انجمن نجوم آوااستار - صفحه اصلی

  
            
+ پاسخ به موضوع
صفحه 2 از 6 نخستنخست 1 2 3 4 5 6 آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 11 تا 20 , از مجموع 54

موضوع: دیکشنری اصطلاحات نجومی (Astronomical Idioms Dictionary)

  1. #1
    کاربر ممتاز آوا استار gandom آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Dec 2010
    محل سکونت
    tehran
    نوشته ها
    700
    تشکر
    5,839
    تشکر شده 6,238 بار در 702 ارسال

    Post دیکشنری اصطلاحات نجومی (Astronomical Idioms Dictionary)



    یک لغت نامه نجومی لازمه یک منجم است!...خیلی وقت ها که به یک متن تخصصی نجومی برخورد می کنیم دیکشنری های عمومی زبان انگلیسی جواب گوی ما نیستند و اگرهم کلمه مورد نظر ما رو داشته باشن می بینیم که معنی موجود با متن همخوانی نداره...!....پس چاره چیه؟!
    این یک تاپیکی خواهد بود که نیازمند همکاری شما است تا تکمیل بشه...تعجب نکنید که چرا به فارسی نوشتم....برای اینکه بتونیم فروممون رو به دنیا نشون بدیم باید اول خودمون رو تا یه سطحی برسونیم و بعد بتونیم خودمون رو مطرح کنیم

    این تاپیک یک تاپیک دوزبانه خواهد بود...پس متنی که وارد می کنید در انتها به صورت انگلیسیشم وارد کنید.
    در هر پست هم فقط یک کلمه رو وارد نکنید،بلکه حداقل ده کلمه باشه که کار رو جلو ببرید.
    در نهایت اگر که پستی نیازمند تکمیل بود پست خودتون رو بذارید...در نهایت یک مرتب سازی کلی انجام میشه که ترتیب حفظ بشه.
    هنگامی که می خواید معنی یک لغت نجومی رو به فارسی وارد کنید،تنها ترجمه لفظی رو وارد کنید و اگر دیدید که خیلی لغت تخصصی هستش یه لینک بدید که اگر کسی نمی دونست حداقل یه مقاله راجع بهش بخونه.


    .................................................. .............


    an astronomical dictionary is the necessity of an astronomer....most of the time we read a professional text and then we encounter an unknown word. in this time the general dictionaries are not useful! Or if there were a meaning for our puzzle, there won’t be a good answer to our purpose.
    So what’s the solution? ….this is a topic which need your help to be complete…. Don’t wonder if it’s in Persian !....if we want to show ourselves to the astronomical world, we should improve ourselves first and then we can show our forum to this vast and virtual world.

    -This topic is a bilingual topic. So first write your text in Persian and then translate it to English language.

    -
    please try to enter at least 10 words in each post!

    -
    finally if you see that the last post is needed to be edited, continue the topic without care!

    - whenever you want to enter such a professional word or idiom which need an external source, just write down the source without any paraphrase .


    Good luck!
    ویرایش توسط *sh : 10-27-2012 در ساعت 10:52 PM دلیل: وسط چین عکس و ادبی


  2. #11
    ديوان سالار ويكی نجوم هانیه امیری آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    محل سکونت
    تبریز
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,158
    تشکر شده 11,950 بار در 1,080 ارسال

          تکمیل لغات ذکر شده در پست های قبلی - 1

    سلام دوستان. با اجازه لغات قبلی رو که دوستان زحمتشو کشیدن، تکمیل می کنم تا بتونیم بریم سراغ لغات بعدی

    abundance of elements==> فراوانی کیهانی، فراوانی عناصر (cosmic aboundance)
    acceleration of gravity==> شتاب ثقل (gravitational acceleration)
    acceleration of planets==> شتاب سیارات
    accelerometer==> شتاب سنج

    accidental errors
    ==> خطاهای تصادفی

    accretion==> برافزایش
    accretion disk==> قرص برافزایش
    accretion hypothesis==> فرضیه برافزایش
    accretion theory==> نظریه برافزایش

    Achernar,Alpha Eridani==> آلفای نهر؛ آخر النهر

    achromatism==> بی رنگی

    Acrab==> اکلیل
    achondrite==> آکندریت
    acronical,acronychal,acronycal==> شامگاهی
    acronical rising==> کنار روزی؛ تغریب
    acronycal setting==> کنار شبی؛تشریق

    Acrux,Alpha Crucis==> نیر صلیب جنوبی،آلفا چلیپا

    actinometer==> تابش سنج
    actinometry==>تابش سنجی

    ادامه دارد ...
    ویرایش توسط stargazer : 10-31-2012 در ساعت 08:33 AM دلیل: reorder
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...



  3. #12
    ديوان سالار ويكی نجوم هانیه امیری آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    محل سکونت
    تبریز
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,158
    تشکر شده 11,950 بار در 1,080 ارسال

          تکمیل لغات ذکر شده در پست های قبلی - 2

    active optics==> اپتیک فعال؛ نورشناسی فعال
    active prominence==> زبانه فعال
    active region==> ناحیه فعال
    active sun==> خورشید فعال

    Adhara=Epsilon Canis Majoris==> اپسیلون کلب اکبر
    Advanced Eart Observing Satellite =ADEOS==> ماهواره پیشرفته رصدگر زمین
    advance of the perihelion ==> پیشروی حضیض خورشیدی

    aeoro==> هوا-
    aerography==> هوانگاری
    aerolite==> شهابسنگ
    aestival==> تابستانی؛صیفی
    aestival signs==> برج های صیفی
    Agena=Hadar=Beta Centauri==> حصار؛ بتا قنطورس
    AGN=Active dalactic nucleus==> هسته کهکشانی فعال

    airglow=nightglow==> هواتاب؛ شب تاب؛درخشندگی
    airy signs==> بروج هوایی؛ بروج بادی
    airy triplicity==> مثلث بادی؛ مثلث هوایی

    Aitken's formula==> فرمول آتکین
    Albireo=Beta Cygni==> منقار دجاجه؛ بتا دجاجه
    َAlcyone=Eta Tauri==> اتا ثور

    ادامه دارد...

    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...



  4. #13
    کاربر ممتاز آوا استار gissoo آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    301
    تشکر
    9,303
    تشکر شده 4,023 بار در 349 ارسال

    خوب دوستان هر چی پیش میریم کار از لحاظ تکراری نبودن کلمات مشکلتر میشه!

    aberration==>کج نمایی
    absolute temperature==>دمای مطلق
    absolute zero==>صفر مطلق
    absorption spectrum==>طیف جذبی
    active galaxy==>کهکشان فعال
    adaptive optics==>اپتیک تطابقی
    Alkaid==>قائد
    Alpha Centauri==>آلفای قنطورس
    Alpha particle==>ذره ی آلفا
    Alphard==>فرد
    Alpheratz==>سرةالفرس
    Altair==>نسر طایر
    altitude==>ارتفاع
    angular momentum==>تکانه ی زاویه ای
    Antarctica==>جنوبگان
    antimatter==>پاد ماده
    antiparticle==>پاد ذره
    Aquila==>عقاب
    َArgo==>سفینه
    Auriga==>ارابه ران
    مرگ اگر مرگ است آيد پيش من
    تا كشم خوش در كنارش تنگ تنگ

    من از او جانی برم بی رنگ و بو
    او ز من دلقی ستاند رنگ رنگ




  5. #14
    کاربر ممتاز آوا استار gandom آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Dec 2010
    محل سکونت
    tehran
    نوشته ها
    700
    تشکر
    5,839
    تشکر شده 6,238 بار در 702 ارسال

    ممنون از همه دوستانی که دارن کمک می کن به تکمیل شدن دیکشنری نجومیمون....فقط نکته ای که هست یکم به پست های قبلی دقت کنین و سعی کنین پست قبلی رو ادامه بدین

    thanks from all friends that help us to complete our dictionary....but there is a point!please pay attention to previous posts and then try to continue the last post....thanks


  6. #15
    ديوان سالار ويكی نجوم هانیه امیری آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    محل سکونت
    تبریز
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,158
    تشکر شده 11,950 بار در 1,080 ارسال

          تکمیل لغات ذکر شده در پست های قبلی - 3

    به قول دوستان دیگه تکمیل کردن داره سخت میشه

    Alderamin=Alpha Cepheie==> آلفا قیفاووس
    Algenib=Gamma Pegasi==> جناح الفرس، گاما اسب بالدار
    Algieba=Gamma Leonis==> جبهه الاسد، گاما اسد

    Algol=Beta Persei==> راس الغول، بتا برساووش
    Algol star==> ستاره غول
    Algol symbiotic==> هم زیست غول
    Algonquin Radio Observatory==> رصدخانه رادیویی آلگونکین

    almanc==> سال نما
    almucantar=circle of altitude=altitude circle=parallel of altitude==> دایره قائم،دایره ارتفاع،دایره مقنطر
    AlNa'ir=Alpha Gruis==> آلفا درنا
    Alpha Scorpiid meteors==> شهاب های آلفا عقربی، شهاب های قلب العقربی
    Alpha radiation==> تشعشع آلفا

    altazimut==> سمت - ارتفاع
    altimeter==> ارتفاع سنج
    altitude of the pole==> ارتفاع قطب

    Amalthea==> آمالته (قمر مشتری)
    Amor==> آمور (سیاره صغیر)
    Amor asteroid==> سیارک آموری
    Amor group==> گروه آموری
    Amor object==> جسم آموری

    Amphitrite==> آمفیتریت
    amplitude==> دامنه


    ادامه دارد...
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...



  7. #16
    کاربر ممتاز آوا استار gandom آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Dec 2010
    محل سکونت
    tehran
    نوشته ها
    700
    تشکر
    5,839
    تشکر شده 6,238 بار در 702 ارسال

    دوستان خواهشاً پستای خارج از نوبت نذارین و بیش تر به پستای قبلی دقت کنین و الا مجبوریم پستتون رو به خاطر به هم ریختن نظم و روند تاپیک حذف کنیم....
    اصلن حس ترجمه نیست (من که نفهمیدم ترجمه بهتره آخر سر یا تألیف :s)


  8. #17
    ديوان سالار ويكی نجوم هانیه امیری آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    محل سکونت
    تبریز
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,158
    تشکر شده 11,950 بار در 1,080 ارسال

          تکمیل لغات ذکر شده در پست های قبلی - 4


    سلام دوستان گرامی.

    در ادامه دادن این تاپیک وقفه زیادی رخ داد که انشالله به مرور با کمک دوستان این تاپیک رو فعال خواهیم کرد. این تاپیک، یکی از تاپیک هایی هست که کامل شدن اون

    کمک زیادی بهمون خواهد کرد ، مخصوصا در امر ترجمه متن های نجومی

    خوب بریم سراغ ادامه لغات:

    Andromeda=Chained lady==> امراه المسلسله، زن بر زنجیر
    Andromeda Galaxy==> کهکشان امراه المسلسله
    Andromedid meteors==> شهاب های امراه المسلسله ای

    analema==> شاخص تمایل، آنالما
    angle==> زاویه
    angle of aberration==> زاویه انحراف
    angle of equation of sun==> زاویه تعدیل خورشید
    angle of incidence==> زاویه تابش
    angle of parallax==>زاویه بازتاب
    angle of reflection==>زاویه بازتاب
    angle of refraction==>زاویه شکست
    angle of commutation==> زاویه جابه جایی
    angle of vertical==> زاویه عمود

    Angstrom==> واحد آنگستروم
    angular diameter=apparant diameter==> قطر زاویه ای
    angular distance=apparent distance==> فاصله زاویه ای
    angular elevation==> ارتفاع زاویه ای
    angular momentum==> اندازه حرکت زاویه ای
    angular motion==> حرکت زاویه ای
    angular velocity==> سرعت زاویه ای

    anisotropy==> ناهمسانگردی
    annihilation==> نابودی
    annihilation radiation==> تابش نابودی

    annual==>سالانه
    annual aberration==> ابیراهی سالانه
    annual equation==> تعدیل سالانه
    annual parallax==> اختلاف منظر سالانه

    فقط یکم طولانی شد تا زودتر حرف A رو تموم کنیم و بریم سراغ B.

    ادامه دارد ....



    ویرایش توسط هانیه امیری : 03-10-2013 در ساعت 03:35 PM
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...



  9. #18
    کاربر ممتاز آوا استار حامد پورخرسندی آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Mar 2011
    محل سکونت
    تهران- آذربایجان :)
    نوشته ها
    165
    تشکر
    216
    تشکر شده 1,393 بار در 163 ارسال

    نقل قول نوشته اصلی توسط هانیه امیری نمایش پست ها
    active optics==> اپتیک فعال؛ نورشناسی فعال


    aerolite==> شهابسنگ


    شهاب سنگ سنگی
    \CEREGE پژوهشگر شهابسنگ شناسی/


  10. #19
    ديوان سالار ويكی نجوم هانیه امیری آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    محل سکونت
    تبریز
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,158
    تشکر شده 11,950 بار در 1,080 ارسال

          تکمیل لغات ذکر شده در پست های قبلی - 5


    Annual variation==> تغییر سالانه
    Annualar eclipse==> گرفتگی حلقه ای

    Annualar eclipse of the sun==> حورشید گرفتگی حلقوی
    Annulus==> حلقه
    Annulus of light==> حلقه نور

    Anomalistic month==> ماه بی هنجار
    Anomalistic period==> دوره بی هنجار
    Anomalistic year==> سال بی هنجار
    Anomaly==> بی هنجاری

    Ansae==>کنج حلقه
    Antares=Alpha Scorpii==> قلب العقرب= آلفا عقرب
    Antenna==> آنتن
    Anthelic arc==> قوس بدل خورشیدی
    Anthelion==> بدل خورشیدی
    Anthropic pronciple==> اصل انسانی

    Anticenter==> پاد مرکز
    Anticrepuscular rays==> پرتوهای پاد شفقی
    Antimatter==> پاد ماده
    Antinode==> پاد گره
    Antiparticle==> پاد ذره
    Antisolar point==> نقطه پاد خورشیدی
    Antitail==> پاد دم

    Antoniadi Scale==> مقیاس آنتونیادی

    Apache Point Observatory==> رصدخانه آپاچی پوینت
    Apareon==> اوج مریخی
    Apastron==> اوج ستاره ای


    Aperture==> دهانه
    Aperture efficiency==> بازده دهانه
    Apeture ratio==>نسبت دهانه
    Aperture synthesis==> ترکیب دهانه ای

    Apex==> آماج

    Solar apex ==> آماج خورشیدی


    انشالله تا چند پست آینده حرف A تموم میشه


    پس ادامه دارد ....
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...



  11. #20
    ديوان سالار ويكی نجوم هانیه امیری آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    محل سکونت
    تبریز
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,158
    تشکر شده 11,950 بار در 1,080 ارسال

          تکمیل لغات ذکر شده در پست های قبلی - 6

            

    Aphelion==> اوج خورشیدی
    Aphesperian==> اوج زهره ای
    Apocronus ==> اوج زحلی
    Apocynthion==> اوج قمری
    Apofocus==> اوج کانونی
    Apogalacteum==> اوج کهکشانی
    Apogee==> اوج زمینی
    Apogee of epicycle==> اوج فلک تدویر
    Apojove==> اوج مشتری
    Apolune=Aposelene==>اوج قمری
    Apoplutonian==> اوج پلوتویی
    Apoposeidon==> اوج نپتونی

    Apollo==> آپولو
    Apollo asteroid==> سیارک آپولویی
    Apollo group==> گروه آپولویی
    Apollo object==> جسم آپولویی

    Apparent==> ظاهری
    Apparent altitude==>ارتفاع ظاهری
    Apparent distance=Angular distance==> فاصله ظاهری=فاصله زاویه ای
    Apparent diameter=Angular diameter==> قطر ظاهری=قطر زاویه ای
    Apparent frequency==> بسامد ظاهری

    Apparent horizon==> افق ظاهری
    Apparent liberation==> رخگرد ظاهری

    Apparent luminosity==> تابندگی ظاهری

    Apparent lunar orbit==> مدار ظاهری ماه
    Apparent magnitude=Apparent brightness==> قدر ظاهری
    Apparent motion==> حرکت ظاهری
    Apparent noon==> ظهر ظاهری
    Apparent place==> مکان ظاهری
    Apparent position==> موضع ظاهری
    Apparent photographic magnitude==> فدر عکاسی ظاهری
    Apparent rising==> طلوع ظاهری
    Apparent rotation==> حرکت وضعی ظاهری

    Apparent setting==>
    غروب ظاهری
    Apparent solar day==> روز خورشید ظاهری
    Apparent solar time==> زمان خورشید ظاهری
    Apparent visual magnitude==> قدر بصری ظاهری

    ادامه دارد
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...


  12. 13 کاربر مقابل از هانیه امیری عزیز به خاطر این پست مفید تشکر کرده اند.


+ پاسخ به موضوع
صفحه 2 از 6 نخستنخست 1 2 3 4 5 6 آخرینآخرین

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

     

موضوعات مشابه

  1. Astronomical Clips
    توسط Astronomy در انجمن Astronomical discussions
    پاسخ ها: 49
    آخرين نوشته: 06-13-2014, 01:43 PM
  2. Astronomical News
    توسط محمدرضا صادقیان در انجمن Astronomical discussions
    پاسخ ها: 177
    آخرين نوشته: 05-28-2014, 07:18 AM
  3. Astronomical Jokes
    توسط planetstruck در انجمن Astronomical discussions
    پاسخ ها: 7
    آخرين نوشته: 05-09-2013, 10:28 AM
  4. Astronomical sketching
    توسط sara shahabi در انجمن Astronomical discussions
    پاسخ ها: 19
    آخرين نوشته: 10-02-2012, 04:40 PM
  5. Astronomical Softwares
    توسط planetstruck در انجمن Astronomical discussions
    پاسخ ها: 10
    آخرين نوشته: 09-24-2011, 01:52 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید