ترجمه متن برای ویکی نجوم

[پیمان اکبرنیا]

سلام به همه همراهان آوایی

همون طور که میدونید، ویکی نجوم مدتی هست که کار خودش را به صورت آزمایشی آغاز کرده است. در راستای تکمیل ویکی نجوم و همچنین آموزش ترجمه متن های انگلیسی نجومی، مناسب دیدم که این تاپیک را ایجاد کنم تا بتونیم توی اون، به کمک هم، متن های مناسب برای ویکی نجوم را ترجمه کنیم.

در این تاپیک از منابع مختلفی استفاده خواهیم کرد ولی سعی میکنیم که حتما معتبر باشند. ویکیپدیای انگلیسی شاید پر استفاده ترین منبع ما باشه.

روند این تاپیک به این صورت هست:

مدیران ویکی نجوم در اینجا، یا به صورت پیام خصوصی به من اعلام می کنند که مثلا به ترجمه یک مدخل خاص در ویکی نجوم احتیاج دارند. بعد من در اینترنت می گردم و یک منبع مناسب پیدا می کنم. متن های انتخابی معمولا خلاصه و در حد 5 تا 10 خط خواهد بود. بعد منبع و متن را اینجا قرار میدم و هر کس داوطلب ترجمه هست، اینجا اعلام میکنه و سپس ترجمه متن را تا 2 روز بعد به من ارسال میکنه (به صورت پیام خصوصی). در نهایت من متن ویرایش شده نهایی را اینجا قرار میدم و این چرخه تکرار خواهد شد.

نکته اول این که وقتی کسی اعلام میکنه که مایل و قادر به ترجمه یک متن هست، خودش مسئول ترجمه میشه و لطفا دیگه کسی درخواست ترجمه نده تا زمان متن بعدی. نکته بعدی این که متن ترجمه را حتما به من پیام خصوصی کنید چون من باید ویرایشش کنم و بعد اینجا ارسال کنم. اینطوری ایرادات متن را فقط مترجمش میفهمه و بقیه متوجه نمی شوند.

با این کار هم کسانی که در ترجمه شرکت می کنند آموزش می بینند و هم ویکی نجوم تکمیل میشه

----------------------------------------------------------------------

لیست افراد مترجم و ویراستار از زمان ایجاد تاپیک تا اسفند ماه 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده تا آخر خرداد 92 (کلیک کنید)

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای تیر 92 تا آخر آبان ماه 92 (کلیک کنید)



دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه، جهت ترجمه اجرام مسیه

لینک کمکی دانلود کتاب اطلس اجرام مسیه

لیست موضوعات ترجمه شده از ابتدای آذر 92

مسیه 41-Fery-JWST و zeinab ashouri
مسیه 9 - AZIN
مسیه 59-astrophysics
مسیه 62-Azadeh-gholipour
مسیه 52-AZIN
مسیه 53-AZIN
مسیه 50-AZIN
مسیه 55-H.Taeb
مسیه 17-AZIN
مسیه 39-AZIN
مسیه 10-ویولا
مسیه 8-Azadeh-Gholipour
مسیه 63-حوریه آقانور
مسیه 69-astrophysics
مسیه 4-Ali Ahmadi
مسیه 49-astrophysics
مسیه 48-BehzadQ
مسیه 68-dark galaxy
مسیه 46-roset

[هانیه امیری]

الان نباید اعلام آمادگی کنم ؟
این دوتای آخری رو میشه من ترجمه کنم؟

سلام
من m28 مال من.
سپاس

پ ن:پست بنده با پست خانم گندم همزمان شد!!

جهت جلوگیری از دعوا ترجمه M28 با آقای Alireza و ترجمه های M29 و M30 با خانوم gandom

ممنون از هر دو دوست گرامی

[gandom]

تا باشه از این دعواها ...ایشالا نفرات دعوا بیش تر هم بشن

[mohsen4465]

از آنجایی که مسیه‌های قبلی هنوز به زمین نرسیده روی هوا پرپر شدن در نتیجه دوتا مسیه دیگه برای سایر دوستان قرار میدم:

1- مسیه 32
2- مسیه 34

[Fery.JWST]

M32 سلام

[Astronomy]

m34 هم با من

[mohsen4465]

