ترجمه متن برای ویکی نجوم

[پیمان اکبرنیا]

سلام به همه همراهان آوایی

همون طور که میدونید، ویکی نجوم مدتی هست که کار خودش را به صورت آزمایشی آغاز کرده است. در راستای تکمیل ویکی نجوم و همچنین آموزش ترجمه متن های انگلیسی نجومی، مناسب دیدم که این تاپیک را ایجاد کنم تا بتونیم توی اون، به کمک هم، متن های مناسب برای ویکی نجوم را ترجمه کنیم.

در این تاپیک از منابع مختلفی استفاده خواهیم کرد ولی سعی میکنیم که حتما معتبر باشند. ویکیپدیای انگلیسی شاید پر استفاده ترین منبع ما باشه.

روند این تاپیک به این صورت هست:

مدیران ویکی نجوم در اینجا، یا به صورت پیام خصوصی به من اعلام می کنند که مثلا به ترجمه یک مدخل خاص در ویکی نجوم احتیاج دارند. بعد من در اینترنت می گردم و یک منبع مناسب پیدا می کنم. متن های انتخابی معمولا خلاصه و در حد 5 تا 10 خط خواهد بود. بعد منبع و متن را اینجا قرار میدم و هر کس داوطلب ترجمه هست، اینجا اعلام میکنه و سپس ترجمه متن را تا 2 روز بعد به من ارسال میکنه (به صورت پیام خصوصی). در نهایت من متن ویرایش شده نهایی را اینجا قرار میدم و این چرخه تکرار خواهد شد.

نکته اول این که وقتی کسی اعلام میکنه که مایل و قادر به ترجمه یک متن هست، خودش مسئول ترجمه میشه و لطفا دیگه کسی درخواست ترجمه نده تا زمان متن بعدی. نکته بعدی این که متن ترجمه را حتما به من پیام خصوصی کنید چون من باید ویرایشش کنم و بعد اینجا ارسال کنم. اینطوری ایرادات متن را فقط مترجمش میفهمه و بقیه متوجه نمی شوند.

با این کار هم کسانی که در ترجمه شرکت می کنند آموزش می بینند و هم ویکی نجوم تکمیل میشه

----------------------------------------------------------------------

لیست افراد مترجم و ویراستار از زمان ایجاد تاپیک تا اسفند ماه 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده تا آخر خرداد 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای تیر 92 تا آخر آبان ماه 92 (کلیک کنید)



دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه، جهت ترجمه اجرام مسیه

لینک کمکی دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای آذر 92

مسیه 41-Fery-JWST و zeinab ashouri
مسیه 9 - AZIN
مسیه 59-astrophysics
مسیه 62-Azadeh-gholipour
مسیه 52-AZIN
مسیه 53-AZIN
مسیه 50-AZIN
مسیه 55-H.Taeb
مسیه 17-AZIN
مسیه 39-AZIN
مسیه 10-ویولا
مسیه 8-Azadeh-Gholipour
مسیه 63-حوریه آقانور
مسیه 69-astrophysics
مسیه 4-Ali Ahmadi
مسیه 49-astrophysics
مسیه 48-BehzadQ
مسیه 68-dark galaxy
مسیه 46-roset

[gandom]

http://www.ebook3000.com/Atlas-of-th...Sky_54708.html
اینم یه منبع خوب...البته نمی دونم قضایای ترجمه و ایناش چجوریه؟!....اجازه باید بگیریم یا نه....کتاب خوبیه برای ترجمه در کل ...سه بخش داره واسه هر جرم : تاریخچه، رصد،اختر فیزیک
.................................
اگه اجازه هست 2 تا مسیه آخریو یعنی 39 و 40 رو از رو کتاب ترجمه کنم برای نمونه

[mohsen4465]

http://www.ebook3000.com/Atlas-of-th...Sky_54708.html
اینم یه منبع خوب...البته نمی دونم قضایای ترجمه و ایناش چجوریه؟!....اجازه باید بگیریم یا نه....کتاب خوبیه برای ترجمه در کل ...سه بخش داره واسه هر جرم : تاریخچه، رصد،اختر فیزیک
.................................
اگه اجازه هست 2 تا مسیه آخریو یعنی 39 و 40 رو از رو کتاب ترجمه کنم برای نمونه

عجب منبعی پیدا کردید خانم گندم. فوق العاده ست. در ظاهر که همه چی رو تمام و کمال داره. حالا باز باید کاملتر بخونمش و با ویکی پدیا مقایسش کنم ببینم اطلاعاتش جامع هست یا نه. هر طور که باشه برای تکمیل کردن مسیه‌ها و افزودن اطلاعات بیشتر به اونها خیلی مناسبه. شایدم کلاً منبعمون رو عوض کردیم. البته باید نظر خانم امیری رو هم جویا بشیم.

