انجمن نجوم آوااستار - صفحه اصلی

  
            
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 , از مجموع 10

موضوع: ترجمه و دوبله مستند Home در آوا استار

  1. #1
    مدیر آوا استار Mostafa آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Aug 2010
    نوشته ها
    2,770
    تشکر
    17,038
    تشکر شده 43,732 بار در 2,960 ارسال

          ترجمه و دوبله مستند Home در آوا استار

    با سلام خدمت دوستان و اعضاي گرامي

    در ادامه فعاليت هاي آوا استار در زمينه توليد محتواي علمي – آموزشي ، فيلم مستند Home توسط اين مركز به زبان فارسي ترجمه و دوبله شد .




    اين فيلم كه با عنوان " زادگاه " ترجمه شده است ،روایتی دیدنی و جذاب از تشكیل حیات بر روی كره زمین و تسلط انسان بر منابع این سیاره است . در این فیلم خطراتی كه

    نسل بشر را تهدید می كنند ، به تصویر كشیده شده است .

    مترجم اين فيلم دوست خوبمان آقاي احسان ابراهيميان ( Ehsan ) است كه انصافآ ترجمه اي تخصصي و روان ارائه كرده اند .

    همچنين دوبله اين فيلم با صداي جناب آقاي سعيد نوري و در استوديو بل انجام شده است .

    لازم است از همكاري اين عزيزان در تهيه اين فيلم تشكر و قدر داني نماييم .

    به زودي اين فيلم جهت عرضه در سايت www.Skymart.ir قرار خواهد گرفت .

    با هم دقايقي از اين فيلم را مشاهده مي كنيم ...




    ----

    * پي نوشت :

    به زودي بخش ويژه اي در سايت آپارات به عنوان كانال رسمي آوا استار راه اندازي خواهد شد كه منعكس كننده فعاليت هاي علمي آوا استار و اعضا خواهد بود .

    اين كانال فعلا به صورت آزمايشي و در قالب كانال تاييد شده آغاز به كار كرده است . در آينده شاهد همكاري بيشتر بين آوا استار و آپارات خواهيم بود .

    با تشكر ويژه از مديريت وب سايت آپارات


  2. #2
    کاربر فعال آوا استار Taha Nagahi آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Aug 2012
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    77
    تشکر
    1,427
    تشکر شده 1,030 بار در 95 ارسال

    سلام
    نمى دانم قرار دادن اين پست كار درستى است يا خير؟!
    آقاى امام پوزش مى خواهم؛ تا جايى كه من خبر دارم اين مستند پيشتر ترجمه و به زبان فارسى دوبله شده است و از صدا و سيما هم دفعاتى پخش شده است!
    براى من اين سوال پيش آمد كه اين كار با تمام زحمتى كه برايش كشيده شده ، در چه راستايى انجام شده است؟!


    www.ScienceOnline.ir

    ساینس آنلاین نخستین مرجع چند رسانی علم در ایران


  3. #3
    مدیر آوا استار Mostafa آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Aug 2010
    نوشته ها
    2,770
    تشکر
    17,038
    تشکر شده 43,732 بار در 2,960 ارسال

    سلام طه جان

    اتفاقآ خوب شد كه اين موضوع رو شما پرسيدي كه من توضيحي رو خدمت شما و دوستان عرض كنم .

    در تمام دنيا اين موضوع عرف است كه يك اثر ( اعم از فيلم ، كتاب ، نمايشنامه و ... ) ترجمه هاي مختلف و متفاوتي به يك زبان ديگر داشته باشد .

    البته گاهي يك مولف ( يا دارنده حق تاليف ) ، حق ترجمه اثرش را به يك زبان خاص ، به صورت انحصاري به يك شخص حقيقي

    يا حقوقي اعطا مي كند و در آن صورت ديگران حق انتشار ترجمه ديگري را به آن زبان ندارند .

    اما اين مستند طبق اعلام سازندگان آن شامل كپي رايت نمي شود و ضمنآ حق ترجمه انحصاري به زبان فارسي ندارد .

    لذا هر مرجعي مي تواند مستقلآ ترجمه خود را ارائه نمايد و طبيعتا اين موضوع منافاتي با حق ترجمه ديگران ندارد .

    اين ترجمه همانطور كه اعلام شد به صورت اختصاصي براي آوا استار و توسط آقاي ابراهيميان انجام شده است . اما قاعتآ هر مرجع ديگري ( اعم از صدا و سيما يا مراكز خصوصي

    و دولتي ) هم مي تواند ترجمه خود را از اين اثر منتشر كند .

    اما نكته مهمتر :

    با اينكه ما در زمان ترجمه و صدا گذاري ( حدود 1 سال پيش ) اطلاعي از دوبله صدا و سيما نداشتيم ، اما بعد از اتمام كار دوبله مد نظر شما به دستم رسيد .

    با اينكه طبيعتآ دوبلاژ صدا و سيما از كيفيت فني بالا تري برخوردار است اما شخصآ معتقدم ترجمه آقاي ابراهيميان تخصصي تر است .

    علي الخصوص كه در نسخه اصلي فيلم ، نوع بيان جملات تا حدود زيادي ادبي و اصطلاحآ نثر سنگين است ، كه آقاي ابراهيميان سعي كرده اند اين حالت گفتار را با به كار گيري

    جملاتي عميق و در عين حال روان ، حفظ و باز نشر كنند .

    ضمن اينكه در برخي از كتب ترجمه شده هم شاهد اين موضوع هستيم كه نسخه هاي ترجمه شده مختلفي توسط انتشارات مختلف ، چاپ مي شود كه طبيعتآ بعضي از آنها

    ترجمه روان تر و قابل قبول تري دارد ( نمونه آن كتاب فيزيك هاليدي كه تا جايي كه خبر دارم حد اقل 4 ترجمه مختلف در ايران چاپ و منتشر شده است )

    در هر صورت از اين دقت شما ممنونم


  4. #4
    کاربر جدید آوا استار
    تاریخ عضویت
    Sep 2014
    نوشته ها
    2
    تشکر
    1
    تشکر شده 11 بار در 2 ارسال

    واقعاً مستند فوق العاده ای هست و فکر می کنم در این کاری که شما کردید اصطلاحات علمی تر ترجمه شده بودند و شاید این بهترین تفاوتی بود که من مشاهده کردم

  5. 10 کاربر مقابل از behzadbusiness عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  6. #5
    کاربر ممتاز آوا استار Neda Jafari آواتار ها
    تاریخ عضویت
    May 2013
    نوشته ها
    30
    تشکر
    2,509
    تشکر شده 359 بار در 30 ارسال

    سلام بر همه دوستان آوایی

    مستند "زادگاه" به لیست محصولات فروشگاه افزوده شد.

    مستند زادگاه در فروشگاه آوااستار

    قیمت فروش این محصول 12،000 تومان و برای اعضای فعال و ممتاز آوااستار 9،000 تومان است .
    گر باده نهان کنیم بو را چه کنیم؟

    وین حال خمار و رنگ و رو را چه کنیم...؟!

  7. 12 کاربر مقابل از Neda Jafari عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  8. #6
    کاربر جدید آوا استار messi10 آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jun 2013
    نوشته ها
    10
    تشکر
    47
    تشکر شده 45 بار در 10 ارسال

    سلام
    واقعا دستتون درد نکنه
    سایت آواستار همین یه بخش رو کم داشت که اونم تکمیل شد
    از همه کسانی که برای این سایت تلاش میکنن متشکرم

  9. 6 کاربر مقابل از messi10 عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


  10. #7
    کاربر جدید آوا استار
    تاریخ عضویت
    Apr 2015
    نوشته ها
    1
    تشکر
    0
    تشکر شده 1 بار در 1 ارسال

    مرسی. دستتون درد نکنه واسه ترجمه و دوبله این مستند.

  11. کاربر مقابل از arin1365 عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده است:


  12. #8
    کاربر جدید آوا استار
    تاریخ عضویت
    Feb 2017
    نوشته ها
    3
    تشکر
    0
    تشکر شده 0 بار در 0 ارسال

    سیاره ما در آغاز یک آتشفشان بود. در چشمه های آب گرم هنوز هم اشکال ابتدایی حیات یافت می شوند
    [/B]

  13. #9
    کاربر جدید آوا استار
    تاریخ عضویت
    Feb 2017
    نوشته ها
    3
    تشکر
    0
    تشکر شده 0 بار در 0 ارسال

    بابت ترجمه و دوبله ممنونم، خیلی خوب بود
    [/B]

  14. #10
    کاربر جدید آوا استار
    تاریخ عضویت
    Mar 2017
    نوشته ها
    1
    تشکر
    0
    تشکر شده 0 بار در 0 ارسال

            
    نقل قول نوشته اصلی توسط Mostafa نمایش پست ها
    با سلام خدمت دوستان و اعضاي گرامي

    در ادامه فعاليت هاي آوا استار در زمينه توليد محتواي علمي – آموزشي ، فيلم مستند Home توسط اين مركز به زبان فارسي ترجمه و دوبله شد .




    اين فيلم كه با عنوان " زادگاه " ترجمه شده است ،روایتی دیدنی و جذاب از تشكیل حیات بر روی كره زمین و تسلط انسان بر منابع این سیاره است . در این فیلم خطراتی كه

    نسل بشر را تهدید می كنند ، به تصویر كشیده شده است .

    مترجم اين فيلم دوست خوبمان آقاي احسان ابراهيميان ( Ehsan ) است كه انصافآ ترجمه اي تخصصي و روان ارائه كرده اند .

    همچنين دوبله اين فيلم با صداي جناب آقاي سعيد نوري و در استوديو بل انجام شده است .

    لازم است از همكاري اين عزيزان در تهيه اين فيلم تشكر و قدر داني نماييم .

    به زودي اين فيلم جهت عرضه در سايت www.Skymart.ir قرار خواهد گرفت .

    با هم دقايقي از اين فيلم را مشاهده مي كنيم ...




    ----

    * پي نوشت :

    به زودي بخش ويژه اي در سايت آپارات به عنوان كانال رسمي آوا استار راه اندازي خواهد شد كه منعكس كننده فعاليت هاي علمي آوا استار و اعضا خواهد بود .

    اين كانال فعلا به صورت آزمايشي و در قالب كانال تاييد شده آغاز به كار كرده است . در آينده شاهد همكاري بيشتر بين آوا استار و آپارات خواهيم بود .

    با تشكر ويژه از مديريت وب سايت آپارات


    ببخشید این سایت www.Skymart.ir که نوشتید وارد یک سایت دیگه میشه.
    و نمیشه ویدیو رو توش پیدا کرد.


    میشه راهنمایی کنید؟

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

موضوعات مشابه

  1. مستندهای آموزشی نجومی آوااستار
    توسط Mostafa در انجمن فيلم های آموزشی
    پاسخ ها: 4
    آخرين نوشته: 03-14-2016, 02:23 AM
  2. مستند های نجومی
    توسط شايان سليم شهشهانى در انجمن مطالب آموزشی
    پاسخ ها: 77
    آخرين نوشته: 05-17-2015, 09:22 PM
  3. گزارش های استهلال
    توسط Mostafa در انجمن ثبت رصد و گزارش های رصدی
    پاسخ ها: 102
    آخرين نوشته: 01-21-2015, 09:24 PM
  4. گزارش مستقیم از هشتمین المپیاد جهانی نجوم (رومانی)
    توسط یزدان بابازاده در انجمن مباحث عمومی المپیاد نجوم
    پاسخ ها: 43
    آخرين نوشته: 08-25-2014, 09:37 AM
  5. استفاده از انرژی خورشید
    توسط پیام بهرام پور در انجمن علوم سیاره ای
    پاسخ ها: 11
    آخرين نوشته: 07-08-2013, 02:40 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
  •