انجمن نجوم آوااستار - صفحه اصلی

  
            
+ پاسخ به موضوع
صفحه 1 از 6 1 2 3 4 5 ... آخرینآخرین
نمایش نتایج: از شماره 1 تا 10 , از مجموع 54

موضوع: دیکشنری اصطلاحات نجومی (Astronomical Idioms Dictionary)

  1. #1
    کاربر ممتاز آوا استار gandom آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Dec 2010
    محل سکونت
    tehran
    نوشته ها
    700
    تشکر
    5,839
    تشکر شده 6,238 بار در 702 ارسال

    Post دیکشنری اصطلاحات نجومی (Astronomical Idioms Dictionary)



    یک لغت نامه نجومی لازمه یک منجم است!...خیلی وقت ها که به یک متن تخصصی نجومی برخورد می کنیم دیکشنری های عمومی زبان انگلیسی جواب گوی ما نیستند و اگرهم کلمه مورد نظر ما رو داشته باشن می بینیم که معنی موجود با متن همخوانی نداره...!....پس چاره چیه؟!
    این یک تاپیکی خواهد بود که نیازمند همکاری شما است تا تکمیل بشه...تعجب نکنید که چرا به فارسی نوشتم....برای اینکه بتونیم فروممون رو به دنیا نشون بدیم باید اول خودمون رو تا یه سطحی برسونیم و بعد بتونیم خودمون رو مطرح کنیم

    این تاپیک یک تاپیک دوزبانه خواهد بود...پس متنی که وارد می کنید در انتها به صورت انگلیسیشم وارد کنید.
    در هر پست هم فقط یک کلمه رو وارد نکنید،بلکه حداقل ده کلمه باشه که کار رو جلو ببرید.
    در نهایت اگر که پستی نیازمند تکمیل بود پست خودتون رو بذارید...در نهایت یک مرتب سازی کلی انجام میشه که ترتیب حفظ بشه.
    هنگامی که می خواید معنی یک لغت نجومی رو به فارسی وارد کنید،تنها ترجمه لفظی رو وارد کنید و اگر دیدید که خیلی لغت تخصصی هستش یه لینک بدید که اگر کسی نمی دونست حداقل یه مقاله راجع بهش بخونه.


    .................................................. .............


    an astronomical dictionary is the necessity of an astronomer....most of the time we read a professional text and then we encounter an unknown word. in this time the general dictionaries are not useful! Or if there were a meaning for our puzzle, there won’t be a good answer to our purpose.
    So what’s the solution? ….this is a topic which need your help to be complete…. Don’t wonder if it’s in Persian !....if we want to show ourselves to the astronomical world, we should improve ourselves first and then we can show our forum to this vast and virtual world.

    -This topic is a bilingual topic. So first write your text in Persian and then translate it to English language.

    -
    please try to enter at least 10 words in each post!

    -
    finally if you see that the last post is needed to be edited, continue the topic without care!

    - whenever you want to enter such a professional word or idiom which need an external source, just write down the source without any paraphrase .


    Good luck!
    ویرایش توسط *sh : 10-27-2012 در ساعت 10:52 PM دلیل: وسط چین عکس و ادبی


  2. #2
    كاربر ممتاز آوااستار
    مدال طلای كشوری المپياد نجوم
    پیمان اکبرنیا آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Jul 2011
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    2,424
    تشکر
    12,336
    تشکر شده 28,305 بار در 2,458 ارسال

    با تشکر از ایجاد که تاپیک خوب که میتونه به دوستان مترجم خیلی کمک کنه. فقط باید حتما لغاتی که برای ترجمه ذکر می شوند ترتیب خاصی داشته باشند تا مثلا بعد از 10 صفحه اگر کسی خواست لغتی را پیدا کند بتواند در میان این همه لغت پیدا کند. یا باید ترتیب ذکر مطالب بر حسب حروف الفبا باشه و یا موضوعی. مثلا اول منظومه شمسی(با یک سری زیر شاحه) بعد اختر فیزیک(با زیرشاخه ها ) و به همین ترتیب پیش بره اول این ترتیب را تعیین کنیم و بعد شروع کنیم.

    این پست پس از توافق درباره روند تاپیک حذف خواهد شد.


  3. #3
    کاربر ممتاز آوا استار gandom آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Dec 2010
    محل سکونت
    tehran
    نوشته ها
    700
    تشکر
    5,839
    تشکر شده 6,238 بار در 702 ارسال

    ابتدا قرار بر این بودش که به ترتیب لغات و اصطلاحات دانشنامه آنلاین خودمون باشه که دیدم نامنظم می شه. بنابراین سعی میشه که مثل یک دیکشنری که به ترتیب حروف الفبای انگلیسی هستش جلو بریم. در نهایت هم می تونیم خود تاپیک رو ویرایش کنیم و حروف الفبا رو جدا کنیم و صفحات مربوط به اون حرف رو لینک بدیم اول تاپیک.