[mohsen4465]

نمیدونم چرا هر چی میریم جلوتر به تعداد لغات تخصصی و بدون معادل بیشتر اضافه میشه. بهرحال این اولین ترجمه خانم گندم هست. دومی رو هم بعد از اختراع کردن چندتا معادل براتون میفرستم:

-----------------------------------------------------------------------------------------
مسیه 29 (که به نام های M29 یا NGC 6913 نیز شناخته می شود) یک خوشه باز ستاره‌ای در صورت فلکی ماکیان (دجاجه) می‌باشد. این خوشه توسط شارل مسیه در 1764 کشف شد و از زمین با دوربین دوچشمی قابل مشاهده است.

M29 در ناحیه پرتراکم کهکشان راه شیری در نزدیکی ستاره‌ی گامای ماکیان، در فاصله 7200 (اکثر منابع از جمله مالاس/کریمر و برنهام و مطابق با تخمین‌های اولیه یا آر.جی ترامپلر 1930) یا 4000 سال نوری (از کنث گلاین جونز و کاتالوگ آسمان 2000.0) واقع شده است. راهنمای رصدگران نایت اسکای توسط کِپل و سَنر میزان انحرافی برابر 6000 سال نوری را برآورد کرده‌اند - عدم قطعیتی که ناشی از دقیق نبودن مقدار جذب روشنایی اندازه‌گیری شده خوشه است.

بر طبق کاتالوگ آسمان 2000، M29 در اجتماع ستاره‌ای " OB1 ماکیان" قرار دارد، و با سرعت 28 کیلومتر بر ثانیه در حال نزدیک شدن به ماست. از آنجائیکه 5 عدد از داغترین ستارگان آن، همگی غول‌هایی از رده طیفی B0 هستند، لذا سن آن حدود 10 میلیون سال برآورد شده است. راهنمای رصدگران نایت اسکای، درخشش ظاهری پرنورترین ستاره این خوشه را معادل قدر ظاهری 8.59 تخمین زده‌اند. قدر مطلق آن می‌تواند روی هم رفته برابر با 8.2- باشد یا معادل درخشندگی برابر با 160000 خورشید. قطر خطی آن تنها 11 سال نوری تخمین زده شده است. رده بندی ترامپلر آن III,3,p,n می‌باشد (n به این دلیل که با یک سحابی ممزوج شده است)؛ اگرچه گوتز به طور متفاوتی II,3,m و کِپل/سَنر I,2,m,n را به آن تخصیص داده‌اند. کاتالوگ آسمان 2000.0، آن را با 50 عضو ستاره‌ای فهرست بندی کرده است؛ سابقاً بکوار تنها 20 عضو به آن اختصاص داده بود.

این خوشه در دوربین‌های دوچشمی قابل مشاهده است. در تلسکوپ‌ها، کمترین بزرگنمایی‌ها مناسب‌ترند. طبق گفته مالاس، پرنورترین ستارگان M29 تشکیل یک "ملاقه دسته کوتاه" را می‌دهند. چهار ستاره درخشان آن یک چهارضلعی و سه‌تای دیگر در شمال آن‌ها تشکیل یک مثلث را می‌دهند. به دلیل شباهت آن به ساختارهای هذلولواره‌ای، گاهی آن را برج خنک کننده نیز می‌نامند. چند ستاره کم نورتر در اطراف آن‌ها قرار دارد، اما خوشه خصوصاً در تلسکوپ های کوچک، کاملاً مجزا به نظر می‌رسد. در عکس‌ها، تعداد بسیار زیادی از ستارگان زمینه‌ی بسیار کم‌ فروغ راه شیری نمایان می‌شوند.

M29 را بسهولت می‌توان در آسمان یافت زیرا که در 1.7 درجه‌ای جنوب و کمی بسمت شرق ستاره گاما یا 37 ماکیان (صدر) قرار گرفته است. در مجاورت M29 تعدادی سحابی‌ پخشنده وجود دارد که می‌تواند در عکس‌ها آشکار شود.
-----------------------------------------------------------------------------------------

ضمناً ترجمه مسیه 28 و مسیه 34 هم توسط خانم امیری در ویکی نجوم قرار گرفت.

[mohsen4465]

این هم ترجمه مسیه 30 خانم گندم:
---------------------------------------------------------------------------------------
مسیه 30 (که با نام های M30 یا NGC 7099 نیز شناخته می شود) یک خوشه ستاره‌ای کروی در صورت فلکی جنوبی جدی است. این خوشه توسط شارل مسیه در 1764 کشف شد، که آن را بصورت یک سحابی مدور بدون ستاره توصیف کرد. در فهرست جامع جدید گردآوری شده در دهه 1880، این خوشه به عنوان "یک خوشه کروی قابل توجه، درخشان، بزرگ، نسبتاً بیضوی" تشریح شده است. این خوشه به راحتی با یک دوربین دوچشمی 50×10 قابل رؤیت است که روشنایی مبهمی به پهنای تقریباً 4 دقیقه قوسی که نسبتاً در طول محور شرقی-غربی کشیده شده است را تشکیل می دهد. با ابزار بزرگتر، ستاره‌های منفرد آن قابل تفکیک می‌شوند و خوشه، زاویه‌ای حداکثر معادل 12 دقیقه قوس با یک هسته فشرده شده‌ی یک دقیقه قوسی را پوشش می دهد. حوالی آگوست بهترین زمان برای مشاهده مسیه 30 است.