خب چندتا از ترجمه ها بدستم رسیده و مشغول ویرایش اونها هستم. اما خب چه کنم که من یه نفرم و شماها چهار پنج نفر. (آقا چند نفر به یه نفر ) نمیتونم پا به پای دوستان ترجمه های خوبتون رو قرار بدم اما سعی میکنم خیلی زود همه رو ویرایش کنم. ممنون از همتون. فعلاً ترجمه ویرایش شده آقای Fery.JWST از مسیه 20 رو براتون قرار میدم:
-----------------------------------------------------------------------------------
سحابی سه‌تکه (فهرست شده با عنوان مسیه 20 یا M20 و بعنوان NGC 6514) یک ناحیه HII واقع در صورت فلکی قوس (کمان‌) است. نام این سحابی به معنای "تقسیم شده به سه تکه" می‌باشد. این سحابی ترکیبی غیر معمول از یک خوشه باز ستاره‌ای، یک سحابی گسیلشی (تکه قرمز پایینی)، یک سحابی بازتابی (تکه آبی بالایی) و یک سحابی تاریک است (شکاف‌های ظاهری در درون سحابی گسیلشی که ظاهر سه تکه آن را ایجاد کرده است؛ همچنین با مشخصه بارنارد 85 شناخته می‌شوند). وقتی از درون یک تلسکوپ کوچک مشاهده می‌شود، سحابی سه تکه جرمی درخشان و منحصر بفرد است، از همین رو انتخابی همیشگی برای ستاره شناسان آماتور می‌باشد.


مشخصات

سحابی سه‌تکه در سال 1997 سوژه تحقیق ستاره شناسان توسط تلکسوپ فضایی هابل با استفاده از فیلترهایی بود که نشر اتم‌های هیدروژن، اتم‌های گوگرد یونیزه، و اتم‌های دوبار یونیزه اکسیژن را تفکیک می‌کردند. تصاویر بصورت یک تصویر ترکیبی رنگ کاذب با یکدیگر ترکیب شدند تا سحابی را آنگونه که ممکن است به چشم برسد به تصویر بکشند.

تصاویر نمای نزدیک، ابر متراکمی از گاز و غبار را نشان می‌دهد، که یک مهد ستاره‌ای پر از ستارگان نارس است. این توده ابر حدود 8 سال نوری از ستاره مرکزی سحابی فاصله دارد. یک فواره ستاره‌ای بطول تقریباً 0.75 سال نوری از سر توده‌ی ابر بیرون زده است. منبع این فواره یک جرم ستاره‌ای جوان در اعماق توده‌ی ابر است. این فواره‌ها گازهای خروجی ناشی از زایش ستاره‌ای هستند. تشعشعات ستاره مرکزی سحابی موجب برافروختگی فواره می‌شود.

تصاویر همچنین ساقه‌ای انگشت مانند در سمت راست فواره را نشان می‌دهند. این ساقه از روی سر ابر چگال مستقیماً به سمت ستاره‌ای اشاره می‌کند که سحابی سه‌تکه را به بیرون می‌راند. این ساقه مثالی بارز از گویچه‌های گازی تبخیری یا EGGها می‌باشد. دلیل بقای این ساقه وجود توده فشرده‌ای از گاز در نوک آن می‌باشد که به اندازه‌ی کافی متراکم بوده است تا در برابر تحلیل رفتن آن در اثر پرتوهای قدرتمند ناشی از ستاره مقاومت کند.

در ژانویه 2005، تلسکوپ فضایی اسپیتزر ناسا، 30 ستاره نارس و 120 ستاره تازه متولد شده که در عکس‌های مرئی دیده نشده بودند را کشف نمود.

این سحابی تقریباً در فاصله 5000 سال نوری زمین قرار دارد. سحابی سه‌تکه در قدر ظاهری 6.3 می‌درخشد.

-----------------------------------------------------------------------------------

امروز مسیه‌های بعدی رو اعلام نمیکنم. چون فعلاً ازتون خیلی عقب موندم.

[هانیه امیری]

سلام خدمت دوستان گرامی و با تشکر از تمامی عزیزانی که ترجمه مطالب رو برعهده گرفتند

برای اینکه پست اول شلوغ نباشه، موضوعات ترجمه شده تا آخر خرداد رو در این پست قرار میدم

جایگاه زمین در جهان - هانیه امیری
کوتوله سرخ - gandom
تپ اختر - Astronomy
لکه خورشیدی - سارا شهابی
کمربند کوییپر - Flare star
انفجارهای اشعه گاما - gandom