  4. #4
    کاربر فعال آوا استار
    تاریخ عضویت
    Oct 2012
    محل سکونت
    شیراز
    نوشته ها
    105
    تشکر
    238
    تشکر شده 993 بار در 109 ارسال

    سلام دوستان
    فرهنگستان زبان و ادب فارسی برای بسیاری از واژه‌های انگلیسی، معادلی را پیشنهاد کرده است.
    در آدرس زیر می‌توانید فایل pdf این معادلها را دانلود کنید:

    http://www.persianacademy.ir/fa/wordspdf.aspx

    هر چند پیشنهاد من دانلود همه فایلها است، می‌توانید فقط فایلهایی را که با عنوان «به ترتیب الفبای لاتینی» می‌بینید دانلود کنید.
    پیشنهاد بعدی من اینه که بعد از دانلود، فایلها را با هم ترکیب کرده، یک فایل مستقل بسازید. در این صورت برای جستجوی معادل یک کلمه انگلیسی، کافی است آنرا در قسمت جستجوی adobe acrobat یا برنامه دیگری که دارید وارد کنید.

    موفق باشید
    ویرایش توسط gshahali : 10-28-2012 در ساعت 05:45 AM


  5. #5
    کاربر ممتاز آوا استار gissoo آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Oct 2011
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    301
    تشکر
    9,303
    تشکر شده 4,023 بار در 349 ارسال

    چه كار خوبي، واقعا چنين چيزي خيلي لازمه من شاهد مشكلات ترجمه بخاطر دسترسي نداشتن به معادل فارسي كلمات نجومي بودم
    ممنونgandom عزيز
    مرگ اگر مرگ است آيد پيش من
    تا كشم خوش در كنارش تنگ تنگ

    من از او جانی برم بی رنگ و بو
    او ز من دلقی ستاند رنگ رنگ




  6. #6
    ديوان سالار ويكی نجوم هانیه امیری آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Sep 2011
    محل سکونت
    تبریز
    نوشته ها
    1,068
    تشکر
    14,158
    تشکر شده 11,950 بار در 1,080 ارسال

    Thank you dear gandom for making this topic

    Let me start. I'll put some words through some dictionaries.

    aberration ==> ابیراهی، کجراهی، انحراف، کجنمایی

    لینک ابیراهی در ویکی نجوم

    aberration of lens==> انحراف عدسی
    aberration of light==> انحراف نور
    aberration of starlight==> ابیراهی یا انحراف نور ستاره

    absolute==> مطلق
    absolute altitude==> ارتفاع مطلق
    absolute luminosity==> تابندگی مطلق
    absolute magnitude==> قدر مطلق

    لینک قدر مطلق در ویکی نجوم

    absolute temperature==> دمای مطلق
    absolute zero==> صفر مطلق

    absorption==> جذب
    absorption lines==> خطوط جذب
    absorption nebula==> سحابی جذبی
    absorption of light in space==> جذب نور در فضا
    absorption of light in the earh's atmosphere==> جذب نور در جو زمین؛ خاموشی جوی
    absorption of starlight==> جذب نور ستاره
    absorption spectrum==> طیف جذبی


    امیدوارم به زودی تمامی کلماتی که در این تاپیک نوشته میشه در ویکی نجوم هم تکمیل بشه تا مورد استفاده دوستان قرار بگیره، البته با کمک تمام دوستان عزیزمون

    Good night my dear friends
    وقتی خدا را دیدم که مشکلم را حل می کرد، من به توانایی او ایمان می آوردم

    و وقتی حل نمی کرد


    می فهمیدم او به توانایی من ایمان دارد...



  7. #7
    کاربر فعال آوا استار
    تاریخ عضویت
    Mar 2012
    محل سکونت
    کرج
    نوشته ها
    136
    تشکر
    210
    تشکر شده 993 بار در 133 ارسال

    Acceleration==> شتاب
    Acoustic Waves==> امواج صوتی
    Albedo==> ضریب بازگشت
    Alpha centauri==> آلفاقنطورس
    Angular momentum==> اندازه تکانه زاویه ای
    Artificial satellites==> اقمار مصنوعی
    Asteroid belt==> کمربند سیارکی
    Asteroids==> سیارک ها
    Astronomical Unit==> واحد نجومی
    Atmosphere==> جو
    Atmospheric refraction==> انکسار جوی
    Atomic mass==> جرم تمی
    Atomic number==> عدد اتمی
    Aurorae==> شفق قطبی
    سفر برایم هیچ چیز به جز دلتنگی ندارد، اما زندگی به من آموخت برای بهتر دیدن عظمت و شکوه هر چیز، باید قدری از آن دور شد.