مسیه 30 در فاصله حدوداً 29400 سال نوری از زمین قرار گرفته است و از یک سر تا سر دیگر آن حدود 93 سال نوری است. سن برآورد شده آن تقریباً 12.93 میلیارد سال است و جرم مجموعی در حدود 160000 برابر جرم خورشید دارد. این خوشه یک حرکت بازگشتی را درون هاله داخلی کهکشانی می‌پیماید که این موضوع را مطرح می‌کند که به جای این که در داخل راه شیری شکل گرفته باشد، از یک کهکشان اقماری حاصل شده است. در حال حاضر در فاصله حدود 22.2 کیلوسال نوری (6.8 کیلوپارسک) از مرکز کهکشان در مقایسه با فاصله برآوردی 26 کیلوسال نوری (8.0 کیلوپارسک) خورشید از مرکز کهکشان، واقع شده است.

مسیه 30 یک فرایند دینامیکی به نام فروریزش هسته‌ای را گذرانده است و اکنون در هسته‌اش تراکم جرمی حدوداً معادل یک میلیون برابر جرم خورشید در هر پارسک مکعب دارد. این سبب شده است تا مسیه 30 تبدیل به یکی از متراکمترین نواحی کهکشان راه شیری شود. ستارگان در چنین فاصله کمی برهمکنش‌های شدیدی را تجربه خواهند کرد که این می‌تواند موجب تشکیل سیستم های ستاره‌ای دوتایی شود، از جمله نوعی ستاره که "آبی سرگردان" نامیده می‌شود که در اثر انتقال جرم شکل می‌گیرد. یک فرآیند متمرکز کننده جرم در مرکز، ممکن است باعث شده باشد تا ناحیه مرکزی سهم بیش‌تری از ستارگان با جرم بالاتر را بدست آورد و یک شیب رنگی بسمت مرکز خوشه با افزایش گرایش رو به آبی ایجاد کند.
---------------------------------------------------------------------------------------
با تشکر از ایشون.
ضمناً ترجمه مسیه 29 هم توسط خانم امیری در ویکی نجوم قرار گرفت.

---------------------------------------------------------------------------------------

مسیه 30 هم در کسری از ثانیه توسط خانم امیری در ویکی نجوم قرار گرفت.

[رخساره روشنی]

سلام
من ترجمه میخوام

[mohsen4465]

امروز اصن نفهمیدم کی گذشت. اصن وقت نکردم برم سراغ بقیه ترجمه‌ها. ولی خب بخاطر اینکه خانم روشنی و بقیه دوستان تو صف انتظار نمونن چندتا دیگه مسیه قرار میدم. مسیه‌هایی که میخوام قرار بدم همون‌هایی هستن که بخاطر بی منبع بودنشون در ویکی پدیا ازشون عبور کردیم. اما حالا با منبع فوق العاده‌ای که خانم گندم پیدا کردن دیگه هیچ مشکلی نداریم. چه بسا حتی صفحات اجرام مسیه ویکی نجوم ما از ویکی پدیا غنی‌تر هم بشن. خب قبل از شروع مترجمان عزیزمون باید لطف کنن و کتاب رو دانلود کنن.

این از لینک کتاب:

http://akclas.ru/books/atlas_messier.pdf

و حالا در یک "حرکت رجوعی" () سعی میکنیم بترتیب مسیه‌های جا افتاده رو از روی این کتاب ترجمه کنیم. این هم از مسیه‌ها:

1- مسیه 39
2- مسیه 36


پیشاپیش ممنون از همکاریتون.

[رخساره روشنی]

خیلی ممنون
این لینکه باز نشد .... ولی سعی میکنم بازش کنم
فعلا مسیه 39 رو ترجمه میکنم
باز هم ممنون

[mohsen4465]

خیلی ممنون
این لینکه باز نشد .... ولی سعی میکنم بازش کنم
فعلا مسیه 39 رو ترجمه میکنم
باز هم ممنون

لینک سالمه.
چون حجمش زیاده (34 مگ) برای همین طول میکشه روی وب باز بشه. اگر هم که مثل مال من قاطی داشته باشه که اصن روی وب باز نمیشه.
روی لینک راست کلیک کنید و بعد Save Target As رو بزنید.

[*artemis]

سلام دوستان
خوشحال میشم اگه من هم بتونم در زمینه ترجمه کمکتون کنم .

[mohsen4465]

سلام دوستان
خوشحال میشم اگه من هم بتونم در زمینه ترجمه کمکتون کنم .

ما هم همینطور.
یدونه مسیه فعلاً تو لیست انتظار مونده (مسیه 36). شما ترجمه میکنید؟