ترجمه متن برای ویکی نجوم

[پیمان اکبرنیا]

سلام به همه همراهان آوایی

همون طور که میدونید، ویکی نجوم مدتی هست که کار خودش را به صورت آزمایشی آغاز کرده است. در راستای تکمیل ویکی نجوم و همچنین آموزش ترجمه متن های انگلیسی نجومی، مناسب دیدم که این تاپیک را ایجاد کنم تا بتونیم توی اون، به کمک هم، متن های مناسب برای ویکی نجوم را ترجمه کنیم.

در این تاپیک از منابع مختلفی استفاده خواهیم کرد ولی سعی میکنیم که حتما معتبر باشند. ویکیپدیای انگلیسی شاید پر استفاده ترین منبع ما باشه.

روند این تاپیک به این صورت هست:

مدیران ویکی نجوم در اینجا، یا به صورت پیام خصوصی به من اعلام می کنند که مثلا به ترجمه یک مدخل خاص در ویکی نجوم احتیاج دارند. بعد من در اینترنت می گردم و یک منبع مناسب پیدا می کنم. متن های انتخابی معمولا خلاصه و در حد 5 تا 10 خط خواهد بود. بعد منبع و متن را اینجا قرار میدم و هر کس داوطلب ترجمه هست، اینجا اعلام میکنه و سپس ترجمه متن را تا 2 روز بعد به من ارسال میکنه (به صورت پیام خصوصی). در نهایت من متن ویرایش شده نهایی را اینجا قرار میدم و این چرخه تکرار خواهد شد.

نکته اول این که وقتی کسی اعلام میکنه که مایل و قادر به ترجمه یک متن هست، خودش مسئول ترجمه میشه و لطفا دیگه کسی درخواست ترجمه نده تا زمان متن بعدی. نکته بعدی این که متن ترجمه را حتما به من پیام خصوصی کنید چون من باید ویرایشش کنم و بعد اینجا ارسال کنم. اینطوری ایرادات متن را فقط مترجمش میفهمه و بقیه متوجه نمی شوند.

با این کار هم کسانی که در ترجمه شرکت می کنند آموزش می بینند و هم ویکی نجوم تکمیل میشه

----------------------------------------------------------------------

لیست افراد مترجم و ویراستار از زمان ایجاد تاپیک تا اسفند ماه 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده تا آخر خرداد 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای تیر 92 تا آخر آبان ماه 92 (کلیک کنید)



دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه، جهت ترجمه اجرام مسیه

لینک کمکی دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای آذر 92

مسیه 41-Fery-JWST و zeinab ashouri
مسیه 9 - AZIN
مسیه 59-astrophysics
مسیه 62-Azadeh-gholipour
مسیه 52-AZIN
مسیه 53-AZIN
مسیه 50-AZIN
مسیه 55-H.Taeb
مسیه 17-AZIN
مسیه 39-AZIN
مسیه 10-ویولا
مسیه 8-Azadeh-Gholipour
مسیه 63-حوریه آقانور
مسیه 69-astrophysics
مسیه 4-Ali Ahmadi
مسیه 49-astrophysics
مسیه 48-BehzadQ
مسیه 68-dark galaxy
مسیه 46-roset

[mohsen4465]

اول یه تشکر کنم از خانم امیری و آقای سلحشور به خاطر ویرایش متن ترجمه ها ...ادیت یه مطلب به مراتب از ترجمه کردن اون متن سنگین تره....چون ترجمه برای یک نفر دیگه است....تا آدم بخواد یه ارتباطی با اون چیزی که تو ذهن مترجم بوده برای روان کردن مطلب و اون متنی که جلوی ویراستاره پیدا کنه مشکله کارش و زمان بر...خلاصه بگم که کدشکنیه یه جورایی ....پس سعی کنیم اگر که این راهو تازه شروع کردیم شبیه به متن ترجمه کنیم تا کار برای ویراستارای محترم سخت نشه

بله دقیقاً همینطوره که گفتید. ممنون از شما.



خب از اونجایی که بعضی از دوستان متقاضی اعلام مسیه‌های بعدی برای ترجمه شدن بنابراین لیست مسیه‌های بعدی رو براتون میذارم:

1- مسیه 35
2- مسیه 37
3- مسیه 38
4- مسیه 40

همگی نسبتاً کوتاه هستن. من هم سعی میکنم تا چند ساعت دیگه ترجمه‌های خانم گندم رو براتون بذارم.