  8. #8
    کاربر ممتاز آوا استار Flare star آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Aug 2011
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    342
    تشکر
    6,193
    تشکر شده 3,041 بار در 301 ارسال

    Cool

    Absolute scale=مقیاس مطلق
    Absorber=جذب کننده
    Achromatic lens=لنز آکروماتیک(غیر رنگی)
    Active galactic nucleus=هسته فعال کهکشانی
    Active galaxy=کهکشان فعال
    Aldebaran=دبران
    Aimanac=تقویم سالانه اختری
    Alpha particle=ذره آلفا
    Alpheratz=سرة الفرس
    Alt-azimuth mounting=استقرار سمت-ارتفاعی
    Altair=نسر طایر
    Altitude=ارتفاع
    Andromeda=امراة المسلسلة
    Angular diameter=قطر زاویه ای
    Angular magnification=بزرگ نمایی زاویه ای
    Annular eclipse=كسوف حلقوى
    Antares=قلب العقرب
    Aphelion=اوج خورشیدی
    Apogee=اوج زمینی
    Apparent magnitude=قدر ظاهری
    Apparent motion=حرکت ظاهری
    Apparent visual magnitude=قدر ظاهری بصری
    If everyone cared and nobody cried
    If everyone loved and nobody lied
    If everyone shared and swallowed their pride
    We'd see the day when nobody died


  9. #9
    کاربر ممتاز آوا استار mohsen4465 آواتار ها
    تاریخ عضویت
    May 2012
    محل سکونت
    تنکابن (شهسوار)
    نوشته ها
    2,182
    تشکر
    8,890
    تشکر شده 18,185 بار در 2,267 ارسال

    خدمت مدیران محترم سایت مخصوصاً خانم امیری در مورد ویکی نجوم یک پیشنهاد داشتم و اون اینکه تو ویکی نجوم برای هر صفحه معادل انگلیسی اون رو هم تعریف کنیم طوری که حتی اگه کسی معادل انگلیسی یک واژه نجومی رو هم تو ویکی نجوم سرچ کرد صفحه فارسی اون باز بشه. ضمناً تو خود صفحه هم معادل انگلیسی وجود داشته باشه تا مثلاً اگه کسی فارسی سرچ کرد و خواست معادل انگلیسیش رو بدونه بتونه ازش استفاده کنه. اینطوری ویکی نجوم علاوه بر یک دانشنامه تبدیل به یک دیکشنری نجومی هم میشه. مثلاً میتونیم کنار اسم اون صفحه یه لینک کوچیک بذاریم با این عنوان: «معادل انگلیسی» که با کلیک کردن روی اون تمام معادل های انگلیسیش بیاد. اگه تلفظ هم داشته باشه که عالی میشه.

    ===============================
    پست تو پست شده بودیم ولی تابحال پیشنهاد تو پیشنهاد نشده بودیم!
    با پیشنهاد آقای سلیمانی همزمان شد (این پست)
    ویرایش توسط mohsen4465 : 10-30-2012 در ساعت 01:52 AM
    “Most people die at 25 and aren’t buried until they’re 75.”
    Benjamin Franklin


  10. #10
    کاربر ممتاز آوا استار Flare star آواتار ها
    تاریخ عضویت
    Aug 2011
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    342
    تشکر
    6,193
    تشکر شده 3,041 بار در 301 ارسال

    Cool

            
    alcor=سها
    aquarius=دلو
    aquila=عقاب
    arc=قوس
    arcturus=سماک رامح
    argo=سفینه
    aries=حَمَل
    artificial satellite=ماهواره
    asteroid=سیارک
    astrograph=اخترنگار
    astronomical unit=واحد نجومی
    astronomy=نجوم
    astrophysics=اخترفیزیک
    atmospheric absorption=جذب جوی
    atmospheric diffusion=پخش جوی
    aurora=شفق قطبی
    aurora australis=شفق قطبی جنوبی
    aurora borealis=شفق قطبی شمالی
    autumnal equinox=اعتدال پاییزی
    azimuth=زاویه سمت
    If everyone cared and nobody cried
    If everyone loved and nobody lied
    If everyone shared and swallowed their pride
    We'd see the day when nobody died


+ پاسخ به موضوع
صفحه 1 از 6 1 2 3 4 5 ... آخرینآخرین

اطلاعات موضوع

کاربرانی که در حال مشاهده این موضوع هستند

در حال حاضر 1 کاربر در حال مشاهده این موضوع است. (0 کاربران و 1 مهمان ها)

     

موضوعات مشابه

  1. Astronomical Clips
    توسط Astronomy در انجمن Astronomical discussions
    پاسخ ها: 49
    آخرين نوشته: 06-13-2014, 01:43 PM
  2. Astronomical News
    توسط محمدرضا صادقیان در انجمن Astronomical discussions
    پاسخ ها: 177
    آخرين نوشته: 05-28-2014, 07:18 AM
  3. Astronomical Jokes
    توسط planetstruck در انجمن Astronomical discussions
    پاسخ ها: 7
    آخرين نوشته: 05-09-2013, 10:28 AM
  4. Astronomical sketching
    توسط sara shahabi در انجمن Astronomical discussions
    پاسخ ها: 19
    آخرين نوشته: 10-02-2012, 04:40 PM
  5. Astronomical Softwares
    توسط planetstruck در انجمن Astronomical discussions
    پاسخ ها: 10
    آخرين نوشته: 09-24-2011, 01:52 PM

مجوز های ارسال و ویرایش

  • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
  • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
  • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
  • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید