فعالیت در فروم
    Astronomy آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    محل سکونت
    Sari, Mazandaran
    نوشته ها
    1,308
    تشکر
    21,507
    تشکر شده 11,441 بار در 1,306 ارسال

    نقل قول نوشته اصلی توسط پیمان اکبرنیا نمایش پست ها
    دوستان، این هم از متن بعدی. هر کس مایل به ترجمه هست همینجا اعلام کنه مثل قبل:

    A pulsar (portmanteau of pulsating star) is a highly magnetized, rotating neutron star that emits a beam of electromagnetic radiation. This radiation can only be observed when the beam of emission is pointing towards the Earth, much the way a lighthouse can only be seen when the light is pointed in the direction of an observer, and is responsible for the pulsed appearance of emission. Neutron stars are very dense, and have short, regular rotational periods. This produces a very precise interval, between pulses that range from roughly milliseconds to seconds for an individual pulsar.


    The precise periods of pulsars makes them useful tools. Observations of a pulsar in a binary neutron star system were used to indirectly confirm the existence of gravitational radiation. The first extrasolar planets were discovered around a pulsar, PSR B1257+12. Certain types of pulsars rival atomic clocks in their accuracy in keeping time



    منبع:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Pulsar

    روند همانند قبل هست. ممنونم از همکاری همه شما
    با اجازتون من ترجمه میکنم


  10. #10
    كاربر ممتاز آوااستار
    مدال طلای كشوری المپياد نجوم
    پیمان اکبرنیا آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    2,424
    تشکر
    12,335
    تشکر شده 28,306 بار در 2,458 ارسال

    ترجمه متن برای ویکی نجوم         
    خب دوستان، با تشکر از سرعت عمل آقای Astronomy، این هم متن نهایی ترجمه ایشون:

    تپ اختر

    یک تپ اختر (ستاره تپنده)، ستاره‌ی نوترونی بسیار مغناطیسی و چرخنده‌ای است که پرتوهای امواج الکترومغناطیس از خود ساطع می‌کند. این امواج تنها وقتی مشاهده می‌شوند که پرتوهای ساطع شده درست به سمت زمین باشند، تا حد زیادی شبیه به فانوس‌های دریایی که تنها موقعی دیده می‌شوند که نور دقیقاً به سمت ناظر باشد، و دلیل تپش نور مشاهده شده نیز به همین موضوع مرتبط است. ستارگان نوترونی بسیار چگال‌اند، و دوره تناوب چرخشی کوتاهی دارند. به همین دلیل بین تپش‌ها وقفه‌ی بسیار کوتاهی ایجاد می‌شود که برای تپ اخترهای مختلف در محدوده میلی ثانیه تا ثانیه است.

    این دوره تناوب‌های دقیق تپ اخترها، آنها را به ابزار مفیدی تبدیل می‌کند. رصدهای یک تپ اختر در یک منظومه دوتایی از ستاره‌های نوترونی، به طور غیر مستقیم برای اثبات وجود تشعشع گرانشی استفاده شد. اولین سیاره فراخورشیدی در کنار یک تپ اختر کشف شد، سیاره‌ی PSR B1257+12. انواع خاصی از تپ اخترها، با ساعت‌های اتمی در دقت نگه داشتن زمان رقابت می‌کنند.


    منبع:


    http://en.wikipedia.org/wiki/Pulsar


صفحه 1 از 30 1234511 ... آخرینآخرین

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. دمای موثر یا دمای وین (مباحثه)
    توسط Ehsan در انجمن مباحثه
    پاسخ ها: 14
    آخرين نوشته: 07-10-2013, 07:28 PM
  2. ویکی نجوم - دانشنامه آزاد
    توسط Mostafa در انجمن ویکی نجوم
    پاسخ ها: 67
    آخرين نوشته: 06-17-2013, 10:53 AM

کلمات کلیدی این موضوع

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •