ترجمه متن برای ویکی نجوم

[پیمان اکبرنیا]

سلام به همه همراهان آوایی

همون طور که میدونید، ویکی نجوم مدتی هست که کار خودش را به صورت آزمایشی آغاز کرده است. در راستای تکمیل ویکی نجوم و همچنین آموزش ترجمه متن های انگلیسی نجومی، مناسب دیدم که این تاپیک را ایجاد کنم تا بتونیم توی اون، به کمک هم، متن های مناسب برای ویکی نجوم را ترجمه کنیم.

در این تاپیک از منابع مختلفی استفاده خواهیم کرد ولی سعی میکنیم که حتما معتبر باشند. ویکیپدیای انگلیسی شاید پر استفاده ترین منبع ما باشه.

روند این تاپیک به این صورت هست:

مدیران ویکی نجوم در اینجا، یا به صورت پیام خصوصی به من اعلام می کنند که مثلا به ترجمه یک مدخل خاص در ویکی نجوم احتیاج دارند. بعد من در اینترنت می گردم و یک منبع مناسب پیدا می کنم. متن های انتخابی معمولا خلاصه و در حد 5 تا 10 خط خواهد بود. بعد منبع و متن را اینجا قرار میدم و هر کس داوطلب ترجمه هست، اینجا اعلام میکنه و سپس ترجمه متن را تا 2 روز بعد به من ارسال میکنه (به صورت پیام خصوصی). در نهایت من متن ویرایش شده نهایی را اینجا قرار میدم و این چرخه تکرار خواهد شد.

نکته اول این که وقتی کسی اعلام میکنه که مایل و قادر به ترجمه یک متن هست، خودش مسئول ترجمه میشه و لطفا دیگه کسی درخواست ترجمه نده تا زمان متن بعدی. نکته بعدی این که متن ترجمه را حتما به من پیام خصوصی کنید چون من باید ویرایشش کنم و بعد اینجا ارسال کنم. اینطوری ایرادات متن را فقط مترجمش میفهمه و بقیه متوجه نمی شوند.

با این کار هم کسانی که در ترجمه شرکت می کنند آموزش می بینند و هم ویکی نجوم تکمیل میشه

----------------------------------------------------------------------

لیست افراد مترجم و ویراستار از زمان ایجاد تاپیک تا اسفند ماه 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده تا آخر خرداد 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای تیر 92 تا آخر آبان ماه 92 (کلیک کنید)



دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه، جهت ترجمه اجرام مسیه

لینک کمکی دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای آذر 92

مسیه 41-Fery-JWST و zeinab ashouri
مسیه 9 - AZIN
مسیه 59-astrophysics
مسیه 62-Azadeh-gholipour
مسیه 52-AZIN
مسیه 53-AZIN
مسیه 50-AZIN
مسیه 55-H.Taeb
مسیه 17-AZIN
مسیه 39-AZIN
مسیه 10-ویولا
مسیه 8-Azadeh-Gholipour
مسیه 63-حوریه آقانور
مسیه 69-astrophysics
مسیه 4-Ali Ahmadi
مسیه 49-astrophysics
مسیه 48-BehzadQ
مسیه 68-dark galaxy
مسیه 46-roset

[رخساره روشنی]

من ترجمه اش میکنم
سپاس از شما

[stargazer]

ترجمه نهایی ستارگان دوتایی که توسط رخساره عزیز انجام شد. ممنون رخساره جان

ستاره دوتايي :

ستاره دوتايي يک منظومه ستاره اي است متشکل از دو ستاره چرخان به دور يک مرکز جرم مشترک. ستاره درخشان تر ستاره اصلي ناميده مي شود و ستاره ديگر که ستاره همدم آن است، ستاره ثانويه. تحقيقاتي که از سالهاي اوايل قرن 19اُم تا به امروز صورت گرفته، نشان مي دهد که بسياري از ستارگان يا منظومه هاي دوتايي هستند و يا منظومه هاي ستاره اي با بيش از دو ستاره، که به آنها منظومه هاي ستاره اي چند گانه مي گوييم. ممکن است واژه ستاره دوگانه هم معني با ستاره دوتايي بکار برده شود، اما به طور کلي تر، يک ستاره دوگانه ممکن است يک ستاره دوتايي باشد يا يک ستاره دوتايي بصري- متشکل از دو ستاره اي که هيچگونه ارتباط فيزيکي با هم ندارند اما از ديد ناظر زميني نزديک به هم به نظر مي رسند. اگر اجزای یک ستاره دوگانه به اندازه کافی حرکات مناسب یا سرعتهای شعاعی متفاوت داشته باشند، یا اگر سنجش اختلاف منظر نشان دهد که دو جز آن به اندازه کافی در فواصل متفاوتی از زمين قرار دارند، ممکن است آن ستاره دوگانه، دوگانه بصری باشد. هنوز مشخص نشده است که اکثر ستاره هاي دوگانه شناخته شده، منظومه های دوتايي واقعی هستند يا دوتایی بصری.

منظومه های دوتايي در اخترفيزيک بسيار مهم اند زيرا محاسبات مداریشان امکان محاسبه مستقیم جرم ستاره های سازنده آنها فراهم می آورد، که به نوبه خود تخمین غیر مستقیم سایر پارامتر هاي ستاره اي مانند شعاع و چگالي را امکان پذیر می سازد. این نکته یک رابطه جرم-درخشندگی تجربی (MLR) را به دست می دهد که می توان با آن جرم ستارگان غیر دو تایی (تنها) را تخمین زد.

ستارگان دوتايي اغلب به طور بصری شناسايي مي شوند، که در اين صورت به آن ها دوتايي هاي ديداري (بصري) می گوییم. بسياری از دوتايي هاي بصری دوره های مداري طولاني در حد چندین قرن يا چند هزاره دارند و در نتيجه دارای مدارهای نا مشخص يا مبهمی هستند. و می توان آنها را با روش هاي غير مستقيم مانند طيف سنجي (دوتايي های طیفی) يا سنجش نجومي (دوتايي های اخترسنجی(astrometric binaries)) شناسایی کرد. اگر يک ستاره دوتايي در یک صفحه در امتداد خط دید ما گردش کند، اجزاي آن دچار گرفت شده و از مقابل هم مي گذرند؛ به اين نوع جفتها، دوتايي هاي گرفتي می گویند، یا زمانی که به واسطه تغییر در روشنایی در طول گذرها و گرفتها شناسایی می شوند، دوتایی های نورسنجی (photometric binaries) نامیده می شوند.

اگر اجزای منظومه های دوتایی به اندازه کافي به يکديگر نزديک باشند می توانند جو بيروني ستاره ای یکدیگر را بطور گرانشی تحت تاثیر قرار داده و از شکل طبیعی خارج کنند. در برخي موارد این منظومه های دوتايي می توانند با یکدیگر تبادل جرم نمایند، و با این تبادل ممکن است تکاملشان به مرحله ای برسد که ستارگان غیر دوتایی (تنها) نتوانند به آن دست یابند. نمونه هاي ستارگان دوتايي ستاره شباهنگ و ستاره x-1 دجاجه (که احتمال دارد یکی از آنها سياهچاله باشد) هستند. ستارگان دوتايي در جایگاه هسته بسياري از سحابي هاي سياره ای نیز رایج بوده، و اجداد نو اختر ها و ابر نواختر های نوع Ia هستند.

منبع: http://en.wikipedia.org/wiki/Binary_star

[هانیه امیری]

سلام خدمت دوستان آوایی
طبق اولویت هایی که آقای اکبرنیا تعیین کردند، تکمیل مطالب را در این تاپیک ادامه میدیم.

در ابتدا مطلب Big Bang مد نظر ماست. از آنجایی که مطالب این عنوان طولانی است، در چند بخش توسط دوستان ترجمه خواهد شد.
در ابتدا قسمت اول:

The Big Bang theory is the prevailing cosmological model that explains the early development of the Universe.[1] According to the Big Bang theory, the Universe was once in an extremely hot and dense state which expanded rapidly. This rapid expansion caused the Universe to cool and resulted in its present continuously expanding state. The most recent measurements and observations are in agreement with a Big Bang that would have occurred approximately 13.75 billion years ago,[2][3] which is thus considered the age of the Universe.[4][5] According to the theory, after its initial expansion from a singularity, the Universe would have cooled sufficiently to allow energy to be converted into various subatomic particles, including protons, neutrons, and electrons. While protons and neutrons would have combined to form the first atomic nuclei only a few minutes after the Big Bang, it would then have taken thousands of years for electrons to combine with them and create electrically neutral atoms. The first element produced would then be hydrogen, along with traces of helium and lithium. Giant clouds of these primordial elements would then coalesce through gravity to form stars and galaxies, and the heavier elements would be synthesized either within stars or during supernovae.

The Big Bang is a well-developed scientific theory which is widely accepted within the scientific community because it offers an accurate and comprehensive explanation for a broad range of phenomena that astronomers observe. Since its conception, abundant evidence has arisen to further develop and strengthen the model.[6] Georges Lemaître first proposed what would become the Big Bang theory in what he called his "hypothesis of the primeval atom." Over time, scientists would build on his initial ideas to form the modern synthesis. The framework for the Big Bang model relies on Albert Einstein's general relativity and on simplifying assumptions such as homogeneity and isotropy of space.

منبع


لطفا کسی که داوطلب برای ترجمه هست همین جا اعلام کنه و ترجمه نهایی رو در عرض 3 روز به خانم stargazer بفرسته.

با تشکر از همکاری شما

[Flare star]

با اجازه من ترجمه میکنم

[stargazer]

با تشکر از فلر استار عزیز. متن ترجمه ایشون رو در ذیل مشاهده خواهید کرد

انفجار بزرگ

تئوری انفجار بزرگ، مدل معروف كيهانشناسی است كه توسعه اوليه جهان هستی را توضيح مي دهد. بر طبق تئوری انفجار بزرگ، جهان هستی زمانی در یک وضعیت بسيار داغ و چگال قرار داشت که به سرعت منبسط شد. این انبساط سریع باعث سرد شدن جهان هستی شده و منجر به انبساط مداومِ كنوني آن شد. تازه ترین اندازه گيری ها و مشاهدات با انفجار بزرگی تطابق دارند که تقریباً 13.75 ميليارد سال پيش رخ داده، و بدینسان می توان آن را عمر جهان هستی در نظر گرفت. بر طبق اين تئوری، بعد از انبساط اولیه از يك تکینگی، جهان به مقدار كافی سرد شد تا امكان تبدیل انرژی به ذرات ریز اتمیِ مختلف از جمله پروتونها، نوترونها و الكترونها را فراهم آورد. حال آنکه، تنها چند دقیقه پس از انفجار بزرگ، پروتون ها و نوترون ها تركيب شدند تا اولین هسته اتم را تشكيل دهند، سپس هزاران سال طول كشيد تا الكترون ها با آن ها تركيب شوند و اتم خنثي (از نظرالكتريكی) را ايجاد نمایند. اولين عنصری كه بوجود آمد هيدروژن بود، به همراه اثرات هليم و ليتيم. سپس ابرهای غول آسا متشکل از اين عناصر ازلی بر اثر گرانش با هم در می آمیزند تا ستارگان و كهشان ها را شکل دهند، و عناصر سنگين تر در درون ستارگان یا در طی انفجار ابرنواختری با هم ترکیب می شوند.

انفجار بزرگ يك تئوری توسعه يافته علمیست که به طور گسترده مورد پذيرش جامعه علمی قرار گرفته است، به اين دليل كه توضيح جامع و صحيحي از مشاهده ستاره شناسان در مورد محدوده وسيعي از پديده ها، ارائه ميدهد. بخاطر مفهوم این تئوری، مدارک فراوانی جمع آوری شد تا مدل آن را توسعه داده و تقویت کند. ابتدا Georges Lemaître، آنچه که موجب ایجاد تئوری انفجار بزرگ شد را در چیزی که خود "فرضيه ي اتم اوليه (باستانی)" ناميده بود، ارائه داد. در طی ای سالها، دانشمندان بر اساس ایده های ابتداییِ وی، مدل سنتز (ترکیب) مدرن را ایجاد کردند. چهار چوب مدل انفجار بزرگ بر پايه نظريه نسبيت عامِ آلبرت انيشتين و فرضیات ساده شده ای مثل همگني و ايزوتروپي فضا قرار گرفته است.

منبع: http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Bang

[هانیه امیری]

با سلام خدمت دوستان عزیز و قبولی طاعات و عبادات

طبق خواسته اعضای محترم ادامه مطلب قبلی رو قرار میدیم.

قسمت دوم Big Bang

The governing equations had been formulated by Alexander Friedmann. In 1929 Edwin Hubble discovered that the distances to far away galaxies were generally proportional to their redshifts—an idea originally suggested by Lemaître in 1927. Hubble's observation was taken to indicate that all very distant galaxies and clusters have an apparent velocity directly away from our vantage point: the farther away, the higher the apparent velocity
<sup id="cite_ref-hubble_6-0" class="reference">
</sup>

If the distance between galaxy clusters is increasing today, everything must have been closer together in the past. This idea has been considered in detail back in time to extreme densities and temperatures, and large particle accelerators have been built to experiment in such conditions, resulting in significant confirmation and further development of the model. On the other hand, these accelerators have limited capabilities to probe into such high energy regimes. There is little evidence regarding the absolute earliest instant of the expansion. Thus, the Big Bang theory cannot and does not provide any explanation for such an initial condition; rather, it describes and explains the general evolution of the universe going forward from that point on. The observed abundances of the light elements throughout the cosmos closely match the calculated predictions for the formation of these elements from nuclear processes in the rapidly expanding and cooling first minutes of the universe, as logically and quantitatively detailed according to Big Bang nucleosynthesis. After the discovery of the cosmic microwave background radiation in 1964, and especially when its spectrum (i.e., the amount of radiation measured at each wavelength) was found to match that of thermal radiation from a black body, most scientists became fairly convinced that some version of the Big Bang scenario best fit observations

.

منبع

با توجه به اینکه در شب های قدر قرار داریم، ترجمه متن فعلی رو در عرض 4 روز به خانم stargazer بفرستید.

با تشکر از داوطلبی که اعلام خواهد کرد

[شبنم مختاری]

با اجازه این قسمتم من ترجمه میکنم

[هانیه امیری]

باز هم طبق خواسته یکی از اعضا متنی رو قرار میدیم. خوشحالم که کاربرهای فعالی داریم و با تشکر از فعالیت همه دوستان چه در داخل ویکی نجوم و چه به صورت ترجمه

این عنوان ها چون مطالب کوتاهی دارند ، دو عنوان رو در نظر می گیریم.

عنوان اول: کهکشان رادیویی

Radio galaxies and their relatives, radio-loud quasars and blazars, are types of active galaxy that are very luminous at radio wavelengths, with luminosities up to 10³⁹W between 10 MHz and 100 GHz. The radio emission is due to the synchrotron process. The observed structure in radio emission is determined by the interaction between twin jets and the external medium, modified by the effects of relativistic beaming. The host galaxies are almost exclusively large elliptical galaxies. Radio-loud active galaxies are interesting not only in themselves, but also because they can be detected at large distances, making them valuable tools for observational cosmology. Recently, much work has been done on the effects of these objects on the intergalactic medium, particularly in galaxy groups and clusters.

منبع

عنوان دوم: متغیر قیفاووسی

A Cepheid is a member of a class of very luminous variable stars. The strong direct relationship between a Cepheid variable's luminosity and pulsation period<sup id="cite_ref-udalski99_0-0" class="reference"></sup><sup id="cite_ref-sos08_1-0" class="reference"></sup> secures for Cepheids their status as important standard candles for establishing the Galactic and extragalactic distance scales.<sup id="cite_ref-freedman2010_5-0" class="reference"></sup>
<sup id="cite_ref-freedman2010_5-0" class="reference">
</sup>

Cepheid variables are divided into several subclasses which exhibit markedly different masses, ages, and evolutionary histories: Classical Cepheids, Type II Cepheids, Anomalous Cepheids, and Dwarf Cepheids.

The term cepheid originates from Delta Cephei in the constellation Cepheus, the first star of this type identified, by John Goodricke in 1784. Delta Cephei is also of particular importance as a calibrator of the Cepheid period-luminosity relation since its distance is among the most precisely established for a Cepheid, thanks in part to its membership in a star cluster<sup id="cite_ref-dezeeuw1999_6-0" class="reference"></sup><sup id="cite_ref-majaess2012_7-0" class="reference"></sup> and the availability of precise Hubble Space Telescope/Hipparcos parallaxes.<sup id="cite_ref-benedict02_8-0" class="reference"></sup>

منبع

به دلیل اینکه 2 ترجمه همزمان شد، لطفا متن نهایی رو در عرض 4 روز به بنده بفرستید.

با تشکر از داوطلب ترجمه

[Flare star]

بقیه بیگ بنگ رو که نشد بگیرم
با اجازه این یکیو من ترجمه میکنم

[stargazer]

سلام
اینم ترجمه قسمت دوم بیگ بنگ. با تشکر از nereid گرامی و عزیز


"معادلات حاکم توسط الکساندر فریدمن ایجاد شده اند. در سال 1929 ادوین هابل کشف کرد که فواصل کهکشانهای دور به طور کلی با انتقال به سرخ آنها متناسب بودند_ایده ای که در اصل توسط Lemaître در سال 1927 پیشنهاد شد. مشاهدات هابل نشان داد که تمام کهکشانها و خوشه های بسیار دور دارای یک سرعت ظاهری هستند که طبیعتاً به دور از دیدگاه ماست: هرچه دورتر، سرعت ظاهری زیادتر

اگر اکنون فاصله ی بین خوشه های کهکشانی در حال افزایش است، پس در گذشته همه چیز به هم نزدیک تر بوده است. این نظریه در گذشته بطور مفصل، چگالی و دماهای نهایی را بررسی کرده است، و شتاب دهندگان بزرگِ ذرات ساخته شدند تا چنین شرایطی را تجربه کنند، که این امر منجر به تایید و توسعه بیشتر این الگو شد. از سوی دیگر، این شتاب دهنده ها قابلیت های محدودی در بررسی چنین رژیمهای انرژی بالایی دارند. شواهد کمی در خصوص نخستین لحظه انبساط مطلق وجود دارد. به این ترتیب، نظریه ی بیگ بنگ (انفجار بزرگ) هیچ گونه توضیحی برای این شرایط اولیه فراهم نمی آورد و نمی تواند فراهم کند؛ بلکه، تکامل کلی جهان را که از آن نقطه شروع شده و ادامه یافت، توصیف کرده و توضیح می دهد.

وفور عناصر نوریِ مشاهده شده در سرتاسر کیهان بسیار با پیش بینی های محاسبه شده در مورد تشکیل این عناصر از فرایند های هسته ای در فرایند انبساط و سرد شدن سریع جهان هستی در نخستین لحظات آن، مطابقت می کند، همانطور که به طور منطقی و از نظر کمّی بر طبق سنتز هسته ای انفجار بزرگ بتفصیل شرح داده شدند.

پس از کشف تشعشعات پس زمینه ایِ میکرو ویو در سال 1964، و به ویژه در زمان کشف طیف آن (یعنی، مقدار اشعه ی اندازه گیری شده در هر طول موج) که با تابش حرارتی از یک جسم سیاه مطابقت داشت، اکثر دانشمندان تقریباً متقاعد شدند که برخی از نسخه های سناریوی انفجار بزرگ بیشترین مطابقت را با مشاهداتِ صورت گرفته، دارند. "