ستاره دوتایی - رخساره روشنی
انفجار بزرگ 1 - Flare star
انفجار بزرگ 2 - nereid
کهکشان رادیویی،متغییر قیفاووسی،نواختر - Flare star
تابش جسم سیاه - Ehsan
نجوم پرتو گاما 1 - Astronomy
نجوم پرتو گاما 2 - Ehsan
فورانگر پرتو گاما -hadi669
نسبیت عام - Ehsan
روز قمری - mahdad_haghighi
خوشه های کروی - Amiral Fchii
نور مخالف -Ali Ahmadi
دوتایی اخترسنجی - Mehrnoosh
مسیه 103- Ali Ahmadi
دقیقه قوسی-saeed jafari
مسیه 12- Alireza
مسیه 13-Alireza
مسیه 14- s-Karam76
مسیه 15-Alireza
مسیه 16-feryfrt
مسیه 19-Alireza
مسیه 22-gandom
مسیه 24-gandom
مسیه 27-gandom

[mohsen4465]

این هم از ترجمه ویرایش شده مسیه 28 توسط آقای Alireza:
--------------------------------------------------------------------
مسیه 28 (همچنین معروف به M28 یا NGC 6626) یک خوشه‌ی کروی در صورت فلکی قوس (کمان) است. مسیه 28 توسط ستاره شناس فرانسوی چارلز مسیه در تاریخ 27 جولای 1764 کشف شد. او خلاصه‌وار آن را اینگونه شرح داد "یک سحابی بدون ستاره ... گرد، بسختی در یک تلسکوپ ½3 فوتی دیده می‌شود؛ قطر '2." '2 در پایان بیانگر زاویه‌ای معادل‌ 2 دقیقه قوس است.

مسیه 28 در آسمان در کمتر از یک درجه‌ای شمال غربی از ستاره‌ی قدر سوم لاندای قوس قرار دارد. این خوشه به وسیله ی یک دوربین دوچشمی به صورت یک تکه مه‌آلود بسختی دیده می‌شود و در تلسکوپی کوچک با دهانه‌ی 8 سانتیمتر (3.1 اینچ) براحتی بشکل یک جرم مه‌آلود، گسترده شده در 11.2 دقیقه‌ی قوس قابل تشخیص است. در قطر دهانه 15 سانتیمتر (5.9 اینچ)، هسته شروع به نمایان شدن می‌کند و چند ستاره‌ی منفرد در پیرامون آن می‌توانند تفکیک شوند. تلسکوپ‌های بزرگتر تفکیک جزئیات بیشتری را به همراه خواهند داشت، با یک تلسکوپ 25 سانتیمتری (9.8 اینچ) هسته‌ی '2 آشکار می‌شود.

M28 در فاصله‌ای در حدود 17900 سال نوری از زمین قرار دارد. روی هم رفته 551000 برابر جرم خورشید را داشته و سنی معادل 12 میلیارد سال دارد. 18 ستاره‌ی متغیر آر.آر.شلیاقی در این خوشه مشاهده شده است. در 1986، M28 اولین خوشه‌ی کروی لقب گرفت که در آن یک تپ اختر میلی ثانیه‌ای، PSR B1821–24، به وسیله‌ی تلسکوپ لاول واقع در رصدخانه‌ی جودرل بانک کشف شد. از آن زمان تا بحال در مجموع 11 تپ اختر میلی ثانیه‌ای دیگر در این خوشه توسط تلسکوپ گرین بانک شناسایی شده است. تا سال 2011، این سومین جمعیت بزرگ شناخته شده از تپ اخترها در یک خوشه پس از ترزان 5 و توکانایی 47 است.

--------------------------------------------------------------------
ضمناً ترجمه مسیه 20 هم توسط خانم امیری در ویکی نجوم قرار گرفت.

[mohsen4465]

واقعاً بعضی مواقع پیدا کردن معادل فارسی برای یدونه اصطلاح تخصصی از ترجمه کردن 10 صفحه متن انگلیسی بیشتر زمان میبره. ترجمه خوب آقای Astronomy رو هم ویرایش کردم. البته همونطور که گفتم سر یه اصطلاح کلی گیر کردم و اون این اصطلاح تخصصی بود: distance modulus. واقعاً پیدا کردن معادل براش سخت بود ولی نهایتاً با هر کلکی که بود یه معادل فارسی براش پیدا کردم. بعداً سرفرصت تو تاپیک دیکشنری اصطلاحات نجومی... بیشتر در موردش صحبت میکنم. فعلاًفقط ترجمه ویرایش شده آقا پرهام رو قرار میدم:

------------------------------------------------------------------------------------------
مسیه 34 (که با نام های M34 و NGC 1039 نیز شناخته می شود) یک خوشه‌ی باز ستاره ای در صورت فلکی برساووش است. این خوشه احتمالا توسط گیوانی باتیستا هودیرنا قبل از سال 1654 میلادی کشف و توسط شارل مسیه در سال 1764 میلادی به کاتالوگ اجرام دنباله‌دار-مانند وی افزوده شد. مسیه این خوشه را چنین توصیف کرد: "یک خوشه‌ از ستارگانی کوچک کمی پایین‌تر از خط موازی گاما (آندرومدا). یک فرد در یک تلسکوپ معمولی 3 فوتی می‌تواند ستارگانش را تمیز دهد."

بر اساس معیار فاصله 8.38، این خوشه در فاصله‌ای در حدود 470 پارسک یا 1500 سال نوری قرار دارد. تخمین زده می شود M34 حاوی حدود 400 عضو ستاره‌ای در بازه‌ی 0.12 تا 1 برابر جرم خورشید باشد. خوشه ستاره‌ای مسیه 34 حدود '35 از پهنه آسمان را پوشانده است که به معنای شعاع واقعی معادل 7 سال نوری است. این خوشه تنها در شرایط بسیار تاریک و کاملاً دور از روشنایی شهرها با چشم غیرمسلح قابل مشاهده است. در آلودگی نوری مختصر، دیدن آن با استفاده از دوربین‌‌های دوچشمی میسر است.

سن این خوشه چیزی میان سنین نسبی خوشه باز پروین با 100 میلیون سال و سن خوشه باز قلائص با 800 میلیون سال است. مقایسه میان طیف ستاره‌ای مشاهده شده و مقادیر پیش‌بینی‌ شده بر پایه‌ی مدل‌های تحول ستاره‌ای، تخمین سنی در حدود 250-200 میلیون سال را برای مسیه 34 ارائه می‌کند. این تقریباً معادل سنی است که ستارگان با 0.5 برابر جرم خورشید وارد رشته‌ی اصلی می‌شوند. در مقام مقایسه، ستارگان مشابه خورشید پس از 30 میلیون سال وارد رشته ی اصلی می‌شوند.

مقدار میانگین نسبت عناصر با عدد اتمی بالاتر از هلیوم، توسط منجمان "فلزیدگی" نامیده می‌شود. این کمیت بوسیله لگاریتم نسبت آهن به هیدروژن و مقایسه‌ی آن با همین نسبت در خورشید بیان می‌گردد. برای M34، مقدار فلزیدگی برابر با 0.04 ± 0.07+ = [Fe/H] است. در مقایسه با خورشید این مقدار معادل %17 سهم بیشتر برای آهن است. عناصر دیگر فراوانی مشابهی را نشان می‌دهند، بجز نیکل که فراوانی آن کمتر است.

حداقل 19 عضو از این خوشه کوتوله سفید هستند. این‌ها باقیمانده‌های ستاره‌ای از ستارگان پیشرو با حداکثر 8 برابر جرم خورشیداند که در رشته‌ی اصلی تکامل پیدا کردند و دیگر درحال همجوشی گرما-هسته‌ای برای تولید انرژی نیستند. 17 عدد از این کوتوله‌های سفید از رده‌ طیفی DA یا DAZ هستند، در حالی که یکی از آنها از رده DB و دیگری از رده DC است.
------------------------------------------------------------------------------------------

متأسفانه متن یکی از مسیه‌های خانم گندم هم یه اصطلاح تخصصی داره که پیدا کردن معادل براش سخته. بهرحال با کمک و مشورت با ایشون سعی میکنیم یه معادل خوب براش پیدا کنیم. کلاً از اونجایی که ویکی نجوم ما یکی از اولین دانشنامه‌های جامع نجومی هست خیلی جاها آدم مجبور میشه از خودش معادل اختراع کنه.

[gandom]

اول یه تشکر کنم از خانم امیری و آقای سلحشور به خاطر ویرایش متن ترجمه ها ...ادیت یه مطلب به مراتب از ترجمه کردن اون متن سنگین تره....چون ترجمه برای یک نفر دیگه است....تا آدم بخواد یه ارتباطی با اون چیزی که تو ذهن مترجم بوده برای روان کردن مطلب و اون متنی که جلوی ویراستاره پیدا کنه مشکله کارش و زمان بر...خلاصه بگم که کدشکنیه یه جورایی ....پس سعی کنیم اگر که این راهو تازه شروع کردیم شبیه به متن ترجمه کنیم تا کار برای ویراستارای محترم سخت نشه