[رخساره روشنی]

من متقاضیم
فقط خواستم بگم هر 4 مورد و ترجمه کنم گفتم شاید کسی مثه من متقاضی باشه
فعلا 35 و 37 رو ترجمه میکنم اگه کسی نبود دوتای بعدی رو هم همین طور
ممنون

[Mat]

بنده هم برای شروع کار با ترس مسیه 40 رو بر میدارم که کار سخت از دوش دوستان برداشته بشه

[gandom]

2تای آخری خیلی کوتاه هستن برای ویکی نجوم...جز ویکی پدیا منبع دیگه ای سراغ ندارین واسه ترجمه؟

[هانیه امیری]

2تای آخری خیلی کوتاه هستن برای ویکی نجوم...جز ویکی پدیا منبع دیگه ای سراغ ندارین واسه ترجمه؟

بله درسته بعضی از مسیه ها کوتاه هستن. میشه منابع دیگه ای هم پیدا کرد ولی فعلا اینا دم دسته انشالله اونایی که حجمشون کمه منابع بیشتری براشون پیدا خواهم کرد

اگر منبع معتبری سراغ دارید ممنون میشم معرفی کنید تا بررسی شه.

[رخساره روشنی]

من چندتا سایت پیدا کردم :
http://messier.seds.org/objects.html

http://www.aao.gov.au/images/general/messier.html

http://www.astro.wisc.edu/~dolan/con...sier_list.html

[Mojtaba.M]

بله درسته بعضی از مسیه ها کوتاه هستن. میشه منابع دیگه ای هم پیدا کرد ولی فعلا اینا دم دسته انشالله اونایی که حجمشون کمه منابع بیشتری براشون پیدا خواهم کرد

اگر منبع معتبری سراغ دارید ممنون میشم معرفی کنید تا بررسی شه.

غیر از ویکی پدیا که منبع معتبری هست سایت astropixels.com هم هستش ، مسیه 40 و مسیه 38 هم اینجا و اینجا هستند.

از متن هایی که توی ویکی پیدا هستش ، بلندتر و کامل ترن ، پیشنهاد من برای ترجمه این دو نسخه است.


.......

پ.ن: با خانم روشنی خط رو خط شدیم

[هانیه امیری]

ممنون از پیشنهاد دوستان. پس اجازه بفرمایید من و آقای mohsen4465 این سایت هارو بررسی کنیم، در صورت تایید؛ چشم از این سایت ها هم استفاده خواهیم کرد

[mohsen4465]

2تای آخری خیلی کوتاه هستن برای ویکی نجوم...جز ویکی پدیا منبع دیگه ای سراغ ندارین واسه ترجمه؟

کلاً به این نتیجه رسیدم که ویکی پدیا سریعترین منبعه چون احتیاجی به گردآوری مطلب از منابع مختلف نداره. در خصوص M38 منبع بهتری پیدا نکردم اما در خصوص M40 اینجا یخورده بیشتر توضیح داده. اما باز نمیشه بنظرم مستقیم ترجمش کرد مثلاً این خطشو بخونید:

In March 1998, Mike Feltz communicated to me his evaluation of the data

کلاً منابع دیگه حالت نوشتاریشون بدرد درج در دانشنامه نمیخوره و فقط میشه ازشون بعنوان یک منبع برای گرآوری مطلب استفاده کرد. اگه خواستید میتونید ازش بعنوان یک مببع برای افزودن توضیحات تکمیلی استفاده کنید. مثلاً پس از ترجمه متن ویکی پدیا زیرش تیتر بزنید مشخصات، تاریخچه و یا موارد دیگه و توضیحات منبع دیگه رو گلچین کنید و بهش اضافه کنید.

-----------------------------------------------------

واااااو تو این فاصله تا من پستمو تایپ کنم چندتا پست ارسال شد.

[Fery.JWST]

به نظره من Wikipedia یه کوچولو با اینکه میشه ویرایشش کرد باز بهتره . من
ترجمه های خودم رو با اون 3تا سایت مقایسه کردم ! بیشتر مشخصات مکان دقیق جرم و اینکه کی به ثبت رسیده توسط چه کسانی...
کلاْ ازینجور چیزا دیدم
تا اینکه توضیحاتی در مورد گاز و غبار و یا ... باشه !‌
ولی سایتهای خوبی هستند البته پوست مترجم هم کنده میشه : مثلاْ M20 رو تو ۷ لینک جدا
و هرقسمت رو با تصویر مورد نظرش توضیح داده

http://www.aao.gov.au/images/general/messier.html